Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
709718 of 824 results
709.
The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
They can not be both enabled simultaneously.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Właściwości resize_inode i meta_bg nie są kompatybilne.
Nie można ich włączyć jednocześnie.
Translated by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:2525
710.
while trying to determine hardware sector size
podczas próby określenia rozmiaru sprzętowego sektora
Translated and reviewed by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:2139
711.
reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
zarezerwowane bloki do zmiany rozmiaru w locie nie obsługiwane na nieciągłym systemie plików
Translated and reviewed by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:2546
712.
blocks per group count out of range
liczba bloków w grupie spoza zakresu
Translated and reviewed by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:2555
713.
Filesystem too large. No more than 2**31-1 blocks
[tab] (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
System plików zbyt duży. Obsługiwane jest najwyżej 2**31-1 bloków
[tab] (8TB przy użyciu rozmiaru bloku 4k).
Translated and reviewed by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:1489
714.

Warning: some 2.4 kernels do not support blocksizes greater than 4096
[tab]using ext3. Use -b 4096 if this is an issue for you.

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Uwaga: niektóre jądra 2.4 nie obsługują rozmiarów bloków powyżej 4096
[tab]przy użyciu ext3. Należy użyć -b 4096 jeśli jest to problemem.

Translated and reviewed by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:1496
715.
invalid inode size %d (min %d/max %d)
błędny rozmiar i-węzła %d (min %d/max %d)
Translated and reviewed by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:2589
716.
Warning: %d-byte inodes not usable on older systems
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uwaga: %d-bajtowe i-węzły będą nieużywalne na starszych systemach
Translated by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:1519
717.
too many inodes (%llu), raise inode ratio?
zbyt dużo i-węzłów (%llu), zwiększyć współczynnik i-węzłów?
Translated by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:2630
718.
too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
zbyt dużo i-węzłów (%llu), należy podać < 2^32
Translated by Jakub Bogusz
Located in misc/mke2fs.c:2638
709718 of 824 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Porosinski, Jakub Bogusz, Piotr Strębski, tEster.