Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X coordinate
|
|
| 2012-07-23 |
X 坐標
|
|
| 2. |
X coordinate of the actor
|
|
| 2012-07-23 |
參與者的 X 坐標
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的 X 座標
|
|
| 3. |
Y coordinate
|
|
| 2012-07-23 |
Y 坐標
|
|
| 4. |
Y coordinate of the actor
|
|
| 2012-07-23 |
參與者的 Y 坐標
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的 Y 座標
|
|
| 5. |
Position
|
|
| 2012-07-23 |
位置
|
|
| 6. |
The position of the origin of the actor
|
|
| 2012-07-23 |
參與者的原始位置
|
|
| 8. |
Width of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的寬度
|
|
| 10. |
Height of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的高度
|
|
| 11. |
Size
|
|
| 2012-07-23 |
大小
|
|
| 12. |
The size of the actor
|
|
| 2012-07-23 |
參與者的大小
|
|
| 13. |
Fixed X
|
|
| 2012-07-23 |
固定 X 坐標
|
|
| 14. |
Forced X position of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的強制 X 位置
|
|
| 15. |
Fixed Y
|
|
| 2012-07-23 |
固定 Y 坐標
|
|
| 16. |
Forced Y position of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的強制 Y 位置
|
|
| 18. |
Whether to use fixed positioning for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者是否要使用固定的位置
|
|
| 20. |
Forced minimum width request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者要求強制最小寬度
|
|
| 22. |
Forced minimum height request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者要求強制最小高度
|
|
| 24. |
Forced natural width request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者要求強制自然寬度
|
|
| 26. |
Forced natural height request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者要求強制自然高度
|
|
| 36. |
The actor's allocation
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的定位
|
|
| 38. |
The actor's request mode
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的要求模式
|
|
| 41. |
Z Position
|
|
| 2012-08-07 |
Z 位置
|
|
| 42. |
The actor's position on the Z axis
|
|
| 2012-08-07 |
參與者在 Z 軸上的位置
|
|
| 44. |
Opacity of an actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的濁度
|
|
| 45. |
Offscreen redirect
|
|
| 2012-03-14 |
螢幕外重新導向
|
|
| 46. |
Flags controlling when to flatten the actor into a single image
|
|
| 2012-03-14 |
控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標
|
|
| 48. |
Whether the actor is visible or not
|
|
| 2012-03-14 |
是否參與者為可見
|
|
| 50. |
Whether the actor will be painted
|
|
| 2012-03-14 |
是否參與者將被繪製
|
|
| 52. |
Whether the actor has been realized
|
|
| 2012-03-14 |
是否參與者已被實現
|
|
| 54. |
Whether the actor is reactive to events
|
|
| 2012-03-14 |
是否參與者對於事件重新活躍
|
|
| 56. |
Whether the actor has a clip set
|
|
| 2012-03-14 |
是否參與者有裁剪設定
|
|
| 58. |
The clip region for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的裁剪區域
|
|
| 59. |
Clip Rectangle
|
|
| 2012-08-23 |
剪裁矩形
|
|
| 60. |
The visible region of the actor
|
|
| 2012-08-23 |
參與者的可視區域
|
|
| 62. |
Name of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
參與者的名稱
|
|
| 63. |
Pivot Point
|
|
| 2012-08-07 |
樞軸點
|
|
| 64. |
The point around which the scaling and rotation occur
|
|
| 2012-08-07 |
縮放和旋轉繞著這個點
|
|
| 65. |
Pivot Point Z
|
|
| 2012-08-07 |
樞軸點 Z
|
|
| 66. |
Z component of the pivot point
|
|
| 2012-08-07 |
樞軸點的 Z 元件
|
|
| 67. |
Scale X
|
|
| 2012-07-23 |
伸縮 X 坐標
|
|
| 69. |
Scale Y
|
|
| 2012-07-23 |
伸縮 Y 坐標
|
|
| 71. |
Scale Z
|
|
| 2012-08-07 |
縮放 Z
|
|
| 72. |
Scale factor on the Z axis
|
|
| 2012-08-07 |
在 Z 軸上的伸縮比值
|
|
| 73. |
Scale Center X
|
|
| 2012-07-23 |
伸縮中心 X 坐標
|
|
| 75. |
Scale Center Y
|
|
| 2012-07-23 |
伸縮中心 Y 坐標
|
|
| 79. |
Rotation Angle X
|
|
| 2012-07-23 |
旋轉角度 X 坐標
|
|
| 81. |
Rotation Angle Y
|
|
| 2012-07-23 |
旋轉角度 Y 坐標
|
|
| 83. |
Rotation Angle Z
|
|
| 2012-07-23 |
旋轉角度 Z 坐標
|
|
