Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
514 of 726 results
5.
_Skip this test
_Diesen Test überspringen
Translated by Patrick Stratil
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
6.
Further information:
Weitere Informationen:
Translated and reviewed by Gerald App
Located in ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
7.
_Select All
Alles au_swählen
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
8.
_Deselect All
Auswahl au_fheben
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
9.
_Previous
_Zurück
Translated by Abel Deuring
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
10.
Ne_xt
_Weiter
Translated by Abel Deuring
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
11.
Test your system and submit results to Launchpad
Testen Sie Ihr System und übermitteln Sie Ihre Ergebnise an Launchpad
Translated and reviewed by mrx5682
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
12.
Test to detect audio devices
description
Test zur Erkennung von Audio-Geräten
Translated by Hendrik Knackstedt
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob die eingebauten Lautsprecher korrekt funktionieren.
DURCHFÜHRUNG:
1. Stellen Sie sicher, dass keine externen Lautsprecher oder Kopfhörer angeschlossen sind.
Falls es sich um einen fest installierten Rechner handelt, können externe Lautsprecher angeschlossen bleiben.
2. Klicken Sie auf »Testen«, um einen kurzen Ton wiederzugeben.
ÜBERPRÜFUNG:
Haben Sie einen Ton gehört?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
14.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ZWECK:
Überprüfung der HDMI-Audio-Schnittstelle
DURCHFÜHRUNG:
1. Schließen Sie ein externes HDMI-Gerät mit Ton an (Benutzen Sie nur einen HDMI/DisplayPort-Anschluss zur gleichen Zeit)
2. Klicken Sie auf den Knopf »Testen«
ÜBERPRÜFUNG:
Konnten Sie den Ton über das HDMI-Gerät hören?
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
514 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Deuring, Andre Jungmann, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Schulz, Christoph Klotz, Daniel, Daniel Manrique, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dikay, Ettore Atalan, Felix, Finn Thieme, Frank Sagner, Georg Haunschild, Gerald App, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hagen von Eitzen, Helene, Hendrik Knackstedt, Henry Wünsche, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jochen Skulj, Jochen.Hanebuth, Joel Garske, Jonas Platte, Julian, Lothar Serra Mari, Lunix, MaraLS, Marc Legris, Marco Eggersmann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Martin Weil, Mathias Schenner, Maximilian Müller, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Paul Guezelkuecuek, Phillip "ZyanKLee" Stockmann, Phillip Sz, Robert Kurz, Robin Gloster, Ronald Müller, Salesome, Samuel, Sascha, Spencer Young, Steven Beer, Torino, William Glover, mrx5682, rm, schuko24, theghost, tlue, u2ix, uellue.