Translations by Atanas Kovachki

Главно меню на инсталатора на Убунту

Можете да изберете най-ниския приоритет на въпросите, които искате да виждате: - «критичен» е за неща, които могат да направят системата неизползваема, ако няма намеса на човек. - «висок» е за неща, които нямат подходяща подразбираща се стойност. - «среден» е за нормални неща, които имат подходяща подразбираща се стойност. - «нисък» е за тривиални неща, чиито подразбиращи се стойност ще работят в голяма част от случаите.

Например, този въпрос е от среден приоритет и ако зададеният от вас приоритет беше «висок» или «критичен», нямаше да го видите.

Подкана: «%c» за помощ, подразбираща се стойност=%d>

Подкана: «%c» за помощ>

Подкана: «%c» за помощ, подразбираща се стойност=%s>

След това съобщение ще сте вътре в «ash», клонинг на обвивката bash.

Кореновата файлова система е RAM диск. Файловите системи на твърдия диск са монтирани в «/target». Наличният редактор е nano. Той е много малък и лесен за употреба. За да получите представа какви Unix инструменти са налични, изпълнете командата «help».

Използвайте командата «exit», за да се върнете в инсталационното меню.

Приставката би трябвало да се зареди след стъпката «Зареждане на допълнителни компоненти».

Това е съкратен списък, базиран на избрания език. Изберете «друго» ако търсеното местоположението не присъства.

Показани са местоположенията за: %s. Ако местоположението ви не присъства, използвайте бутона «Назад» за да изберете друг континент или район.

Според избраното, за инсталираната система са избрани езиковите настройки «${LOCALE}».

Метод за превключване между режими «латиница» и «национални букви»:

Вашата клавиатурна подредба изисква начин за превключване между режим «латиница» и режим «национални букви».

Метод за временна смяна между режими «латиница» и «национални букви»:

Когато клавиатурата се намира в режим за национални знаци и искате да въведете само няколко латински букви, може да се окаже удобно да преминете временно в режим «Латиница». Клавиатурата остава в този режим дотогава, до когато избраният клавиш се държи натиснат. Същият клавиш може да се използва и за въвеждане на националните букви, докато клавиатурата се намире в режим «Латиница».

Може да забраните тази възможност като изберете варианта «Без временно превключване».

Без клавиш «Compose»

Клавиш «Compose»:

Клавишът «Compose» (известен също като Multi_key) е клавиш, който е предназначен да посочи на софтуера да интерпретира следващите няколко клавиша като комбинация с цел да генерира символ, който отсъства на клавиатурата.

На текстовата конзола клавишът «Compose» не работи в режим «Уникод». Ако режимът не е «Уникод», то независимо какво ще изберете тук, ще може да използвате също комбинацията Control+точка като клавиш «Compose».

Можете да превключите към обвивката на втория терминал (Alt+F2), за да проверите достъпните устройства в /dev чрез «ls /dev». Връщането обратно става чрез Alt+F1.

Зареждане на модула «${MODULE}» за «${CARDNAME}»...

Някои PCMCIA устройства изискват специална настройка на опциите на ресурси, за да работят и могат да предизвикат «замразяване» на компютъра в противен случай. Например някои лаптопи на Dell изискват тук да бъде въведено «exclude port 0x800-0x8ff». Тези опции ще бъдат добавени към /etc/pcmcia/config.opts. Вижте ръководството за инсталиране или PCMCIA HOWTO за повече информация.

Модулът ${MODULE} не успя да се зареди. Може да е нужно да подадете параметри на модула, за да го накарате да работи; това обикновено се използва при по-стар хардуер. Тези параметри често са I/O портове и IRQ номера, които се различават в различните машини и не могат да бъдат определени от хардуера. Примерен низ е следният: «irq=7 io=0x220»

Беше получена грешка по време на изпълнението на «${CMD_LINE_PARAM}»

Вид на безжичната мрежа за $ {iface}:

Ако вашият ключ WEP е във формата «nnnn-nnnn-nn» или «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn», където n е цифра, просто го въведете в полето, като използвате същия формат.

Ако вашият ключ WEP е във формата на парола, сложете представка «s:» (без кавичките).

Ключът WEP «${wepkey}» е невалиден. Моля, обърнете се към инструкциите от следващия екран, за да въведете правилно вашия ключ WEP, и опитайте отново.

Грешна парола

Паролата за защита на WPA PSK или е прекалено дълга (повече от 64 знака), или е прекалено кратка (по-малко от 8 знака).

Парола за защита на WPA за безжичното мрежово устройство ${iface}:

За удостоверяване чрез WPA PSK, въведете паролата. Това трябва да бъде паролата за защита, която сте задали за типа на безжичната мрежа, която използвате.

ESSID «${essid}» е невалиден. ESSID може да бъде до 32 знака, но са позволени всякакви знаци.

Изпълнява се опит за обменя на ключовете с точката за достъп...

Грешка при свързването и обмяната на ключовете

Свързването и обмяната на ключовете с точката за достъп се провали. Моля, проверете настроените параметри за WPA.

Името «${hostname}» е невалидно.

Активиран е «kill switch» на ${iface}

Изглежда ${iface} е изключен чрез физически «kill switch». Ако възнамерявате да използвате този интерфейс, моля, превключете го преди да продължите.

Автоматичното настройване на мрежа е успешно. Обаче не е зададен подразбиращ се маршрут (default route): системата не знае как да общува с други машини в Интернет. Това ще направи невъзможно продължаването на инсталацията, освен ако имате на разположение първия инсталационен компактдиск, компактдискът за инсталация от мрежа («Netinst») или пакети, налични в локалната мрежа.

IP-адресът, който сте дали, е неправилен. Той трябва да бъде във формата «x.x.x.x», където всяко «x» е не по-голямо от 255. Моля, опитайте отново.

Избраната (стандартна) версия на Убунту (${RELEASE}) не е налична на избрания огледален сървър. Възможно е да продължите и да изберете друга версия след инсталацията, но е по-добре да се върнете и изберете огледален сървър, който предлага желаната версия.

Целта е да се намери огледален сървър с архива на Убунту, който е най-близо до вашата мрежа -- имайте предвид, че близките държави, дори Вашата, може да не са най-добрият избор.

Моля, изберете огледало на Убунту. Трябва да използвате огледало във Вашата държава или област, ако не знаете кой огледален сървър е най-бърз спрямо вас.

Информацията за проксито трябва да бъде в стандартната форма «http://[[потребител][:парола]@]хост[:порт]».

Моля, изберете протокол за изтегляне на файлове. Ако не сте сигурни, изберете «http», който е по-малко чувствителен към проблеми, свързани със защитни стени (firewalls).

Този инсталатор може автоматично да разделя диск за ползване от Дебиан по различни стандартни схеми, но ако предпочитате, можете да направите това и ръчно. Ако изберете автоматично разделяне, по-късно ще имате възможност да прегледате и промените предложената схема.