Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

16 of 6 results
13.
Flip _Horizontal
水平方向に反転(_H)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
水平方向にひっくり返す(_H)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:13
14.
Flip _Vertical
垂直方向に反転(_V)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
垂直方向にひっくり返す(_V)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:14
15.
_Rotate Clockwise
時計回りに回転(_R)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
時計回りに回転する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-02
Located in data/fullscreen-toolbar.ui:170
17.
Move to _Trash
ゴミ箱へ移動(_T)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
ゴミ箱へ移動する(_T)
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-09
Located in data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3538
195.
%.1f (lens)
TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
the image was taken.
%.1f mm (レンズ)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
%.1f (レンズ)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-22
Located in src/eog-exif-util.c:284
207.
Open Folder
フォルダーを開く
Translated by Shushi Kurose on 2011-08-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
フォルダーの選択
Suggested by Yasumichi Akahoshi on 2011-09-27
Located in src/eog-file-chooser.c:475
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.