Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
#
|
|
| 2014-08-03 |
شماره
|
|
| 2. |
%1 - on hold
|
|
| 2014-09-02 |
%1 - در انتظار
|
|
| 3. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2014-08-03 |
%1 ساعت
|
|
| 4. |
%1 min
%1 mins
|
|
| 2014-08-03 |
%1 دقیقه
|
|
| 6. |
(%1)
|
|
| 2014-08-29 |
(%1)
|
|
| 7. |
*
|
|
| 2014-08-03 |
*
|
|
| 8. |
+
|
|
| 2014-08-03 |
+
|
|
| 9. |
0
|
|
| 2014-08-03 |
۰
|
|
| 10. |
1
|
|
| 2014-08-03 |
۱
|
|
| 11. |
2
|
|
| 2014-08-03 |
۲
|
|
| 12. |
3
|
|
| 2014-08-03 |
۳
|
|
| 13. |
4
|
|
| 2014-08-03 |
۴
|
|
| 14. |
5
|
|
| 2014-08-03 |
۵
|
|
| 15. |
6
|
|
| 2014-08-03 |
۶
|
|
| 16. |
7
|
|
| 2014-08-03 |
۷
|
|
| 17. |
8
|
|
| 2014-08-03 |
۸
|
|
| 18. |
9
|
|
| 2014-08-03 |
۹
|
|
| 19. |
ABC
|
|
| 2014-08-03 |
ABC
|
|
| 20. |
Active
|
|
| 2014-09-02 |
فعّال
|
|
| 21. |
All
|
|
| 2015-02-04 |
همه
|
|
| 22. |
All
|
|
| 2015-02-04 |
همه
|
|
| 23. |
Bluetooth device
|
|
| 2014-08-29 |
دستگاه بلوتوث
|
|
| 25. |
Call Forwarding
|
|
| 2014-08-03 |
انتقال تماس
|
|
| 26. |
Call Waiting
|
|
| 2014-08-03 |
انتظار تماس
|
|
| 27. |
Call ended
|
|
| 2014-09-02 |
تماس پایان یافت
|
|
| 28. |
Call failed
|
|
| 2014-09-02 |
تماس شکست خورد
|
|
| 29. |
Call holding failure
|
|
| 2015-02-04 |
شکست انتظار تماس
|
|
| 30. |
Calling
|
|
| 2014-09-02 |
در حال تماس
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2014-08-03 |
لغو
|
|
| 34. |
Change all Call associations to %1?
|
|
| 2014-09-07 |
تغییر تمامی انجمن‌های تماس به %1؟
|
|
| 35. |
Close
|
|
| 2014-08-24 |
بستن
|
|
| 36. |
Conference
|
|
| 2014-08-03 |
کنفرانس
|
|
| 37. |
Conference call failure
|
|
| 2015-02-04 |
شکست تماس کنفرانس
|
|
| 40. |
Contact Details
|
|
| 2014-08-29 |
جزئیات مخاطب
|
|
| 41. |
Contacts
|
|
| 2014-08-03 |
مخاطبین
|
|
| 42. |
DEF
|
|
| 2014-08-03 |
DEF
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2014-08-03 |
حذف
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2014-08-24 |
جزئیات
|
|
| 45. |
Disable
|
|
| 2015-07-15 |
غیرفعّال
|
|
| 46. |
Disabling flight mode
|
|
| 2014-10-22 |
در حال غیرفعّال کردن حالت پرواز
|
|
| 47. |
Dismiss
|
|
| 2014-08-03 |
رد کردن
|
|
| 48. |
Don't ask again
|
|
| 2014-08-24 |
دیگر پرسیده نشود
|
|
| 49. |
Edit
|
|
| 2015-07-15 |
ویرایش
|
|
| 50. |
Emergency Calls
|
|
| 2014-10-22 |
تماس‌های اضطراری
|
|
| 51. |
Emergency call
|
|
| 2015-08-15 |
تماس اضطراری
|
|
| 52. |
Enter a number
|
|
| 2014-08-03 |
شماره‌ای را وارد کنید
|
|
| 53. |
Error
|
|
| 2014-08-03 |
خطا
|
|
| 54. |
Failed to activate the call.
|
|
| 2015-02-04 |
فعّال‌سازی تماس شکست خورد.
|
|
| 55. |
Failed to create a conference call.
|
|
| 2015-02-04 |
ایجاد تماس کنفرانس شکست خورد.
|
|
| 56. |
Failed to place the active call on hold.
|
|
| 2015-02-04 |
قرار دادن تماس فعّال در حالت انتظار شکست خورد.
|
|
