Translations by Tchaikov
Tchaikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Up-to-date
|
|
| 2006-09-08 |
已更新
|
|
| ~ |
error during read of option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
读取选项说明文件“%.250s”时出错
|
|
| ~ |
!Bug!
|
|
| 2006-09-08 |
!瑕疵!
|
|
| ~ |
error during read of method options file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
读取安装手段的选项文件“%.250s”时出错
|
|
| ~ |
Access method `%s'.
|
|
| 2006-09-08 |
安装手段“%s”。
|
|
| ~ |
error reading options file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
读取安装手段的选项文件“%.250s”时出错
|
|
| ~ |
Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
|
|
| 2006-09-08 |
用法：%s [<选项> ...] [<操作> ...]
|
|
| ~ |
Updated
|
|
| 2006-09-08 |
有更新
|
|
| ~ |
Available packages (not currently installed)
|
|
| 2006-09-08 |
可用的软件包(目前没有被安装)
|
|
| ~ |
Colours:
|
|
| 2006-09-08 |
颜色：
|
|
| ~ |
Attributes:
|
|
| 2006-09-08 |
属性：
|
|
| ~ |
Updated packages (newer version is available)
|
|
| 2006-09-08 |
软件包有更新版本(有更高的版本可用了)
|
|
| ~ |
EOF before summary
|
|
| 2006-09-08 |
在概述前发现了 EOF
|
|
| ~ |
couldn't open debug file `%.255s'
|
|
| 2006-09-08 |
无法打开调试信息文件“%.255s”
|
|
| ~ |
unable to read `%.250s' directory for reading methods
|
|
| 2006-09-08 |
无法读取“%.250s”目录以获取安装手段的相关信息
|
|
| ~ |
Dependency/conflict resolution - introduction.
One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
some combinations of packages may not be installed together.
You will see a sub-list containing the packages involved. The bottom half of
the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
that, the package descriptions and the internal control information.
A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
accept the suggestions if you wish. You may abort the change(s) which caused
the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
You can also move around the list and change the markings so that they are more
like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
`D' or `R' keys (see the keybindings help screen). You can use capital `Q' to
force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
override a recommendation or think that the program is mistaken.
Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
|
|
| 2006-09-08 |
依赖/冲突问题的解决办法 - 简介。
您所作的选择中有些引起了冲突或依赖问题，即，
有些软件包必须与某些其它软件包一同安装，
而有的软件包的特定组合是不能同时安装的。
您将会见到一个子列表，它包含了被波及到的
软件包。屏幕显示的下半部分会告诉您相关
的冲突和依赖关系。请使用“i”来浏览软件包
的简介和内部控制信息。
这里已经分析并“建议”了一组软件包，并且
本子列表中的软件包的初始状态都已经被标记为
对应的“建议”状态。这样，如果您愿意的话，
只需摁一下回车来接受该建议。您也可以摁大写
的“X”来取消这个导致问题的更改，并回到主
列表界面。
您也可以按照自己的需求修改列表中软件包
的状态。同时，您也可以摁大写的“D”或“R”
键(参考按键绑定的帮助界面)，来“拒绝”我
提出的建议。当您希望忽略我的建议或是认为
本软件出错时，您还可以摁大写的“Q”来强制
我接受当前显示的设定。
请摁 <空格> 离开帮助系统并进入子列表。
请记住：需要帮助时，摁“?”键。
|
|
| ~ |
Welcome to dselect's main package listing.
You will be presented with a list of packages which are installed or available
for installation. Since you do not have the privilege necessary to update
package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the
list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
the status of the packages and read information about them.
You should read the list of keys and the explanations of the display.
Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
any time for help.
When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
Press <space> to leave help and enter the list now.
|
|
| 2006-09-08 |
欢迎来到 dselect 的软件包主列表界面。
展现在您面前的是已经安装的或可以安装的软件包列表。
由于您没有权限修改软件包的状态，就只能以只读模式操
作了。您可以使用方向键在本列表中移动(请参考帮助界
面中的“按键操作”一节)，并查看软件包的状态以及获得
软件包的相关信息。
您应当看看按键的列表，以及有关屏幕上显示信息的解释。
还有许多在线的帮助文档，只要在需要帮助的时候摁“?”
就可调阅它们。
您看完后，请摁“Q”或者 <回车> 键来退出软件。
现在您可以通过摁 <空格> 键离开帮助系统并进入列表界面了。
|
|
| ~ |
EOF before option name start
|
|
| 2006-09-08 |
在选项名开始前就发现了 EOF
|
|
| ~ |
Debian `%s' package handling frontend version %s.
|
|
| 2006-09-08 |
Debian “%s” 软件包操作前端 %s 版。
|
|
| ~ |
Obsolete and local packages present on system
|
|
| 2006-09-08 |
系统中安装这些的软件包是已淘汰的和本地的
|
|
| ~ |
Screenparts:
|
|
| 2006-09-08 |
显示部位：
|
|
| ~ |
unable to stat option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
无法 stat 选项说明文件“%.250s”
|
|
| ~ |
syntax error in method options file `%.250s' -- %s
|
|
| 2006-09-08 |
安装手段的选项文件“%.250s”中有语法错误 -- %s
|
|
| ~ |
unknown action string `%.50s'
|
|
| 2006-09-08 |
不能识别的操作字串“%.50s”
|
|
| ~ |
EOF in option name
|
|
| 2006-09-08 |
在选项名中发现了 EOF
|
|
| ~ |
unable to write new option to `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
无法写入新的选项文件“%.250s”
|
|
| ~ |
failed to read option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
读取选项说明文件“%.250s”失败
|
|
| ~ |
dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
installed from one of a number of different possible places.
This list allows you to select one of these installation methods.
Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will then
be prompted for the information required to do the installation.
As you move the highlight a description of each method, where available, is
displayed in the bottom half of the screen.
If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
of installation methods.
A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
menu reachable by pressing `?'.
|
|
| 2006-09-08 |
dselect 和 dpkg 能够实现自动化的安装，它们可以从多个不同的地址取回
要安装的软件包文件。
本列表可以让您从这些安装手段中选择一个。
请移动高亮条到您希望使用的安装手段，再摁回车。然后软件会提示您输入
这种安装手段所必须的一些相关信息。
如果您想要退出程序，而且不做任何变动，那么请在安装手段列表的界面中
使用“x”键。
现在摁“k”键就能见到按键操作的完整列表，也可以在帮助菜单中摁“k”键。
摁“?”就能呼出帮助菜单。
|
|
| ~ |
EOF in index string
|
|
| 2006-09-08 |
在索引字串中发现了 EOF
|
|
| ~ |
* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It indicates
which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
the status of the currently-highlighted package, or a description of which
group is highlighted if a group line is. If you don't understand the
meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
display (press `v' again to go back to the terse display).
* The bottom of the screen shows more information about the
currently-highlighted package (if there is only one).
It can show an extended description of the package, the internal package
control details (either for the installed or available version of the
package), or information about conflicts and dependencies involving the
current package (in conflict/dependency resolution sublists).
Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
information display or expand it to use almost all of the screen.
|
|
| 2006-09-08 |
* 高亮：软件包列表中被高亮显示的那一行。它所在的行的
软件包将会被“+”、“-”和“_”的按键操控。
* 在屏幕中间的分隔条概括了当前高亮的(一组)软件包的状态。
如果您不了解左侧状态代号的意思，请移动到相应的软件包，
再查看分隔条，或者使用“v”键来调阅较详细的显示(再摁一次
就可以回到简略的显示模式)。
* 屏幕底部显示的是当前高亮的软件包(如果只有一个)的更多
信息。
它会显示关于该软件包的补充信息、软件包内部的控制细节
(不管是已经安装的还是尚未安装的版本)、若是与当前软件包
(出现在冲突/依赖问题解决办法子列表)有关的冲突和依赖问题。
您可以用“i”键在这些显示内容中来回切换，用“I”来关闭相关信息
的显示，或者扩大它在屏幕中所占的幅面直到几乎完全占据屏幕。
|
|
| ~ |
unable to open option description file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
无法打开选项说明文件“%.250s”
|
|
| ~ |
method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
|
|
| 2006-09-08 |
安装手段“%.250s”的名字超长(%d > %d 个字符)
|
|
| ~ |
unable to access method script `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
无法访问手段脚本“%.250s”
|
|
| ~ |
EOF in summary - missing newline
|
|
| 2006-09-08 |
在概述中发现了 EOF - 本该是换行符的
|
|
| ~ |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
请摁上面列表中所示的按键，用 <空格> 或者“q”来退出帮助界面，
或者用“.”(英文句点)来依次阅读帮助页面。
|
|
| ~ |
The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
|
|
| 2006-09-08 |
您现在高亮显示的行代表着多个软件包。如果您要求安装、删除、保持等等，您将会
影响到符合所示标准的所有软件包。
如果您移动高亮条到单个软件包所在的行上，您将会看到这里显示的是该软件包的相
关信息。
您可以摁“o”或者“O”来以不同的规则排序，这样您就能给不同类型的软件包作上
标记了。
|
|
| ~ |
unable to open current option file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
无法打开当前的选项文件“%.250s”
|
|
| ~ |
unable to read method options file `%.250s'
|
|
| 2006-09-08 |
无法读取手段脚本“%.250s”
|
|
| ~ |
Up to date installed packages
|
|
| 2006-09-08 |
安装了的软件包版本是最新的
|
|
| ~ |
Welcome to dselect's main package listing.
You will be presented with a list of packages which are installed or available
for installation. You can navigate around the list using the cursor keys,
mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
the line `All packages' is selected. `+', `-' and so on will affect all the
packages described by the highlighted line.
Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
You should read the list of keys and the explanations of the display.
Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
any time for help.
When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
dependencies will be done - here too you may see a sublist.
Press <space> to leave help and enter the list now.
|
|
| 2006-09-08 |
欢迎来到 dselect 的软件包主列表界面。
展现在您面前的是已经安装的或可以安装的软件包列表。
您若要想安装的话，可以使用方向键在这个列表中浏览，
为要安装的软件包作上记号(用“+”)，也可以为希望卸载
的软件包作记号(用“-”)。
作记号时，不仅可以对单个软件包作记号，还可以为成组
的软件包作记号。刚开始时您会看到“所有软件包”一行被
选中了，那么用“+”和“-”等键就可以操控被高亮显示的行
所指代的所有软件包。
您作的一些选择可能会导致软件包间出现一些的冲突或依赖
问题，这时程序会向您提交一份相关软件的子列表，这样，
您就能解决该问题。
您应当看看按键的列表，以及有关屏幕上显示信息的说明。
还有许多在线的帮助文档，只要在需要帮助的时候摁“?”
就可调阅它们。
一旦您选完软件包，请摁 <回车> 键来确认刚才的修改，
或者用“X”退出且不保存修改内容。在这时，程序会最后
作一次冲突和依赖性检查……对了，您在这里可能还会看
一次相关软件的子列表。
现在您可以通过摁 <空格> 键离开本帮助，进入列表界面了。
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
想搜索什么？
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
错误：
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
帮助：
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
摁 ? 可以弹出帮助菜单，用 . 来进入下个主题，通过 <空格> 就能退出帮助界面。
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
您可获得有关下列主题的帮助信息：
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
or '.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2015-07-28 |
请摁上面列表中所示的按键，用 <空格> 或者“q”来退出帮助界面，
或者用“.”(英文句点)来依次阅读帮助页面。
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
在帮助界面读取键盘输入时出错
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) 失败
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
在 SIGWINCH 的处理函数里 doupdate 失败了
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
恢复原先的 SIGWINCH sigact 失败
|
|
