Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clutter profiling flags to unset
|
|
| 2012-03-14 |
Непатрэбныя прафілявальныя сцяжкі Clutter
|
|
| ~ |
Clutter profiling flags to set
|
|
| 2012-03-14 |
Патрэбныя прафілявальныя сцяжкі Clutter
|
|
| 1. |
X coordinate
|
|
| 2012-03-14 |
X-каардыната
|
|
| 2. |
X coordinate of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
X-каардыната актара
|
|
| 3. |
Y coordinate
|
|
| 2012-03-14 |
Y-каардыната
|
|
| 4. |
Y coordinate of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Y-каардыната актара
|
|
| 5. |
Position
|
|
| 2012-07-23 |
Пазіцыя
|
|
| 6. |
The position of the origin of the actor
|
|
| 2012-07-23 |
Пазіцыя пачатку актара
|
|
| 7. |
Width
|
|
| 2012-03-14 |
Шырыня
|
|
| 8. |
Width of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Шырыня актара
|
|
| 9. |
Height
|
|
| 2012-03-14 |
Вышыня
|
|
| 10. |
Height of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Вышыня актара
|
|
| 11. |
Size
|
|
| 2012-07-23 |
Памер
|
|
| 12. |
The size of the actor
|
|
| 2012-07-23 |
Памер актара
|
|
| 13. |
Fixed X
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая X
|
|
| 14. |
Forced X position of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая X-пазіцыя актара
|
|
| 15. |
Fixed Y
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая Y
|
|
| 16. |
Forced Y position of the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая Y-пазіцыя актара
|
|
| 17. |
Fixed position set
|
|
| 2012-03-14 |
Выбрана сталая пазіцыя
|
|
| 18. |
Whether to use fixed positioning for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Ці ўжываць сталую пазіцыю для гэтага актара
|
|
| 19. |
Min Width
|
|
| 2012-03-14 |
Мінімальная шырыня
|
|
| 20. |
Forced minimum width request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая мінімальная шырыня актара
|
|
| 21. |
Min Height
|
|
| 2012-03-14 |
Мінімальная вышыня
|
|
| 22. |
Forced minimum height request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая мінімальная вышыня актара
|
|
| 23. |
Natural Width
|
|
| 2012-03-14 |
Натуральная шырыня
|
|
| 24. |
Forced natural width request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая натуральная шырыня актара
|
|
| 25. |
Natural Height
|
|
| 2012-03-14 |
Натуральная вышыня
|
|
| 26. |
Forced natural height request for the actor
|
|
| 2012-03-14 |
Сталая натуральная вышыня актара
|
|
| 27. |
Minimum width set
|
|
| 2012-03-14 |
Выбрана мінімальная шырыня
|
|
| 28. |
Whether to use the min-width property
|
|
| 2012-03-14 |
Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай шырыні
|
|
| 29. |
Minimum height set
|
|
| 2012-03-14 |
Выбрана мінімальная вышыня
|
|
| 30. |
Whether to use the min-height property
|
|
| 2012-03-14 |
Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай вышыні
|
|
| 31. |
Natural width set
|
|
| 2012-03-14 |
Выбрана натуральная шырыня
|
|
| 32. |
Whether to use the natural-width property
|
|
| 2012-03-14 |
Ці ўжываць уласцівасць натуральнай шырыні
|
|
| 33. |
Natural height set
|
|
| 2012-03-14 |
Выбрана натуральная вышыня
|
|
| 34. |
Whether to use the natural-height property
|
|
| 2012-03-14 |
Ці ўжываць уласцівасць натуральнай вышыні
|
|
| 35. |
Allocation
|
|
| 2012-03-14 |
Размеркаванне
|
|
| 36. |
The actor's allocation
|
|
| 2012-03-14 |
Размеркаванне актара
|
|
| 37. |
Request Mode
|
|
| 2012-03-14 |
Рэжым запыту
|
|
| 38. |
The actor's request mode
|
|
| 2012-03-14 |
Рэжым запыту актара
|
|
| 39. |
Depth
|
|
| 2012-03-14 |
Глыбіня
|
|
| 40. |
Position on the Z axis
|
|
| 2012-03-14 |
Пазіцыя на Z-восі
|
|
| 41. |
Z Position
|
|
| 2012-07-23 |
Z-пазіцыя
|
|
| 42. |
The actor's position on the Z axis
|
|
| 2012-07-23 |
Пазіцыя актара на Z-восі
|
|
| 43. |
Opacity
|
|
| 2012-03-14 |
Непразрыстасць
|
|
| 44. |
Opacity of an actor
|
|
| 2012-03-14 |
Непразрыстасць актара
|
|
| 45. |
Offscreen redirect
|
|
| 2012-03-14 |
Перанакіраванне па-за экранам
|
|
| 46. |
Flags controlling when to flatten the actor into a single image
|
|
| 2012-03-14 |
Сцяжкі, якія кантралююць перавод актара ў адзіночную выяву
|
|
| 47. |
Visible
|
|
| 2012-03-14 |
Бачны
|
|
| 48. |
Whether the actor is visible or not
|
|
| 2012-03-14 |
Ці бачны актар
|
|
