Translations by franz
franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2009-11-02 |
Font per la console:
|
|
| 1349. |
Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
|
|
| 2009-10-18 |
Attenzione: questa verifica dipende dal tuo HW e può impiegare del tempo.
|
|
| 1350. |
Insert an Ubuntu CD-ROM
|
|
| 2009-10-18 |
Inserisci il CD di installazione di Ununtu
|
|
| 1351. |
Please insert one of the official Ubuntu CD-ROMs into the drive before continuing.
|
|
| 2009-10-18 |
Inserisci un CD ufficiale di Ubuntu nel lettore prima di continuare
|
|
| 1352. |
Failed to mount CD-ROM
|
|
| 2009-10-18 |
Mount del CD non riuscito
|
|
| 1353. |
The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
|
|
| 2009-10-18 |
Il CD ${CDROM} potrebbe non essere montato correttamente. Controllare il disco e i collegamenti quindi tentare nuovamente.
|
|
| 1354. |
No valid Ubuntu CD-ROM
|
|
| 2009-10-18 |
CD di Ubuntu non valido
|
|
| 1355. |
The CD-ROM you have inserted is not a valid Ubuntu CD-ROM. Please change the disk.
|
|
| 2009-10-18 |
Il disco inserito non è un CD di Ubuntu valido. Sostituire il disco.
|
|
| 1356. |
Failed to open checksum file
|
|
| 2009-10-18 |
Apertura del file di controllo per il checksum non riuscita.
|
|
| 1357. |
Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
|
|
| 2009-10-18 |
Apertura del file di controllo per il checksum sul CD non riuscita. Questo file (MD5) contiene i valori di controllo della bonta' dei file presenti sul CD-ROM.
|
|
| 2009-10-18 |
Apertura del file di controllo (MD5) per il checksum sul CD non riuscita. Questo file contiene i valori di controllo della bonta' dei file presenti sul CD-ROM.
|
|
| 1359. |
The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
|
|
| 2009-10-18 |
Verifica dell'integrità del CD completata correttamente. Il CD è valido.
|
|
| 1361. |
The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
|
|
| 2009-10-18 |
La verifica del file ${FILE} con il file di checksum (MD5) è fallita. Il CD o il filoe MD5 potrebbero essere non integri.
|
|
| 1362. |
Check the integrity of another CD-ROM?
|
|
| 2009-10-18 |
Controllare l'integrita di un altro CD
|
|
| 1363. |
Insert Ubuntu boot CD-ROM
|
|
| 2009-10-18 |
Inserire il CD di boot per Ubuntu
|
|
| 1364. |
Please make sure you have inserted the Ubuntu boot CD-ROM to continue with the installation.
|
|
| 2009-10-18 |
Assicurarti di avere inserito il CD di boot di Ubuntu per procedere all'installazione.
|
|
| 1365. |
Checking CD-ROM integrity
|
|
| 2009-10-18 |
Verifica dell'integrità del CD
|
|
| 1366. |
Checking file: ${FILE}
|
|
| 2009-10-18 |
Controllo del file: ${FILE}
|
|
| 1367. |
Check the CD-ROM(s) integrity
|
|
| 2009-10-18 |
Controllo del CD
|
|
| 1368. |
In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot loader then loads the operating system from that same partition. An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first primary partition of the same hard disk that holds the root file system.
|
|
| 2009-10-18 |
Per poter avviare il nuovo sistema, il firmware del sistema Itanium carica il boot loader dalla sua partizione EFI privata sul disco rigido. Il boot loader, quindi, carica il sistema operativo da questa stessa partizione. Una partizione EFI ha un file system formattato FAT16 con flag di bootable attivato. La maggior parte delle installazioni posizionano la partizione EFI sulla prima partizione primaria dello stesso disco che contiene il root file system.
|
|
| 1369. |
EFI boot partition
|
|
| 2009-10-18 |
Partizione EFI di boot
|
|
| 1374. |
Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
|
|
| 2009-10-18 |
Vengono elencate le partizioni al momento presenti sul sistema. Scegliere quella da far usare a Elilo per avviare il nuovo sistema.
|
|
| 1375. |
No boot partitions detected
|
|
| 2009-10-18 |
Non sono state trovate partizioni di boot.
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2009-10-04 |
Configura e monta le partizioni
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2009-10-04 |
Espelle il CD dal drive
|
|
