Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 37 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Võid valida madalaima prioriteedi, millega küsimusi veel näidata: - 'kriitiline' tähendab, et vastamata jätmine tõenäoliselt rikuks paigalduse. - 'kõrge' tähendab, et küsimusel pole mõistlikke vaikeväärtusi. - 'keskmine' tähendab, et küsimusele on olemas mõistlikud vaikeväärtused. - 'madal' märgib triviaalseid küsimusi, mille vaikeväärtused valdavale enamusele sobivad.
				Translated by mahfiaz on 2008-10-04
				Reviewed by mahfiaz on 2009-10-26
In upstream:				Võid valida madalaima prioriteedi, millega küsimusi veel näidata: - 'kriitiline' tähendab, et vastamata jätmine tõenäoliselt rikuks paigalduse. - 'kõrge' tähendab, et küsimusel pole mõistlikke vaikeväärtusi. - 'keskmine' tähendab, et küsimusele on olemas mõistlikud vaikeväärtused. - 'madal' märgib triviaalseid küsimusi, mille vaikeväärtused sobivad valdavale enamikule juhtudest.
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	43.	English:		If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
				Type: boolean Description :sl2:
Current Estonian:				Kui sa pole paigaldamist lõpule viinud, võib su süsteem kasutuskõlbmatusse olekusse jääda.
				Translated and reviewed by Märt Põder on 2010-05-01
In upstream:				Kui sa pole paigaldamist lõpetanud, võib su süsteem kasutuskõlbmatusse olekusse jääda.
				Suggested by Siim Põder on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
	54.	English:		Loading additional components
				Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
Current Estonian:				Lisakomponentide laadimine
				Translated and reviewed by Laur Mõtus on 2009-10-08
In upstream:				Lisakomponentide allalaadimine
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../anna.templates:3001
	76.	English:		If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
				Type: text Description :sl1:
Current Estonian:				Kui sa valid midagi muud, kui kõige tavalisem vaikimisi paigaldus, siis tõenäoliselt kuvatakse mõned dialoogid hoopis ingliskeelsetena.
				Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-10-31
In upstream:				Kui sa valid midagi muud kui kõige tavalisem vaikimisi paigaldus, siis tõenäoliselt kuvatakse mõned dialoogi hoopis ingliskeelsetena.
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../localechooser.templates-in:16001
	120.	English:		# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
				Type: select Choices :sl3:
Current Estonian:				# Latin3 ja Latin8 - Njandža, esperanto, iiri, malta ja kõmri
				Translated by Märt Põder on 2010-05-20
				Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:				# Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../console-setup.templates:3001
	121.	English:		# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
				Type: select Choices :sl3:
Current Estonian:				# Latin7 - Leedu, läti, mauri ja maršalli
				Translated by Märt Põder on 2010-05-20
				Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:				# Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../console-setup.templates:3001
	129.	English:		If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
				Type: select Description :sl3:
Current Estonian:				Kui sa ei kasuta kaadripuhvrit, vähendavad "." punktiga algavad valikud konsoolivärvide arvu.
				Translated by Laur Mõtus on 2009-09-18
				Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:				Kui sa ei kasuta framebuffer-it, vähendavad "." punktiga algavad valikud konsoolivärvide arvu.
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../console-setup.templates:3002
	132.	English:		If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
				Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
Current Estonian:				Kui sa eelistad fonti Terminus rasvaselt, vali kas TerminusBold (kui kasutad kaadripuhvrit) või TerminusBoldVGA (muul juhul).
				Translated by Laur Mõtus on 2009-09-18
				Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:				Kui sa eelistad fonti Terminus rasvaselt, vali kas TerminusBold (kui kasutad framebuffer'it) või TerminusBoldVGA (muul juhul).
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../console-setup.templates:4001
	135.	English:		Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
				Type: select Description :sl2:
Current Estonian:				Vali Linuxi konsooli fondi suurus. Kõigi konsoolidraiverite fontide suurust saab määrata täisarvudega. Number väljendab fondi suurust ridades. Fondi suurust saab määrata ka kui KÕRGUSxLAIUS, sellise määrangu jaoks on aga vaja kbd konsoolipaketti (mitte console-tools'i) ja kaadripuhvrit (ja RadeonFB kerneli draiverit, kuna ka kaadripuhver ei toeta seda).
				Translated by Laur Mõtus on 2009-09-18
				Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:				Vali Linuxi konsooli fondi suurus. Kõigi konsoolidraiverite fontide suurust saab määrata täisarvudega. Number väljendab fondi suurust ridades. Fondi suurust saab määrata ka kui KÕRGUSxLAIUS, sellise määrangu jaoks on aga vaja kbd konsoolipaketti (mitte console-tools'i) ja framebuffer'it (ja RadeonFB kerneli draiverit, kuna ka framebuffer ei toeta seda).
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../console-setup.templates:6001
	268.	English:		Error reading Release file
				Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
Current Estonian:				Tõrge Release faili lugemisel
				Translated by Heiki Nooremäe on 2010-04-13
				Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:				Tõrge release faili lugemisel
				Suggested by mahfiaz on 2012-03-09
				Located in ../cdrom-detect.templates:14001

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Antti Markus, BloodDw, Colin Watson, Dreamplayer.deviantART.com, H_M_Murdock_EST, Heiki Nooremäe, Laur Mõtus, Madis, Madis Veskimeister, Märt Põder, Pearu Vaalma, Rivo Laks, Siim Põder, Siim Põder, The Shade, lwd, mahfiaz, pafosdfkapos.