Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1125. |
Running tasksel...
|
|
| 2012-03-09 |
Vuodjimin tasksel …
|
|
| 2006-09-07 |
Vuodjimin tasksel ...
|
|
| 1126. |
Cleaning up...
|
|
| 2012-03-09 |
Čorgemin …
|
|
| 2009-09-15 |
Čorgemin ...
|
|
| 1136. |
Continue without boot loader
|
|
| 2012-03-09 |
Joatkit vuolggahangieđahalli haga
|
|
| 1137. |
Failed to mount /target/proc
|
|
| 2006-09-07 |
Ii sáhttán čadnat /target/proc
|
|
| 1150. |
Install the GRUB boot loader to the master boot record?
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhte vuolggahangieđahalli GRUB váldovuolggahansektovrii?
|
|
| 2009-03-10 |
Sajáiduhte vuolggáhangieđahalli GRUB váldovuolggáhansektorii?
|
|
| 1151. |
The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
|
|
| 2009-03-10 |
Dát eará operatiivavuogádagat gávdnojit dán dihtoris: ${OS_LIST}
|
|
| 1152. |
If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus buot operatiivavuogádat dán mašiinnas leat dán listtus, de galggašii leat sihkkar sajáiduhttit vuolggahangieđahalli garraskearru váldovuolggahansektovrii. Go dát dihtor vuolggahuvvo de sáhtát válljet jus vuolggahat okta daid eará operatiivavuogádagain dahje iežat ođđa vuogádaga.
|
|
| 2009-03-10 |
Jus buot operatiivavuogádat dán mašiinnas leat dán listtus, de galggašii leat sihkkar sajáiduhttit vuolggáhangieđahalli garraskearru váldovuolggáhansektorii. Go dát dihtor vuolggáhuvvo de sáhtát válljet jus vuolggáhat okta daid eará operatiivavuogádagain dahje iežat ođa vuogádaga.
|
|
| 1153. |
It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
|
|
| 2012-03-09 |
Orru leamen dego dát lea áidna operatiivavuogádat dán dihtoris. Danne galggašii leat sihkkar sajáiduhttit vuolggahangieđahalli GRUB váldovuolggahansektovrii (Master Boot Record, MBR) iežat vuosttaš garraskearrus.
|
|
| 2009-03-10 |
Orru leamen dego dát lea áidna operatiivavuogádat dán dihtoris. Danne galggašii leat sihkkar sajáiduhttit vuolggáhangieđahalli GRUB váldovuolggáhansektorii (Master Boot Record, MBR) iežat vuosttaš garraskearrus.
|
|
| 1154. |
Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
|
|
| 2012-03-09 |
Váruhus: Jus sajáiduhtti ii gávdnan operatiivavuogádaga mii juo gávdno
du dihtoris, de dat vuogádat gaskaboddosaččat ii šatta vuolggahahtti go
«Master Boot Record» rievdaduvvo, muhto lea vejolaš heivehit GRUB maŋileabbut
nu ahte dat fas šaddá vuolggahahtti.
|
|
| 1159. |
Unable to configure GRUB
|
|
| 2012-03-09 |
Ii sáhte heivehet GRUB
|
|
| 2006-09-07 |
Ii sáhte heivehet GRUB:a
|
|
| 1166. |
Device for boot loader installation:
|
|
| 2012-03-09 |
Ovttadat gosa vuolggahangieđahalli bidjo:
|
|
| 1169. |
GRUB password:
|
|
| 2006-09-07 |
GRUB-beassansátni:
|
|
| 1171. |
If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
|
|
| 2006-09-07 |
Jus it hálit makkárge GRUB-beassansáni, guođe dán gietti guorusin.
|
|
| 1173. |
GRUB installation failed
|
|
| 2012-03-09 |
GRUB-sajáiduhttin filtii
|
|
| 1182. |
Installing GRUB boot loader
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhttimin vuolggahangieđahalli GRUB
|
|
| 2009-03-10 |
Sajáiduhttimin vuolggáhangieđahalli GRUB
|
|
| 1183. |
Looking for other operating systems...
|
|
| 2012-03-09 |
Ohcamin eará operatiivavuogádaga …
|
|
| 2006-09-07 |
Ohcamin eará operatiivavuogádaga ...
|
|
| 1184. |
Installing the '${GRUB}' package...
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhttimin «${GRUB}»-páhka …
|
|
| 1185. |
Determining GRUB boot device...
|
|
| 2012-03-09 |
Mearrideamen GRUB vuolggahanovttadat …
|
|
| 2009-03-10 |
Mearrideamen GRUB:a vuolggáhanovttadat …
|
|
| 1186. |
Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
|
|
| 2012-03-09 |
Vuodjimin «grub-install ${BOOTDEV}» …
|
|
| 2006-09-07 |
Vuodjimin «grub-install ${BOOTDEV}» ...
|
|
| 1187. |
Running "update-grub"...
|
|
| 2012-03-09 |
Vuodjimin «update-grub» …
|
|
| 2006-09-07 |
Vuodjimin «update-grub» ...
|
|
| 1188. |
Updating /etc/kernel-img.conf...
|
|
| 2012-03-09 |
Ođasmahttimin /etc/kernel-img.conf …
|
|
| 2006-09-07 |
Ođasmahttimin /etc/kernel-img.conf ...
|
|
| 1189. |
Install the GRUB boot loader on a hard disk
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhte vuolggahangieđahalli GRUB garraskerrui
|
|
| 2009-03-10 |
Sajáiduhte vuolggáhangieđahalli GRUB garraskearrui
|
|
| 1192. |
${part}: new Ubuntu partition
|
|
| 2006-09-07 |
${part}: ođđa Ubuntu-partišuvdna
|
|
| 1193. |
Other choice (Advanced)
|
|
| 2006-09-07 |
Eará molssaeaktu (Erenoamáš)
|
|
| 1194. |
LILO installation target:
|
|
| 2006-09-07 |
LILO-sajáiduhttima ulbmil:
|
|
| 1200. |
Invalid partition name
|
|
| 2006-09-07 |
Gustohis partišuvdnanamma
|
|
| 1202. |
Installing LILO...
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttimin LILO ...
|
|
| 1203. |
Activating partition ${bootdev}
|
|
| 2006-09-07 |
Aktiveremin partišuvnna ${bootdev}
|
|
| 1204. |
Creating lilo.conf
|
|
| 2006-09-07 |
Ráhkadeamen lilo.conf
|
|
| 1205. |
Installing the LILO package
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttimin LILO-páhka
|
|
| 1210. |
Would you like to make this partition active?
|
|
| 2006-09-07 |
Hálidivččetgo dahkat dán partišuvnna aktiivan?
|
|
| 1215. |
LILO installation failed
|
|
| 2006-09-07 |
LILO-sajáiduhttin filtii
|
|
| 1225. |
Installing Yaboot
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttimin Yaboot:a
|
|
| 1227. |
Yaboot installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2006-09-07 |
Filtii Yaboot:a sajáiduhttit. Hálidatgo lihkká joatkit?
|
|
| 1231. |
No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition. You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan skearruid mas lea «Apple_Bootstrap»-partišuvdna. Fertet ráhkadit 819200 stávval sturrosaš partišuvnna mas lea šládja «Apple_Bootstrap».
|
|
| 1232. |
Looking for root partition
|
|
| 2006-09-07 |
Ohcamin ruohtaspartišuvnna
|
|
| 1233. |
No root partition found
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan ruohtaspartišuvnna
|
|
