Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 632 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Choose the next step in the install process:
				Type: select Description :sl1:
Current Basque:				Instalazio-prozesuko hurrengo urratsa hautatu:
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-07-15
In upstream:				Aukeratu hurrengo urratsa instalazio prozesuan:
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
				Located in ../main-menu.templates:2001
	3.	English:		Installation step failed
				Type: error Description :sl2:
Current Basque:				Instalazioaren urrats batek huts egin du
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-07-15
In upstream:				Instalatzeko urratsak huts egin du
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
				Located in ../main-menu.templates:3001
	5.	English:		Choose an installation step:
				Type: select Description :sl2:
Current Basque:				Instalazioaren urrats bat hautatu:
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-07-15
In upstream:				Aukeratu instalatzeko urrats bat:
				Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
				Located in ../main-menu.templates:4001
	6.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Basque:				Oraindik egin ez diren beste urrats batzuen mende dago instalazioaren urrats hau.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
In upstream:				Instalatzeko urrats hau oraindik egin ez diren beste urrats batzuen mende dago.
				Suggested by Piarres Beobide on 2006-03-17
				Located in ../main-menu.templates:4001
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Basque:				Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek, lehentasun mailen arabera antolatzen dituzte egingo dizkizuten galderak. Lehentasun jakin bateko edo handiagoko galderak bakarrik erakutsiko zaizkizu; garrantzi txikiagokoak ez zaizkizu egingo.
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-07-15
In upstream:				Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek zuri egiteko galderen lehentasun maila erabakitzen dute. Lehentasun maila bateko edo altuagoko galderak bakarrik erakusten zaizkizu; garrantzi baxuagokoak saltatu egiten dira.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Ikusi nahi dituzun galderen gutxieneko lehentasuna hauta dezakezu: - 'kritikoa' erabiltzaileak parte hartu ezean ziurrenik sistema hondatuko duten elementuetarako da. - 'altua' zentzuzko ezarpen lehenetsirik ez duten elementuetarako da. - 'tartekoa' zentzuzko ezarpen lehenetsiak dituzten elementu normaletarako da. - 'baxua' kasu gehienetan funtzionatzen duten ezarpen lehenetsiak dituzten elementu arruntetarako da.
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-07-15
In upstream:				Ikusi nahi duzun galderaren gutxieneko lehentasuna hauta dezakezu: - 'kritikoa' erabiltzaileak parte hartu ezean ziurrenik sistema hondatuko duten elementuetarako da. - 'altua' zentzuzko ezarpen lehenetsirik ez duten elementuetarako da. - 'tartekoa' zentzuzko ezarpen lehenetsiak dituzten elementu\ normaletarako da. - 'baxua' kasu gehienetan funtzionatzen duten ezarpen lehenetsiak dituzten elementu arruntetarako da.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Basque:				Adibidez, galdera hau lehentasun ertainekoa da, eta zure lehentasuna 'altua' edo 'kritikoa' balitz, ez zenuke galdera hau ikusiko.
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-07-15
In upstream:				Adibidez, galdera hau tarteko lehentasunekoa da, eta zure lehentasuna 'altua' edo 'kritikoa' bada, ez duzu galdera hau ikusiko.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	15.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Basque:				debconf-en lehentasuna aldatu
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-07-15
In upstream:				Aldatu debconf-en lehentasuna
				Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
	30.	English:		Go back to previous question
				Type: text Description :sl4:
Current Basque:				Aurreko galderara itzuli
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-04
				Reviewed by Piarres Beobide on 2007-04-02
In upstream:				Joan aurreko galderara
				Suggested by Piarres Beobide on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
	31.	English:		Select an empty entry
				Type: text Description :sl4:
Current Basque:				Sarrera huts bat hautatu
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
In upstream:				Hautatu sarrera huts bat
				Suggested by Piarres Beobide on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Perez, Ander González, Asier Erramuzpe, Asier Sarasua Garmendia, Frikiprimo, Ibai Oihanguren Sala, Iván Matellanes, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Kaiet, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Mortanauta, Oier Mees, Pablo Zubiaurre, Piarres Beobide, jcn363, jon latorre, julen.