Translations by helix84

nedá sa extrahovať hodnota poľa balíka z „%s“: %s

Príkazy: -s|--status <balík> ... Zobrazí podrobnosti o stave balíka. -p|--print-avail <balík> ... Zobrazí podrobnosti o dostupnej verzii. -L|--listfiles <balík> ... Zobrazí súbory „vlastnené“ balíkom(mi). -l|--list [<vzorka> ...] Zobrazí zoznam balíkov. -W|--show <vzorka> ... Zobrazí informácie o balíku(och). -S|--search <vzorka> ... Nájde balík(y) vlastniaci(e) súbor(y). --control-list <balík> vypíše zoznam riadiacich súborov balíka. --control-show <balík> <súbor> Zobrazí riadiaci súbor balíka. -c|--control-path <balík> [<súbor>] Vypíše cestu k riadiacemu súboru balíka.

nedá sa zatvoriť nový súbor „%.250s“

verzia „%s“ má chybnú syntax: %s

nájdených niekoľko verzií časti %d - najmenej „%.250s“ a „%.250s“

Na archívy použite dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field| -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile (napíšte %s --help).

používateľom definované meno poľa „%.*s“ je príliš krátke

nie je možné prečítať odkaz „%.255s“

nie je možné vytvoriť záložný symbolický odkaz na „%.255s“

zlyhalo otváranie info súboru balíka „%.255s“ na čítanie

„%.255s“ nemá formát archívu Debianu

balík %.250s nie je pripravený na konfiguráciu nie je možné konfigurovať (súčasný stav „%.250s“)

duplicitná hodnota používateľom definovaného poľa „%.*s“

„pole %s“ odkazujúce na „%.255s“: číslo verzie nezačína alfanumerickým znakom. Návrh: pridajte medzeru

zoznam súborov balíka „%.250s“ obsahuje prázdny názov súboru

<deb> je názov formátu archívu Debianu. <csúbor> je názov riadiaceho súboru. <cpoložka> je názov položky v hlavnom súbore „control“.

nie je možné zmeniť vlastnícke práva na záložnom symbolickom odkaze na „%.255s“

nie je možné odsunúť „%.255s“ aby sa dala nainštalovať nová verzia

syntaktická chyba: neplatný gid v súbore statoverride

zastaralá voľba „--%s“

syntaktická chyba: neplatný uid v súbore statoverride

duplicitný súbor záujmu spúšťača pri názve súboru „%.250s“ a balíka „%.250s“

neplatný názov spúšťača „%.250s“: %.250s

syntaktická chyba: neplatný režim v súbore statoverride

Stlačením klávesu Enter ponecháte predvolenú možnosť[*], inak zadajte číslo výberu:

nie je možné vytvoriť „%.255s“ (počas spracovania „%.255s“)

Konfiguračný súbor „%s“ v systéme neexistuje. Inštaluje sa nový konfiguračný súbor podľa vašej požiadavky.

zastaralá vynucovacia/zakazovacia voľba „%s“

pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: implicitná priama zhoda čísla verzie, návrh: použite namiesto toho „=“

nečakaný koniec súboru pred koncom riadka %d

neočakávaný koniec súboru pri čítaní „%.250s“

funkcia fgets vrátila prázdny reťazec z „%.250s“

súbor ci spúšťača obsahuje neznámu direktívu „%.250s“

nepodarilo sa nastaviť vlastníctvo adresára stavu spúšťačov „%.250s“

príliš dlhý riadok alebo chýba znak nového riadka v „%.250s“

balík %.250s nie je pripravený na spracovanie spúšťačov (súčasný stav „%.250s“, nečaká sa na žiadne spúšťače (triggers-pending))

syntaktická chyba v súbore spúšťača súboru „%.250s“

záznam spúšťača zmieňuje neplatný názov balíka „%.250s“ (súbor záujmu spúšťača „%.250s“): %.250s

neplatná alebo neznáma syntax v názve spúšťača „%.250s“ (v záujmoch spúšťača balíka „%.250s“)

nie je možné nainštalovať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

syntaktická chyba v súbore záujmu spúšťača „%.250s“; neplatný názov balíka „%.250s“: %.250s

nepodarilo sa otvoriť súbor záujmu spúšťača „%.250s“

nie je možné vykonať funkciu mmap na info súbor balíka „%.255s“

nepodarilo sa prečítať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“

nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“

nepodarilo sa vytvoriť adresár stavu spúšťačov „%.250s“

duplicitný názov balíka v očakávanom spúšťači (triggers-awaited) „%.255s“

chyba pri čítaní v „%.250s“