Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 781 results
1.
Empathy
Empathy
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
2.
IM Client
Sofortnachrichten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-24
In upstream:
Sofortnachrichten-Client
Suggested by Christian Kirbach on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy – Sofortnachrichten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-24
In upstream:
Empathy Internet-Sofortnachrichtendienst
Suggested by Mario Blättermann on 2010-08-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Chat auf Google Talk, Facebook, MSN und vielen anderen Chat-Diensten
Translated by Mario Blättermann on 2010-09-15
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-10-01
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
5.
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
chat;gespräch;im;nachrichten;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
Translated by Tobias Endrigkeit on 2013-06-08
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
6.
Open Hidden in Background
Versteckt im Hintergrund öffnen
Translated by Dominik Stegemann on 2012-03-16
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-16
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
7.
Open Preferences
Einstellungen öffnen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-16
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
8.
Open Accounts
Konten öffnen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-16
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
9.
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
Empathy ist die offizielle Nachrichtenanwendung für die GNOME-Arbeitsumgebung. Empathy kann sich mit AIM, MSN, Jabber (Facebook und Google Talk eingeschlossen), IRC, und vielen anderen Nachrichtennetzwerken verbinden. Sie können sich mithilfe von Textnachrichten, Sprach- und Videoanrufen unterhalten, oder sogar, falls dies die Nachrichtenanwendung ihres Kontaktes erlaubt, Dateien übertragen.
Translated by Christian Kirbach on 2014-11-25
Located in ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
10.
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
Empathy stellt eine integrierte Nachrichtenanwendung für die GNOME-Arbeitsumgebung dar, sodass sie niemals eine Nachricht verpassen werden. Sie können ihren Kontakten direkt antworten, ohne dabei überhaupt Empathy zu öffnen!
Translated by Christian Kirbach on 2014-11-25
Located in ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
110 of 781 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Stieglbauer, Benjamin Steinwender, Björn Ternes, Christian Kirbach, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Daniel, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Erik Hahn, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Insomnia, Jan Simon, Jochen Skulj, Joern, Johannes Daprà, Kevin Arutyunyan, LeTux, Marc, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Nils Naumann, Patrick T., Peter Kappel, Salesome, Simon Körner, Soldanella, Stefan Eike, Steven Beer, Thomas Heidrich, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vandi, Weegee, Zwulf, jnns, rm, tamoihl, theghost.