Translations by Jakub Bogusz
Jakub Bogusz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 780. |
Setting time filesystem last checked to %s
|
|
| 2006-05-12 |
Ustawianie czasu ostatniego sprawdzenia systemu plików na %s
|
|
| 781. |
Setting reserved blocks uid to %lu
|
|
| 2006-05-12 |
Ustawianie uid-a zarezerwowanych bloków na %lu
|
|
| 782. |
Invalid UUID format
|
|
| 2006-05-12 |
Błędny format UUID-a
|
|
| 783. |
Setting stride size to %d
|
|
| 2008-03-26 |
Ustawianie rozmiaru stride na %d
|
|
| 784. |
Setting stripe width to %d
|
|
| 2008-03-26 |
Ustawianie szerokości stripe na na %d
|
|
| 785. |
Proceed anyway? (y,n)
|
|
| 2006-05-12 |
Kontynuować mimo to? (t,n)
|
|
| 786. |
Could not stat %s --- %s
|
|
| 2006-05-12 |
Nie można wykonać stat na %s --- %s
|
|
| 787. |
The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
|
|
| 2006-05-12 |
Urządzenie najwyraźniej nie istnieje; czy zostało podane poprawnie?
|
|
| 788. |
%s is not a block special device.
|
|
| 2006-05-12 |
%s nie jest specjalnym urządzeniem blokowym.
|
|
| 789. |
%s is entire device, not just one partition!
|
|
| 2006-05-12 |
%s jest całym urządzeniem, a nie tylko jedną partycją!
|
|
| 790. |
mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.
|
|
| 2006-05-12 |
mke2fs wymuszone mimo to. Mam nadzieję, że /etc/mtab się myli.
|
|
| 791. |
will not make a %s here!
|
|
| 2006-05-12 |
nie zrobię tutaj %s!
|
|
| 792. |
mke2fs forced anyway.
|
|
| 2006-05-12 |
mke2fs wymuszone mimo to.
|
|
| 793. |
Couldn't allocate memory to parse journal options!
|
|
| 2006-05-12 |
Nie można przydzielić pamięci na analizę opcji kroniki!
|
|
| 794. |
Bad journal options specified.
Journal options are separated by commas, and may take an argument which
is set off by an equals ('=') sign.
Valid journal options are:
size=<journal size in megabytes>
device=<journal device>
The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
|
|
| 2006-05-12 |
Podano błędne opcje kroniki.
Opcje kroniki są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
który ustawia się znakiem '='.
Poprawne opcje kroniki to:
size=<rozmiar kroniki w megabajtach>
device=<urządzenie kroniki>
Rozmiar kroniki musi być pomiędzy 1024 a 102400 blokami systemu plików.
|
|
| 795. |
Filesystem too small for a journal
|
|
| 2006-05-12 |
System plików za mały na kronikę
|
|
| 796. |
The requested journal size is %d blocks; it must be
between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.
|
|
| 2007-08-12 |
Żądany rozmiar kroniki to %d bloków; musi być
pomiędzy 1024 a 10240000 bloków. Przerwano.
|
|
| 797. |
Journal size too big for filesystem.
|
|
| 2006-05-12 |
Rozmiar kroniki zbyt duży dla systemu plików.
|
|
| 798. |
This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.
|
|
| 2006-05-12 |
Ten system plików będzie automatycznie sprawdzany co każde %d montowań
lub co %g dni, zależnie co nastąpi pierwsze. Można to zmienić poprzez
tune2fs -c lub -i.
|
|
| 799. |
Usage: %s [-r] [-t]
|
|
| 2006-05-12 |
Składnia: %s [-r] [-t]
|
|
| 800. |
# Extent dump:
|
|
| 2016-09-03 |
# Zrzut ekstentu:
|
|
| 2006-05-12 |
# Zrzut extent:
|
|
| 801. |
# Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
|
|
| 2006-05-12 |
# Num=%d, Rozmiar=%d, Kursor=%d, Sortowane=%d
|
|
| 802. |
# %u -> %u (%d)
|
|
| 2006-05-12 |
# %u -> %u (%d)
|
|
| 803. |
Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]
|
|
| 2006-05-12 |
Składnia: %s [-d flagi-śledzenia] [-f] [-F] [-p] urządzenie [nowy-rozm]
|
|
| 804. |
Extending the inode table
|
|
| 2006-05-12 |
Rozszerzanie tablicy i-węzłów
|
|
| 805. |
Relocating blocks
|
|
| 2006-05-12 |
Relokowanie bloków
|
|
| 806. |
Scanning inode table
|
|
| 2006-05-12 |
Przeszukiwanie tablicy i-węzłów
|
|
| 807. |
Updating inode references
|
|
| 2006-05-12 |
Uaktualnianie odwołań do i-węzłów
|
|
| 808. |
Moving inode table
|
|
| 2006-05-12 |
Przenoszenie tablicy i-węzłów
|
|
| 809. |
Unknown pass?!?
|
|
| 2006-05-12 |
Nieznany przebieg?!?
|
|
| 810. |
Begin pass %d (max = %lu)
|
|
| 2006-05-12 |
Początkowy przebieg %d (maksymalny = %lu)
|
|
| 811. |
while opening %s
|
|
| 2006-08-23 |
podczas otwierania %s
|
|
| 812. |
while getting stat information for %s
|
|
| 2006-08-23 |
podczas pobierania informacji stat dla %s
|
|
| 813. |
bad filesystem size - %s
|
|
| 2006-05-12 |
błędny rozmiar systemu plików - %s
|
|
| 814. |
Invalid stride length
|
|
| 2007-08-12 |
Błędna długość stride
|
|
| 815. |
The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
You requested a new size of %u blocks.
|
|
| 2006-08-23 |
Partycja zawierająca (lub urządzenie) ma tylko %u bloków (%dk).
Zażądano nowego rozmiaru %u bloków.
|
|
| 816. |
The filesystem is already %u blocks long. Nothing to do!
|
|
| 2006-08-23 |
System plików już ma wielkość %u bloków. Nie ma nic do roboty!
|
|
| 817. |
Please run 'e2fsck -f %s' first.
|
|
| 2006-05-12 |
Proszę uruchomić najpierw 'e2fsck -f %s'.
|
|
| 818. |
while trying to resize %s
|
|
| 2006-05-12 |
podczas próby zmiany rozmiaru %s
|
|
| 819. |
The filesystem on %s is now %u blocks long.
|
|
| 2006-08-23 |
System plików na %s ma teraz %u bloków.
|
|
| 820. |
inodes (%llu) must be less than %u
|
|
| 2007-08-12 |
liczba i-węzłów (%llu) musi być mniejsza niż %u
|
|
| 821. |
reserved blocks
|
|
| 2006-05-12 |
zarezerwowane bloki
|
|
| 822. |
blocks to be moved
|
|
| 2006-05-12 |
bloki do przeniesienia
|
|
| 823. |
meta-data blocks
|
|
| 2006-05-12 |
bloki metadanych
|
|
| 824. |
Should never happen: resize inode corrupt!
|
|
| 2006-05-12 |
Nigdy się nie powinno zdarzyć: i-węzeł zmiany rozmiaru uszkodzony!
|
|
