Translations by Philipp Thomas
Philipp Thomas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2016-09-03 |
„Bad block“ %u außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
während der logischen Prüfung des „Bad Block“-Inodes
|
|
| 2008-08-24 |
während der logischen Prüfung des »Bad Block«-Inodes
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
während des Lesens des „Bad Block“-Inodes
|
|
| 2008-08-24 |
während des Lesens des »Bad Block«-Inodes
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
beim Versuch, „%s“ mittels „popen“ zu öffnen
|
|
| 2008-08-24 |
beim Versuch, »%s« mittels »popen« zu öffnen
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2016-09-03 |
beim Lesen der „Bad Block“-Liste aus der Datei
|
|
| 2008-08-24 |
beim Lesen der »Bad Block«-Liste aus der Datei
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2016-09-03 |
beim Updaten des „Bad Block“-Inodes
|
|
| 2008-08-24 |
beim Updaten des »Bad Block«-Inodes
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2016-09-03 |
Warnung: Nicht zulässiger Block %u im „Bad Blocks“-Inode gefunden! Bereinigt.
|
|
| 2008-08-24 |
Warnung: Nicht zulässiger Block %u im »Bad Blocks«-Inode gefunden! Bereinigt.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2008-08-24 |
Lesefehler - Block %lu (%s) während %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2008-08-24 |
Lesefehler - Block %lu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2016-09-03 |
Fehler ignorieren
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2008-08-24 |
Schreibfehler - Block %lu (%s) während %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2008-08-24 |
Schreibfehler - Block %lu (%s).
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2016-09-03 |
Es konnte kein Blockpuffer (Größe=%d) reserviert werden
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2008-08-24 |
Aufruf: %s Laufwerk
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2016-09-03 |
BLKFLSBUF ioctl nicht unterstützt! Puffer kann nicht geleert werden.
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2008-08-24 |
Aufruf: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] Gerät
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2016-09-03 |
beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2008-08-24 |
während des Rückschreibeversuches auf %s
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2008-03-26 |
%u Inodes untersucht.
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2016-09-03 |
Journal-Superblock wird gelesen
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2008-08-24 |
%s: Das Journal ist zu kurz
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2016-09-03 |
%s: Journal wird wiederhergestellt
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2016-09-03 |
aerweiterte Attribute
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2016-09-03 |
AFehler beim Reservieren von Platz für
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2016-09-03 |
CKonflikte mit einem anderen Dateisystemblock
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2016-09-03 |
Iillegal(er)
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2016-09-03 |
E@e „%Dn“ in %p (%i)
|
|
| 2008-08-24 |
E@e »%Dn« in %p (%i)
|
|
| 51. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2016-09-03 |
hHTREE @dinode
|
|
| 53. |
Lis a link
|
|
| 2016-09-03 |
List eine Verknüpfung
|
|
| 54. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2016-09-03 |
mmehrfach beansprucht
|
|
| 55. |
ninvalid
|
|
| 2008-03-26 |
nungültig
|
|
| 63. |
zzero-length
|
|
| 2016-09-03 |
zmit Länge Null
|
|
| 64. |
<The NULL inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Der NULL-Inode>
|
|
| 65. |
<The bad blocks inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Der „Bad Blocks“-Inode>
|
|
| 2008-08-24 |
<Der »Bad Blocks«-Inode>
|
|
| 66. |
<The ACL index inode>
|
|
| 2008-08-24 |
<Der »ACL Index«-Inode>
|
|
| 67. |
<The ACL data inode>
|
|
| 2008-08-24 |
<Der »ACL Data«-Inode>
|
|
| 68. |
<The boot loader inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Der „boot loader“-Inode>
|
|
| 2008-08-24 |
<Der »Boot Loader«-Inode>
|
|
| 69. |
<The undelete directory inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Der „undelete directory“-Inode>
|
|
| 2008-08-24 |
<Der »undelete directory«-Inode>
|
|
| 70. |
<The group descriptor inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Des „group descriptor“-Inode>
|
|
| 2008-08-24 |
<Des »group descriptor«-Inode>
|
|
