Translations by zwpwjwtz
zwpwjwtz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2016-09-30 |
坏块 %u 超出范围；已忽略。
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-30 |
进行坏块inode的健全性检查时
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-30 |
读取坏块inode时
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2016-09-30 |
尝试打开 %s 时
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2016-09-30 |
尝试对“%s”进行popen时
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2016-09-30 |
从文件中读取坏块表时
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2016-09-30 |
更新坏块inode时
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2016-09-30 |
警告：在坏块inode中发现非法的块%u。已清除。
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2016-09-30 |
%3$s 时读取块 %1$lu（%2$s）错误。
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2016-09-30 |
读取块 %lu（%s）错误。
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2016-09-30 |
%3$s 时写入块 %1$lu （%2$s）出错。
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2016-09-30 |
写块 %lu（%s）出错。
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2016-09-30 |
空目录块
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2016-09-30 |
空目录块 %u（#%d）于 inode %u 中
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2016-09-30 |
%s：%s 文件名 块数 块大小
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2016-09-30 |
非法的块数量！
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2016-09-30 |
无法为块缓存分配内存（大小=%d）
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2016-09-30 |
用法：%s 磁盘名
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2016-09-30 |
不支持对BLKFLSBUF进行 ioctl 调用！ 无法刷新缓存。
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2016-09-30 |
用法：%s [-F] [-I inode缓冲块] 设备
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2016-09-30 |
打开并刷新 %s 时
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2016-09-30 |
尝试刷新 %s 时
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2016-09-30 |
进行inode扫描时
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2016-09-30 |
获取下一个inode时
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2016-09-30 |
已扫描 %u 个inode。
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2016-09-30 |
%s： 没有发现日志超级块
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2016-09-30 |
%s： 日志过短
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2016-09-30 |
%s：正在修复日志
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2016-09-30 |
%s：使用只读模式时不会进行日志修复
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2016-09-30 |
尝试重新打开 %s 时
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2016-09-30 |
e项
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2016-09-30 |
E%p（%i）中的@e “%Dn”
|
|
| 49. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2016-09-30 |
F关于@i %i （%Q）为
|
|
| 50. |
ggroup
|
|
| 2016-09-30 |
g组
|
|
| 54. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2016-09-30 |
m重复引用的
|
|
| 56. |
oorphaned
|
|
| 2016-09-30 |
o孤立的
|
|
| 57. |
pproblem in
|
|
| 2016-09-30 |
p问题出于
|
|
| 61. |
uunattached
|
|
| 2016-09-30 |
u独立的
|
|
| 82. |
multiply claimed inode map
|
|
| 2016-09-30 |
重叠块映射
|
|
| 84. |
returned from clone_file_block
|
|
| 2016-09-30 |
从clone_file_block返回
|
|
| 86. |
internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
|
|
| 2016-09-30 |
内部错误：无法查找 %u 的EA inode块记录
|
|
| 92. |
opening inode scan
|
|
| 2016-09-30 |
开始 inode 扫描
|
|
| 93. |
getting next inode from scan
|
|
| 2016-09-30 |
从扫描进度中获取下一个 inode
|
|
| 94. |
Pass 1
|
|
| 2016-09-30 |
第 1 步
|
|
| 95. |
reading indirect blocks of inode %u
|
|
| 2016-09-30 |
读取inode为 %u 的链接块时
|
|
| 96. |
bad inode map
|
|
| 2016-09-30 |
坏块映射
|
|
| 97. |
inode in bad block map
|
|
| 2016-09-30 |
更新坏块映射时
|
|
| 98. |
imagic inode map
|
|
| 2016-09-30 |
inode的imagic映射
|
|
| 99. |
multiply claimed block map
|
|
| 2016-09-30 |
重叠块映射
|
|
| 100. |
ext attr block map
|
|
| 2016-09-30 |
扩展属性块映射
|
|
