Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-06-05 |
Sono argomenti validi:
|
|
| 2006-05-18 |
Argomenti validi sono:
|
|
| 2006-05-18 |
Argomenti validi sono:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-06-05 |
errore nel chiudere il file
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-05-18 |
file normale vuoto
|
|
| 2006-05-18 |
file normale vuoto
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2006-05-18 |
file normale
|
|
| 2006-05-18 |
file normale
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2006-05-18 |
collegamento simbolico
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2006-05-18 |
file speciale a blocchi
|
|
| 2006-05-18 |
file speciali a blocchi
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2006-05-18 |
file speciale a caratteri
|
|
| 2006-05-18 |
file speciali a caratteri
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-06-05 |
Famiglia di indirizzi per l'hostname non supportata
|
|
| 2006-05-18 |
Famiglia di indirizzi non supportata per il nome di host
|
|
| 2006-05-18 |
Famiglia di indirizzi non supportata per il nome di host
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-05-18 |
Fallimento temporaneo nella risoluzione del nome
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2006-05-18 |
Valore errato per ai_flags
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-05-18 |
Fallimento irrecuperabile nella risoluzione del nome
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-05-18 |
ai_family non supportata
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2006-05-18 |
Fallimento nell'allocazione della memoria
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-06-05 |
Nessun indirizzo associato con l'hostname
|
|
| 2006-05-18 |
Nessun indirizzo associato al nome di host
|
|
| 2006-05-18 |
Nessun indirizzo associato al nome di host
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2006-05-18 |
Nome o servizio sconosciuto
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2006-05-18 |
Servname non supportato per ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-05-18 |
ai_socktype non supportato
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2006-05-18 |
Errore di sistema
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-06-07 |
Elaborazione della richiesta in corso
|
|
| 2006-05-18 |
Analisi della richiesta in corso
|
|
| 2006-05-18 |
Analisi della richiesta in corso
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2006-05-18 |
Richiesta annullata
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2006-05-18 |
Richiesta non annullata
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2008-06-07 |
Completate tutte le richieste
|
|
| 2006-05-18 |
Soddidfatte tutte le richieste
|
|
| 2006-05-18 |
Soddidfatte tutte le richieste
|
|
| 48. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2006-05-18 |
Interrota da un segnale
|
|
| 2006-05-18 |
Interrota da un segnale
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2006-05-18 |
Stringa dei parametri codificata non correttamente
|
|
| 65. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-05-18 |
impossibile registrare l'attuale directory di lavoro
|
|
| 66. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2008-06-07 |
ritorno alla directory iniziale di lavoro non riuscito
|
|
| 2007-10-18 |
ritorno alla directory iniziale di lavoro fallito
|
|
| 2006-05-18 |
ritorno alla directory inizlale di lavoro fallito
|
|
| 77. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2008-06-07 |
[ o [^ non accoppiata
|
|
| 78. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-06-07 |
( o \( non accoppiata
|
|
| 79. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-06-07 |
\{ non accoppiata
|
|
| 83. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2008-06-07 |
Espressione regolare precedente non valida
|
|
| 85. |
Regular expression too big
|
|
| 2008-06-07 |
Espressione regolare troppo grande
|
|
| 86. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2008-06-07 |
) o \) non accoppiata
|
|
| 88. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2006-05-18 |
è pericoloso operare ricorsivamente su %s
|
|
