Translations by Jonh Wendell
Jonh Wendell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2006-10-04 |
Bloco ruim %u fora de alcance: ignorado.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2006-10-04 |
checando a sensatez dos inodes dos blocos ruins
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2006-10-04 |
lendo os inodes dos blocos ruins
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2006-10-04 |
tentando abrir %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2006-10-04 |
tentando abrir (popen) '%s'
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2006-10-04 |
lendo lista de blocos ruins do arquivo
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2006-10-04 |
atualizando inode de bloco ruim
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2006-10-04 |
Aviso: bloco ilegal %u encontrado em inode de bloco ruim. Limpado.
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2006-10-04 |
dirblocks vazio
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2006-10-04 |
Impossível alocar a área de memória do bloco (tamanho=%d)
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2006-10-04 |
Uso: %s disco
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2006-10-04 |
BLKFLSBUF ioctl não suportado! Impossível limpar área de memória.
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2006-10-04 |
Uso: %s [-F] [-l inode_buffer_blocks] dispositivo
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2006-10-04 |
abrindo %s para limpeza
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2006-10-04 |
tentando limpar %s
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2006-10-04 |
abrindo verificação de inode
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2006-10-04 |
obtendo próximo inode
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2006-10-04 |
lendo super-bloco 'journal'
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2006-10-04 |
%s: nenhum super-bloco 'journal' foi encontrado
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2006-10-04 |
%s: 'journal' muito curto
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2006-10-04 |
%s: recuperando 'journal'
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2006-10-04 |
%s: não fará recuperação do 'journal' enquanto somente leitura
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2006-10-04 |
tentando reabrir %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2006-10-04 |
atributo aextended
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2006-10-04 |
erro alocando
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2006-10-04 |
Bitmap
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2006-10-04 |
compress
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2006-10-04 |
Conflito com outro sistema de arquivos @b
|
|
| 59. |
sshould be
|
|
| 2006-10-04 |
sdeveria ser
|
|
| 63. |
zzero-length
|
|
| 2006-10-04 |
ztamanho-zero
|
|
| 65. |
<The bad blocks inode>
|
|
| 2006-10-04 |
<O inode dos blocos ruins>
|
|
| 66. |
<The ACL index inode>
|
|
| 2006-10-04 |
<O inode do índice ACL>
|
|
| 67. |
<The ACL data inode>
|
|
| 2006-10-04 |
<O inode de dados ACL>
|
|
| 68. |
<The boot loader inode>
|
|
| 2006-10-04 |
<O inode do carregador de boot>
|
|
| 69. |
<The undelete directory inode>
|
|
| 2006-10-04 |
<O inode de restauração (undelete) de diretório>
|
|
| 70. |
<The group descriptor inode>
|
|
| 2006-10-04 |
<O inode do descritor de grupo>
|
|
| 96. |
bad inode map
|
|
| 2006-10-04 |
mapa de inode inválido
|
|
| 97. |
inode in bad block map
|
|
| 2006-10-04 |
inode em um mapa de bloco ruim
|
|
| 98. |
imagic inode map
|
|
| 2006-10-04 |
mapa de inode 'imagic'
|
|
| 99. |
multiply claimed block map
|
|
| 2006-10-04 |
crescimento exigiu mapa de bloco
|
|
| 100. |
ext attr block map
|
|
| 2006-10-04 |
ext attr block map
|
|
| 101. |
block bitmap
|
|
| 2006-10-04 |
bloco 'bitmap'
|
|
| 102. |
inode bitmap
|
|
| 2006-10-04 |
inode 'bitmap'
|
|
| 104. |
Pass 2
|
|
| 2006-10-04 |
Passo 2
|
|
| 107. |
Peak memory
|
|
| 2006-10-04 |
Pico de memória
|
|
| 127. |
Delete file
|
|
| 2006-10-04 |
Excluir arquivo
|
|
| 128. |
Suppress messages
|
|
| 2006-10-04 |
Suprimir mensagens
|
|
| 129. |
Unlink
|
|
| 2006-10-04 |
Excluir
|
|
| 130. |
Clear HTree index
|
|
| 2006-10-04 |
Limpar árvore HTree
|
|
| 131. |
Recreate
|
|
| 2006-10-04 |
Recriar
|
|
