Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-04-28 |
Запис та копіювання CD чи DVD
|
|
| 12. |
Brasero project file
|
|
| 2009-04-28 |
Файл проекту
|
|
| 20. |
Favourite burn engine
|
|
| 2009-04-28 |
Додаткова програма для запису
|
|
| 21. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2009-04-28 |
Містить назви вибраної додаткової програми для запису компакт-дисків. Вона буде використовуватись при можливості.
|
|
| 22. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2009-04-28 |
«Білий» список додаткових модулів для використання
|
|
| 23. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-04-28 |
Містить список додаткових модулів, які будуть використовуватися для запису дисків. Якщо встановлено у NULL, Brasero завантажить всі модулі.
|
|
| 34. |
Enable file preview
|
|
| 2009-04-28 |
Увімкнути попередній перегляд
|
|
| 35. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2009-04-28 |
Показувати зразки файлів. Відмітьте, що використовувати цю можливість.
|
|
| 36. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2009-04-28 |
Чи слід brasero фільтрувати приховані файли
|
|
| 37. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2009-04-28 |
Чи слід brasero фільтрувати приховані файли. Якщо відмітити, то brasero не буде показувати приховані файли.
|
|
| 49. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2009-04-28 |
Скасувати запис, що виконується
|
|
| 50. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-04-28 |
Показати _діалог
|
|
| 55. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-04-28 |
Помилка під час очищення.
|
|
| 56. |
Blank _Again
|
|
| 2009-04-28 |
_Очистити знову
|
|
| 58. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск успішно очищено.
|
|
| 59. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск готовий для використання.
|
|
| 60. |
_Blank
|
|
| 2009-04-28 |
_Очистити
|
|
| 61. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-04-28 |
_Швидке очищення
|
|
| 63. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-04-28 |
Очищення диска
|
|
| 64. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2009-04-28 |
Запис CD/DVD
|
|
| 66. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-04-28 |
Перевірте, що інша програма не використовує диск
|
|
| 67. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається розблокувати «%s»
|
|
| 68. |
No burner specified
|
|
| 2009-04-28 |
Не вказано пристрій для запису
|
|
| 69. |
No source drive specified
|
|
| 2009-04-28 |
Не вказано пристрій-джерело
|
|
| 70. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-04-28 |
Копіювання диску
|
|
| 71. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається заблокувати пристрій (%s)
|
|
| 72. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-04-28 |
У пристрою відсутня можливість перезапису
|
|
| 73. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-04-28 |
Очищення диску
|
|
| 75. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-04-28 |
Запис диска
|
|
| 77. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-04-28 |
Об'єднання даних на цьому диску неможливе
|
|
| 78. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2009-04-28 |
Бракує вільного місця на диску.
|
|
| 84. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-04-28 |
Лише один диск може перевірятися у кожен момент часу
|
|
| 85. |
No format for the temporary image could be found
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається підібрати формат тимчасового файлу образу
|
|
| 101. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису образу DVD
|
|
| 102. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-04-28 |
Запис образу DVD
|
|
| 107. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису звукового CD
|
|
| 108. |
Burning audio CD
|
|
| 2009-04-28 |
Запис звукового CD
|
|
| 112. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису образу CD
|
|
| 113. |
Burning image to CD
|
|
| 2009-04-28 |
Запис образу CD
|
|
| 114. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису відеодиску
|
|
| 115. |
Burning video disc
|
|
| 2009-04-28 |
Запис відеодиска
|
|
| 116. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису диска з даними
|
|
| 120. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису образу дису
|
|
| 121. |
Burning image to disc
|
|
| 2009-04-28 |
Запис образу диску
|
|
| 122. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Замініть диск диском з можливістю перезапису, що містить дані.
|
|
| 123. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Замініть диск диском з даними.
|
|
| 124. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Вставте диск з можливістю перезапису, що містить дані.
|
|
| 125. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Вставте диск з даними.
|
|
| 139. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2009-04-28 |
Перевірка цілісності даних почнеться одразу після того, як носій буде вставлено.
|
|
| 140. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2009-04-28 |
Вставте диск у пристрій CD/DVD ще раз.
|
|
