Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1226. |
Installing Yaboot boot loader
|
|
| 2009-03-10 |
Installerer opstartsindlÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæseren Yaboot
|
|
| 1227. |
Yaboot installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2009-03-10 |
Installationen af Yaboot mislykkedes. FortsÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæt alligevel?
|
|
| 1228. |
The yaboot package failed to install into /target/. Installing Yaboot as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
|
|
| 2009-03-10 |
Det mislykkedes at installere pakken yaboot pÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ /target/. Det er et krÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂævet trin at installere Yaboot som opstartsindlÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæser. Dog kan det vÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂære at installationsproblemet ikke har noget med Yaboot at gÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂøre. I sÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ fald kan det mÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ske stadig lade sig gÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂøre at fortsÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂætte installationen.
|
|
| 1231. |
No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition. You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
|
|
| 2009-03-10 |
Der blev ikke fundet nogen diske med en "Apple_Bootstrap"-partition. Du skal oprette en partition med en stÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂørrelse pÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ mindst 819200 byte med typen "Apple_Bootstrap".
|
|
| 1234. |
No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
|
|
| 2009-03-10 |
Der er ikke monteret nogen partition som din nye rodpartition. Du skal fÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂørst montere en rodpartition.
|
|
| 1235. |
Looking for other operating systems
|
|
| 2009-03-10 |
SÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂøger efter andre styresystemer
|
|
| 1236. |
Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable. Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
|
|
| 2009-03-10 |
Yaboot (Linux's opstartsindlÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæser) skal installeres pÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ en harddiskpartition for at dit system kan startes op. VÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂælg mÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥lpartitionen blandt fÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂølgende partitioner, som har opstartsflaget sat.
|
|
| 1237. |
Warning: this will erase all data on the selected partition!
|
|
| 2009-03-10 |
Advarsel: dette vil slette alle data pÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ den valgte partition!
|
|
| 1238. |
Creating yaboot configuration
|
|
| 2009-03-10 |
Opretter yaboot-opsÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂætning
|
|
| 1239. |
Failed to create yaboot configuration
|
|
| 2009-03-10 |
Kunne ikke oprette yaboot-opsÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂætning
|
|
| 1240. |
The creation of the main yaboot configuration file failed.
|
|
| 2009-03-10 |
Oprettelsen af hovedopsÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂætningsfilen for yaboot mislykkedes.
|
|
| 1241. |
Installing yaboot into bootstrap partition
|
|
| 2009-03-10 |
Installerer yaboot pÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ opstartspartitionen
|
|
| 1242. |
Failed to install boot loader
|
|
| 2009-03-10 |
Kunne ikke installere opstartsindlÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæseren
|
|
| 1243. |
The installation of the yaboot boot loader failed.
|
|
| 2009-03-10 |
Installationen af opstartsindlÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæseren yaboot mislykkedes.
|
|
| 1245. |
The yaboot boot loader was successfully installed.
|
|
| 2009-03-10 |
OpstartsindlÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæseren yaboot blev installeret.
|
|
| 1247. |
Install yaboot on a hard disk
|
|
| 2009-03-10 |
InstallÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂér yaboot pÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¥ en harddisk
|
|
| 1248. |
Reinstall yaboot boot loader
|
|
| 2009-03-10 |
GeninstallÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂér opstartsindlÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂæseren Yaboot
|
|
| 1265. |
The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
|
|
| 2009-03-10 |
Installationssystemet kunne ikke finde nogen partitioner, så du vil ikke være i stand til at montere et rod-filsystem. Dette kan skyldes at kernen ikke kunne finde din harddisk, at diskens partitionstabel ikke kunne læses, eller at disken ikke er partitioneret. Hvis du ønsker det, kan du undersøge dette ved hjælp af en skal i installationssystemet.
|
|
| 1289. |
Interactive shell on ${DEVICE}
|
|
| 2009-03-10 |
Interaktiv skal på ${DEVICE}
|
|
| 1292. |
Interactive shell in the installer environment
|
|
| 2009-03-10 |
Interaktiv skal i installationsmiljøet
|
|
| 1402. |
Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
|
|
| 2009-03-10 |
Antallet af aktive enheder til RAID${LEVEL}-serien:
|
|
| 1406. |
You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
|
|
| 2009-03-10 |
Du har valgt at oprette en RAID${LEVEL}-serie med ${COUNT} aktive enheder.
|
|
| 1408. |
Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
|
|
| 2009-03-10 |
Antallet af reserveenheder til RAID${LEVEL}-serien:
|
|
| 1410. |
You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
|
|
| 2009-03-10 |
Du har valgt at oprette en RAID${LEVEL}-serie med ${COUNT} reserveenheder.
|
|
| 1415. |
The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
|
|
| 2009-03-10 |
Udlægningen skal være n, o eller f (arrangering af kopierne), efterfulgt af et tal (antallet af kopier af hver fragment). Antallet skal være mindre end eller lig med antallet af aktive enheder.
|
|
| 1416. |
The letter is the arrangement of the copies:
n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
offsets in different devices.
f - far copies: Multiple copies have very different offsets
o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
device so duplicate blocks are on different devices.
|
|
| 2009-03-10 |
Bogstavet er arrangeringen af kopierne:
n - nære kopier: Kopierne af en datablok har samme forskydning
på forskellige enheder.
f - fjerne kopier: Kopierne har meget forskellige forskydninger.
o - offset-kopier: I stedet for at fragmenterne duplikeres stribevis,
er hele striber duplikeret, men roteret med én enhed, således at
kopier af blokke er på forskellige enheder.
|
|
| 1436. |
Remove existing software RAID partitions?
|
|
| 2009-03-10 |
Fjern eksisterende software-RAID-partitioner?
|
|
| 1437. |
The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
|
|
| 2009-03-10 |
Den valgte enhed indeholder partitioner, som benyttes til software-RAID-enheder. De følgende enheder og partitioner vil blive fjernet:
|
|
| 1438. |
Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
|
|
| 2009-03-10 |
Software-RAID-enheder som vil blive fjernet: ${REMOVED_DEVICES}
|
|
| 1439. |
Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
|
|
| 2009-03-10 |
Partitioner, som benyttes af disse RAID-enheder: ${REMOVED_PARTITIONS}
|
|
| 1440. |
Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
|
|
| 2009-03-10 |
Bemærk at dette også vil slette al data på disse software-RAID-enheder permanent.
|
|
| 1509. |
The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
|
|
| 2009-03-10 |
Det fysiske bind ${PARTITION} kunne ikke fjernes fra den valgte bindgruppe.
|
|
| 1560. |
Multiple disks (%s)
|
|
| 2009-03-10 |
Flere diske (%s)
|
|
| 1561. |
Non-existing physical volume
|
|
| 2009-03-10 |
Ikke-eksisterende fysisk bind:
|
|
| 1562. |
A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
|
|
| 2009-03-10 |
Definitionen af en bindgruppe indeholder en reference til et ikke-eksisterende fysisk bind
|
|
| 1563. |
Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
|
|
| 2009-03-10 |
Kontrollér at alle enheder er korrekt tilsluttet. Alternativt, kontrollér den automatiske partitioneringsopskrift.
|
|
| 1564. |
No physical volume defined in volume group
|
|
| 2009-03-10 |
Intet fysisk bind defineret i bindgruppe
|
|
| 1565. |
The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
|
|
| 2009-03-10 |
Den automatiske partitioneringsopskrift indeholder definitionen af en bindgruppe, som ikke indeholder nogen fysiske bind.
|
|
| 1566. |
Please check the automatic partitioning recipe.
|
|
| 2009-03-10 |
Kontrollér venligst den automatiske partitioneringsopskrift.
|
|
| 1583. |
Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
|
|
| 2009-03-10 |
Ændring af krypteringsmetoden vil sætte de øvrige krypteringsrelaterede felter til standardværdierne for den nye krypteringsmetode.
|
|
| 1646. |
Key data has been created successfully.
|
|
| 2009-03-10 |
Det lykkedes at skabe nøgledata.
|
|
