Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2013-02-08 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2014-03-27 |
${DISTRIBUTION_NAME} a'gas dynnergh!
|
|
| 2013-02-08 |
Dynnargh dhe ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2014-03-27 |
System ynstallyans rag ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} yw hemma. Drehevys veu an ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2013-02-08 |
System leans rag ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} yw hemma. Drehevys veu an ${BUILD_DATE}.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2014-03-27 |
System byw rag ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} yw hemma. Drehevys veu an ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2013-02-08 |
System bew rag ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} yw hemma. Genys veu an ${BUILD_DATE}.
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2013-02-08 |
Fatla kavos gweres.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2013-02-08 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2013-02-08 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2014-03-27 |
Res yw dhywgh kavos 32 megavayt a RAM dhe'n lyha rag usya an ynstallyer Ubuntu ma.
|
|
| 2013-02-08 |
Res yw bos dhywgh 32 megavayt a RAM dhe'n lyha rag usya an leor Ubuntu-ma.
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2014-03-27 |
Res yw dhywgh kavos 384 megavayt a RAM dhe'n lyha rag usya an system byw Ubuntu ma.
|
|
| 2013-02-08 |
Res yw bos dhywgh 384 megavayt a RAM dhe'n lyha rag usya an system bew Ubuntu-ma.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2014-10-09 |
Gweler an FAQ rag moy kedhlow; kavadow yw an skrif ma orth gwiasva Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2014-03-27 |
Gwelewgh an FAQ rag moy kedhlow; kavadow yw an skrif ma orth gwiasva Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2013-02-08 |
Gwelowgh an FAQ rag moy kedhlow; kavadow yw an skrifen-ma orth gwiasva Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2014-03-27 |
Meur ras a dhewis Ubuntu!
|
|
| 2013-02-08 |
Meur ras a dhowis Ubuntu!
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2013-02-08 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2014-03-27 |
ynstallya
|
|
| 2013-02-08 |
lea
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2014-03-27 |
Ynstallya Ubuntu
|
|
| 2013-02-08 |
Lea Ubuntu
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2014-10-09 |
Dalleth an ynstallyans -- hemm yw an dewis defowt.
|
|
| 2014-03-27 |
Dalleth an ynstallyans -- hemm yw an ethol defowt.
|
|
| 2013-02-08 |
Dalleth an leans -- hemm yw an ethol defowt.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2013-02-08 |
cli
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2013-02-08 |
live
|
|
| 2013-02-08 |
bew
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2014-03-27 |
Previ Ubuntu heb gul chanj vyth dh'agas jynn-amontya
|
|
| 2013-02-08 |
Previ Ubuntu heb gul chanj veth dhe'gas jynn amontya
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2014-10-09 |
Dalleth an system byw. Mar mynnowgh, hwi a yll y ynstallya diwettha der usya an arwodhik "Lea" war benn an desk.
|
|
| 2014-03-27 |
Dalleth an system byw. Mar mynnowgh, hwi a yll y ynstallya diwettha der usya an arwodhik "Lea" war an desktop.
|
|
| 2013-02-08 |
Dalleth an system bew. Mar mynnowgh, hwi a yll y lea diwettha yn unn usya an arwodhik "Lea" war an desktop.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2013-02-08 |
live-install
|
|
| 2013-02-08 |
leans-bew
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2014-03-27 |
Dalleth an ynstallyans.
|
|
| 2013-02-08 |
Dalleth an leans.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2013-02-08 |
memtest
|
|
| 62. |
Test memory
|
|
| 2013-02-08 |
Previ an kov
|
|
