Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1234. |
No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii oktage partišuvdna lea čadnon nugo du ođđa ruohtaspartišuvdnan. Fertet vuos čadnat ruohtas- partišuvnna.
|
|
| 1235. |
Looking for other operating systems
|
|
| 2006-09-07 |
Ohcamin eará operatiivavuogádagaid
|
|
| 1237. |
Warning: this will erase all data on the selected partition!
|
|
| 2006-09-07 |
Váruhus: dát sihku buot dáhtaid válljejuvvon partišuvnnas.
|
|
| 1238. |
Creating yaboot configuration
|
|
| 2006-09-07 |
Ráhkadeamen Yaboot-heivehus
|
|
| 1239. |
Failed to create yaboot configuration
|
|
| 2006-09-07 |
Ii sáhttán ráhkadit Yaboot-heivehusa
|
|
| 1244. |
Successfully installed yaboot
|
|
| 2006-09-07 |
Lihkkostuvvai sajáiduhttit yaboot:a
|
|
| 1246. |
The new system is now ready to boot.
|
|
| 2006-09-07 |
Ođđa vuogádat lea dál gearggus álggahuvvot.
|
|
| 1247. |
Install yaboot on a hard disk
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhte yaboot:a garraskearrui
|
|
| 1255. |
Download debconf preconfiguration file
|
|
| 2012-03-09 |
Viečča debconf-preheivehusfiilla
|
|
| 1261. |
Load debconf preconfiguration file
|
|
| 2012-03-09 |
Geavat debconf-preheivehusfiilla
|
|
| 1262. |
Rescue mode
|
|
| 2006-09-07 |
Gádjunmodus
|
|
| 1263. |
Enter rescue mode
|
|
| 2012-03-09 |
Mana gádjunmodusii
|
|
| 2006-09-07 |
Geavat gádjunmodusa
|
|
| 1264. |
No partitions found
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan partišuvnnaid
|
|
| 1266. |
Assemble RAID array
|
|
| 2012-03-09 |
Bija oktii RAID-ráidu
|
|
| 1267. |
Do not use a root file system
|
|
| 2012-03-09 |
Ale geavat ruohtasfiilavuogádaga
|
|
| 1271. |
No such device
|
|
| 2006-09-07 |
Diet ovttadat ii gávdno
|
|
| 1275. |
Please check the syslog for more information.
|
|
| 2006-09-07 |
Oza eanet dieđuid syslog:as.
|
|
| 1276. |
Rescue operations
|
|
| 2012-03-09 |
Gádjundoaimmat
|
|
| 1296. |
Automatic
|
|
| 2012-03-09 |
Automáhtalaš
|
|
| 1300. |
Scan hard drives for an installer ISO image
|
|
| 2012-03-09 |
Oza sajáiduhttin-ISO-gova garraskearruin
|
|
| 1327. |
Load installer components from an installer ISO
|
|
| 2012-03-09 |
Geavat sajáiduhttinosiid sajáiduhttin-ISO:s
|
|
| 1328. |
Save debug logs
|
|
| 2012-03-09 |
Vurke debug-dieđuid
|
|
| 1345. |
Failed to mount the floppy
|
|
| 2012-03-09 |
Ii sáhttán čatnat diskeahta
|
|
| 1346. |
Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
|
|
| 2012-03-09 |
Ii gávdnan dipmaskearroovttadaga, dahje formatterejuvvon dipmaskearru
ii leat stašuvnnas.
|
|
| 1347. |
Gathering information for installation report...
|
|
| 2012-03-09 |
Čohkkemin dieđuid sajáiduhttinraportii …
|
|
| 1373. |
Partition for boot loader installation:
|
|
| 2012-03-09 |
Partišuvdna gosa vuolggahangieđahalli bidju:
|
|
| 1374. |
Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
|
|
| 2012-03-09 |
Partišuvnnat mat gávdnot du vuogádagas leat listtus. Vállje guđe partišuvdnii galggat bidjat elilo mas vuolggahat du ođđa vuogádaga.
|
|
| 1375. |
No boot partitions detected
|
|
| 2012-03-09 |
Eai gávdnon vuolggahanpartišuvnnat
|
|
| 1376. |
There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
|
|
| 2012-03-09 |
Eai lean heivvolaš partišuvnnat maid elilo sáhtii geavahit. Elilo dárbbaša partišuvdna mas lea FAT-fiilavuogádat ja mas lea vuolggahanleavga bidjon.
|
|
| 1377. |
Install the elilo boot loader on a hard disk
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhte vuolggahangieđahalli elilo garraskerrui
|
|
| 1378. |
Installing the ELILO package
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhttimin ELILO-páhka
|
|
| 1382. |
ELILO installation failed
|
|
| 2012-03-09 |
ELILO-sajáiduhttin filtii
|
|
| 1389. |
Create MD device
|
|
| 2006-09-07 |
Ráhkat MD-ovttadaga
|
|
| 1390. |
Delete MD device
|
|
| 2006-09-07 |
Sihko MD-ovttadaga
|
|
| 1391. |
Finish
|
|
| 2006-09-07 |
Gearggat
|
|
| 1428. |
Write the changes to the storage devices and configure RAID?
|
|
| 2006-09-07 |
Čále rievdadusat vurkenovttadagaide ja heivet RAID?
|
|
| 1435. |
raid
|
|
| 2006-09-07 |
raid
|
|
| 1447. |
Configure the Logical Volume Manager
|
|
| 2012-03-09 |
Heivet Logalaš volumaid gieđahalli (LVM)
|
|
| 1457. |
Write the changes to disks and configure LVM?
|
|
| 2006-09-07 |
Čále rievdadusaid skearruide ja heivet LVM:a?
|
|
| 1466. |
lvm
|
|
| 2006-09-07 |
lvm
|
|
| 1550. |
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
| 2012-03-09 |
Nevvojuvvon - geavat olles garraskearru ja heivet LVM
|
|
| 1556. |
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
|
|
| 2006-09-07 |
Sáhtát badjelgeahččat dán várrehusa, muhto dáidá leat ahte ii sáhtte álggahit vuogádaga ođđasit maŋŋágo sajáiduhttin lea geargan.
|
|
| 1672. |
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan partišuvnnaid vuogádagas. Fertet partišuneret skearruid dahje viežžat eanet čoahkkomoduvllaid.
|
|
| 1673. |
No file systems found
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan fiilavuogádaga
|
|
| 1675. |
Abort
|
|
| 2006-09-07 |
Gaskkalduhte
|
|
| 1676. |
Select a partition
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje partišuvnna
|
|
| 1677. |
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
| 2012-03-09 |
Dá leat partišuvnnat mat gávdnojedje du vuogádagas. Válljes partišuvnna
maid háliidat heivehit. Easkago válljet «Gearggat» du rievdadusat čállojuvvot
garraskerrui. Jus válljet «Gaskkalduhte», du rievdadusat duššaduvvot.
|
|
| 1678. |
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieđut čájehuvvot dán ortnegis: ovttadatnamma, sturrodat, fiilavuogádat ja
čatnanbáiki.
|
|
| 2006-09-07 |
Dás oainnát dán ortnegis: ovttadatnama, sturrodaga, fiilavuogádaga ja čadnanbáikki
|
|
