Translations by joel
joel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 338. |
corrupt attribute
|
|
| 2014-11-19 |
attribut corrompu
|
|
| 362. |
(location list)
|
|
| 2014-11-19 |
(emplacement de la liste)
|
|
| 365. |
[Abbrev Number: %ld
|
|
| 2014-11-19 |
[nombre abrégé : %ld
|
|
| 378. |
Signature: 0x%s
|
|
| 2014-11-19 |
Signature: 0x%s
|
|
| 439. |
UNKNOWN (%u): length %d
|
|
| 2014-11-19 |
INCONNU (%u) : longueur %d
|
|
| 443. |
no info
|
|
| 2014-11-19 |
aucune information
|
|
| 444. |
type
|
|
| 2014-11-19 |
Type
|
|
| 445. |
variable
|
|
| 2014-11-19 |
variable
|
|
| 446. |
function
|
|
| 2014-11-19 |
fonction
|
|
| 447. |
other
|
|
| 2014-11-19 |
autres
|
|
| 448. |
unused5
|
|
| 2014-11-19 |
inutilisé 5
|
|
| 449. |
unused6
|
|
| 2014-11-19 |
inutilisé 6
|
|
| 450. |
unused7
|
|
| 2014-11-19 |
inutilisé 7
|
|
| 459. |
s
|
|
| 2014-11-19 |
s
|
|
| 460. |
g
|
|
| 2014-11-19 |
g
|
|
| 521. |
%d:
|
|
| 2014-11-19 |
%d:
|
|
| 539. |
Version 6 does not include symbol attributes.
|
|
| 2014-11-19 |
La version 6 n'inclue pas les attributs des symboles.
|
|
| 548. |
static
|
|
| 2014-11-19 |
statique
|
|
| 549. |
global
|
|
| 2014-11-19 |
global
|
|
| 551. |
Version: %d
|
|
| 2014-11-19 |
Version : %d
|
|
| 552. |
Number of columns: %d
|
|
| 2014-11-19 |
nombre de colonnes : %d
|
|
| 554. |
Number of slots: %d
|
|
| 2014-11-19 |
Nombre de ports : %d
|
|
| 560. |
signature
|
|
| 2014-11-19 |
signature
|
|
| 561. |
dwo_id
|
|
| 2014-11-19 |
dwo_id
|
|
| 562. |
[%3d] 0x%s
|
|
| 2014-11-19 |
[%3d] 0x%s
|
|
| 563. |
Size table
|
|
| 2014-11-19 |
taille de la table
|
|
| 564. |
Unsupported version
|
|
| 2014-11-19 |
Version non supportée
|
|
| 574. |
%s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the size is only %ld
|
|
| 2014-11-19 |
%s : l'index de l'archive est supposé avoir %ld entrées de %d octets mais sa taille est uniquement de %ld
|
|
| 753. |
error: %s both copied and removed
|
|
| 2014-11-19 |
erreur : %s copié et enlevé
|
|
| 777. |
can't dump section '%s' - it does not exist
|
|
| 2014-11-19 |
ne peut pas jeter la section " %s " - elle n'existe pas
|
|
| 778. |
can't dump section - it has no contents
|
|
| 2014-11-19 |
ne peut pas jeter la section - contenu inexistant
|
|
| 779. |
can't dump section - it is empty
|
|
| 2014-11-19 |
ne peut pas jeter la section - contenu inexistant
|
|
| 878. |
magic : %08lx
|
|
| 2014-11-19 |
magique : %08lx
|
|
| 879. |
cputype : %08lx (%s)
|
|
| 2014-11-19 |
cputype : %08lx (%s)
|
|
| 880. |
cpusubtype: %08lx
|
|
| 2014-11-19 |
soustypecpu: %08lx
|
|
| 881. |
filetype : %08lx (%s)
|
|
| 2014-11-19 |
typefichier: %08lx (%s)
|
|
| 882. |
ncmds : %08lx (%lu)
|
|
| 2014-11-19 |
ncmds : %08lx (%lu)
|
|
| 883. |
sizeofcmds: %08lx
|
|
| 2014-11-19 |
taillecmds: %08lx
|
|
| 886. |
reserved : %08x
|
|
| 2014-11-19 |
réservé : %08x
|
|
| 887. |
Segments and Sections:
|
|
| 2014-11-19 |
Segments et Sections:
|
|
| 889. |
[bad block length]
|
|
| 2014-11-19 |
[mauvaise longueur de bloc]
|
|
| 892. |
version: %08x
|
|
| 2014-11-19 |
version: %08x
|
|
| 896. |
identity: %s
|
|
| 2014-11-19 |
identité: %s
|
|
| 906. |
[truncated block]
|
|
| 2014-11-19 |
[bloc tronqué]
|
|
| 908. |
length: %08x
|
|
| 2014-11-19 |
longueur: %08x
|
|
| 912. |
32 bit pointers:
|
|
| 2014-11-19 |
pointeur 32 bits:
|
|
| 913. |
64 bit pointers:
|
|
| 2014-11-19 |
pointeur 64 bits :
|
|
| 926. |
warning: optional header size too large (> %d)
|
|
| 2014-11-19 |
Attention : taille optionnelle du header trop large (> %d)
|
|
| 998. |
version: 0x%08x
|
|
| 2014-11-19 |
version : 0x%08x
|
|
| 1001. |
unknown format
|
|
| 2014-11-19 |
format inconnu
|
|
