Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
156165 of 824 results
156.
The @f size (according to the @S) is %b @bs
The physical size of the @v is %c @bs
Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
@-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
@-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
@-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A fájlrendszer mérete (a szuperblokk szerint) %b blokk
Az eszköz fizikai mérete %c blokk.
A szuperblokk vagy a partíciós tábla egyike valószínűleg sérült!
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:144
157.
@S @b_size = %b, fragsize = %c.
This version of e2fsck does not support fragment sizes different
from the @b size.
@-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
@-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
@-expanded: from the block size.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A szuperblokk blokkmérete = %b, darabmérete = %c.
Az e2fsck ezen verziója nem támogatja a blokkmérettől eltérő darabméretet.
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:151
158.
@S @bs_per_group = %b, should have been %c
@-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A szuperblokk blocks_per_group értéke %b, %c helyett
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:158
159.
@S first_data_@b = %b, should have been %c
@-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A szuperblokk first_data_block %b, %c helyett
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:163
160.
@f did not have a UUID; generating one.

@-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
@-expanded: \n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A fájlrendszernek nincs UUID-je; létrehozok egyet.

Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:168
161.
Note: if several inode or block bitmap blocks or part
of the inode table require relocation, you may wish to try
running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem
may lie only with the primary block group descriptors, and
the backup block group descriptors may be OK.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Megjegyzés: ha több inode-, vagy blokkbittérkép, vagy az inode tábla
része áthelyezést igényel, akkor hasznos lehet előbb az e2fsck futtatása
a „-b %S” kapcsolóval. Lehet, hogy a problémát csak az elsődleges
blokkcsoport-leírók okozzák, és a tartalék blokkcsoport-leírók rendben vannak

Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:174
162.
Corruption found in @S. (%s = %N).
@-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sérülés a szuperblokkban. (%s = %N).
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:183
163.
Error determining size of the physical @v: %m
@-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiba a fizikai eszköz méretének meghatározásakor: %m
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:189
164.
@i count in @S is %i, @s %j.
@-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
az inode-szám a szuperblokkban %i, %j helyett.
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:194
165.
The Hurd does not support the filetype feature.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A Hurd nem támogatja a fájltípus-jellemzőt.
Translated by Gabor Kelemen
Located in e2fsck/problem.c:198
156165 of 824 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Báthory Péter, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen.