Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-07-19 |
Um tað skal biðjast um rótatlát
|
|
| 7. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2010-06-03 |
Seinast Déjà Dup varð koyrd
|
|
| 8. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2010-06-03 |
Seinast Déjà Dup varð koyrd valeydnað. Hesa ferð skal verða í ISO 8601 sniðið.
|
|
| 9. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup trygdarritaði
|
|
| 10. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup fullførdi eitt trygdarrit. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.
|
|
| 11. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup endurstovnaði
|
|
| 12. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup fullførdi eina endurstovning. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.
|
|
| 16. |
The number of days between backups.
|
|
| 2010-06-03 |
Tal á døgum ímillum trygdarrit.
|
|
| 21. |
How long to keep backup files
|
|
| 2010-11-29 |
Hvussu leingi skulla trygdarritingarfílurnar goymast
|
|
| 37. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2012-01-10 |
Rackspace Cloud Files-bingja
|
|
| 39. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-07-19 |
Títt Rackspace brúkaranavn
|
|
| 40. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2012-01-10 |
Hettar er títt brúkaranavn til Rackspace Files tænastuna.
|
|
| 41. |
Backup location
|
|
| 2010-11-29 |
Trygdarritingarstaður
|
|
| 42. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2011-07-19 |
Staðið har tær trygdarritaðu fílurnar skullu varðveitast.
|
|
| 43. |
Folder type
|
|
| 2010-06-03 |
Skjattuslag
|
|
| 55. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2010-06-03 |
Déjà Dup trygdarritinghar amboð
|
|
| 64. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarritingar vøka
|
|
| 65. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-09-11 |
Skrásetur trygdaravrit við jøvnum millumbili
|
|
| 66. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-11-29 |
Broyt tínar trygdarritingar innstillingar
|
|
| 67. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-09-11 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 71. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-07-19 |
Endurstovni væntandi fílur...
|
|
| 72. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2011-07-19 |
Endurstovna strakaðar fílur úr trygdarriti
|
|
| 73. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2011-07-19 |
Vend aftur til fyrru útgávu...
Vend aftur til fyrru útgávur...
|
|
| 74. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2011-07-19 |
Endurstovna fílu úr trygdarriti
Endurstovna fílur úr trygdarriti
|
|
| 76. |
_Back Up
|
|
| 2012-01-10 |
_Tryggdarrita
|
|
| 77. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2012-01-10 |
Stovni fyrsta tryggdarritið. Hettar kann taka eina løtu.
|
|
| 86. |
_Allow restoring without a password
|
|
| 2012-01-10 |
_Loyv endurstovnan uttan atlát
|
|
| 87. |
_Password-protect your backup
|
|
| 2012-01-10 |
_Atlátsverja tíni tryggdarrit
|
|
| 88. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2012-01-10 |
Tú fær brúk fyri atlátinum, til at endurstovna fílurnar við. Tú átti at skriva tað niður.
|
|
| 90. |
Confir_m password
|
|
| 2012-01-10 |
Vát_ta atlát
|
|
| 92. |
_Remember password
|
|
| 2012-01-10 |
_Minst til atlát
|
|
| 97. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2011-07-19 |
Miseydnaðist, við ókendari villu.
|
|
| 98. |
Require Password?
|
|
| 2012-01-10 |
Krevja atlát?
|
|
| 103. |
_Backup location
|
|
| 2012-01-10 |
_Tryggdarritingar stað
|
|
| 112. |
Checking for Backups…
|
|
| 2012-01-10 |
Kanni um har eru tryggdarrit...
|
|
| 113. |
Restore From When?
|
|
| 2012-01-10 |
Endurstovna frá nær?
|
|
| 114. |
Restore to Where?
|
|
| 2012-01-10 |
Endurstovna til hvar?
|
|
| 122. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2012-01-10 |
Fílurnar vórðu endurstovnaðar.
|
|
| 123. |
Your file was successfully restored.
Your files were successfully restored.
|
|
| 2012-01-10 |
Tín fíla varð enurstovnað.
Tínar fílur vórðu endurstovnaðar.
|
|
| 128. |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2012-01-10 |
Skanni eftir fílum, upp til daggamlar...
|
|
| 129. |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2012-01-10 |
Skanni eftir fílum, upp til vikugamalar...
|
|
| 130. |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2012-01-10 |
Skanni eftir fílum, upp til mánaðargamlar...
|
|
| 136. |
Co_ntinue
|
|
| 2012-01-10 |
Hal_t á
|
|
| 144. |
Immediately start a backup
|
|
| 2012-01-10 |
Byrja eina tryggdarriting beinanvegin
|
|
| 148. |
[FILES…]
|
|
| 2012-01-10 |
[FÍLUR…]
|
|
| 154. |
Connect to Server
|
|
| 2012-01-10 |
Sambind við ambætara
|
|
| 155. |
_Username
|
|
| 2012-01-10 |
_Brúkaranavn
|
|
| 156. |
_Password
|
|
| 2012-01-10 |
_Loyniorð
|
|
| 157. |
S_how password
|
|
| 2012-01-10 |
_Sýn atlát
|
|
| 162. |
Keep your files safe by backing up regularly
|
|
| 2012-01-10 |
Halt tínar fílur tryggar, við at tryggdarrita javnan
|
|
