Translations by Priit Laes
Priit Laes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Reset to Default
|
|
| 2008-01-15 |
_Taasta vaikeseaded
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2008-01-15 |
Töö_riistariba
|
|
| 2005-11-08 |
_Tööriistariba
|
|
| 2005-11-08 |
_Tööriistariba
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2005-11-08 |
Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2005-11-08 |
Tavaline
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
Info selle programmi kohta
|
|
| ~ |
Open a file
|
|
| 2005-11-08 |
Avab faili
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2005-11-08 |
Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine
|
|
| ~ |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
Sulge aken
|
|
| ~ |
Fit
|
|
| 2005-11-08 |
Sobita
|
|
| ~ |
In
|
|
| 2005-11-08 |
Sisse
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Tööriistariba
|
|
| 2005-11-08 |
_Tööriistariba
|
|
| ~ |
Out
|
|
| 2005-11-08 |
Välja
|
|
| 1. |
_Image
|
|
| 2005-11-08 |
_Pilt
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2008-01-15 |
Sa_lvesta
|
|
| 2005-11-08 |
_Salvesta
|
|
| 2005-11-08 |
_Salvesta
|
|
| 2005-11-08 |
_Salvesta
|
|
| 2005-11-08 |
_Salvesta
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Sulge
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2008-01-15 |
_Redaktor
|
|
| 2005-11-08 |
_Redigeerimine
|
|
| 2005-11-08 |
_Redigeerimine
|
|
| 2005-11-08 |
_Redigeerimine
|
|
| 2005-11-08 |
_Redigeerimine
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2005-11-08 |
_Tühista
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2005-11-08 |
Peegelda _horisontaalselt
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2005-11-08 |
Pee_gelda vertikaalselt
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
Pööra _päripäeva
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Vaatamine
|
|
| 2005-11-08 |
_Vaatamine
|
|
| 2005-11-08 |
_Vaatamine
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Olekuriba
|
|
| 25. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
_Vähenda
|
|
| 28. |
Slide Show
|
|
| 2005-11-08 |
Slaidiesitlus
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Abi
|
|
| 2005-11-08 |
_Abi
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Sisukord
|
|
| 36. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Programmist
|
|
| 37. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Eelistused
|
|
| 41. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Pildivaatlusprogramm
|
|
| 74. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Salvestamine teise nimega
|
|
| 76. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Salvesta _kui
|
|
| 87. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Kuni:
|
|
| 98. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
_Malelauamustriga
|
|
| 99. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Kohandatud _värvusega:
|
|
| 100. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Läbipaistva osa värvus
|
|
| 101. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
_Taustana
|
|
