|
|
437.
|
|
|
disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
|
|
|
|
|
disown [-h] [-ar] [đặc_tả_công_việc ...]
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:129
|
|
|
480.
|
|
|
compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
|
|
|
|
|
compgen [-abcdefgjksuv] [-o tùy_chọn] [-A hành_động] [-G mẫu_glob] [-W danh_sách_từ] [-F hàm] [-C lệnh] [-X mẫu_lọc] [-P tiền_tố] [-S hậu_tố] [từ]
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:233
|
|
|
482.
|
|
|
mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
|
|
|
|
|
mapfile [-n đếm] [-O gốc] [-s đếm] [-t] [-u fd] [-C gọi_ngược] [-c lượng] [mảng]
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:240
|
|
|
484.
|
|
|
Define or display aliases. 
Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
form `alias NAME=VALUE' on standard output.
Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
alias substitution when the alias is expanded.
Options:
-p [tab]Print all defined aliases in a reusable format
Exit Status:
alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
defined. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xác định hoặc hiển thị bí danh.
[tab]Không đưa ra đối số thì « alias » in ra danh sách các bí danh
[tab]theo định dạng có thể dùng lại được « bí_danh TÊN=GIÁ_TRỊ »
[tab]trên đầu ra tiêu chuẩn.
[tab]Có đối số thì một bí danh được xác định cho mỗi TÊN có giá trị đưa ra.
[tab]Một dấu cách theo sau trong GIÁ_TRỊ thì gây ra từ kế tiếp được kiểm tra
[tab]có bí danh được thay thế khi bí danh được mở rộng.
[tab]Tùy chọn:
[tab][tab]-p [tab]in ra tất cả các bí danh đã xác định theo một định dạng
[tab][tab][tab]có thể dùng lại được
[tab]Trạng thái thoát:
[tab]bí danh trả lại Đúng nếu không đưa ra TÊN chưa có bí danh được xác định. |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:254
|
|
|
485.
|
|
|
Remove each NAME from the list of defined aliases.
Options:
-a [tab]remove all alias definitions.
Return success unless a NAME is not an existing alias. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gỡ bỏ mỗi TÊN khỏi danh sách các bí danh đã xác định.
[tab]Tùy chọn:
[tab][tab]-a [tab]gỡ bỏ tất cả các lời xác định bí danh.
Trả lại thành công nếu không có TÊN là một bí danh không tồn tại. |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:276
|
|
|
492.
|
|
|
Print the name of the current working directory.
Options:
-L [tab]print the value of $PWD if it names the current working
[tab]directory
-P [tab]print the physical directory, without any symbolic links
By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
Exit Status:
Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
cannot be read. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
In ra tên của thư mục hoạt động hiện thời.
[tab]Tùy chọn:
[tab][tab]-L [tab]in ra giá trị của $PWD nếu nó đặt tên
[tab][tab][tab]của thư mục hoạt động hiện thời
[tab][tab]-P [tab]in ra thư mục vật lý, không có liên kết mềm
[tab][tab]Mặc định là « pwd » hoạt động như là « -L » được ghi rõ.
[tab][tab]Trạng thái thoát:
[tab][tab]Trả lại 0 nếu không đưa ra tùy chọn sai
[tab][tab]và nếu đọc được thư mục hiện thời. |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:414
|
|
|
496.
|
|
|
Execute a simple command or display information about commands.
Runs COMMAND with ARGS suppressing shell function lookup, or display
information about the specified COMMANDs. Can be used to invoke commands
on disk when a function with the same name exists.
Options:
-p [tab]use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
[tab]the standard utilities
-v [tab]print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
-V [tab]print a more verbose description of each COMMAND
Exit Status:
Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thực thi một câu lệnh đơn giản, hoặc hiển thị thông tin về các câu lệnh.
Chạy LỆNH với các ĐỐI_SỐ thu hồi chức năng dò tìm chức năng trình bao,
hoạc hiển thị thông tin về các câu LỆNH được ghi rõ.
Có thể được dùng để gọi câu lệnh trên đĩa khi đã có một chức năng cùng tên.
Tùy chọn:
[tab]-p [tab]dùng một giá trị mặc định cho ĐƯỜNG_DẪN
[tab][tab]mà chắc chắn sẽ tìm mọi tiện ích tiêu chuẩn
[tab]-v [tab]in ra mô tả về câu LỆNH mà tương tự với dựng sẵn « type » (kiểu)
[tab]-V [tab]in ra mô tả chi tiết hơn về mỗi câu LỆNH
Trạng thái thoát:
Trả lại trạng thái thoát của câu LỆNH, hoặc bị lỗi nếu không tìm thấy câu LỆNH. |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:460
|
|
|
498.
|
|
|
Set variable values and attributes.
Obsolete. See `help declare'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đặt các giá trị và thuộc tính của biến.
[tab]Quá cũ. Xem « help declare ». |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:517
|
|
|
505.
|
|
|
Replace the shell with the given command.
Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not specified,
any redirections take effect in the current shell.
Options:
-a name [tab]pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
-c [tab][tab]execute COMMAND with an empty environment
-l [tab][tab]place a dash in the zeroth argument to COMMAND
If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
the shell option `execfail' is set.
Exit Status:
Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thay thế trình bao bằng câu lệnh đưa ra.
[tab]Thực thi câu LỆNH, cũng thay thế trình bao này bằng chương trình được ghi rõ.
[tab]Các ĐỐI_SỐ trở thành các đối số đối với câu LỆNH.
[tab]Không đưa ra câu LỆNH thì bất cứ việc chuyển hướng nào
[tab]sẽ xảy ra trong trình bao đang chạy.
[tab]Tùy chọn:
[tab][tab]-a tên [tab]gửi TÊN cho câu LỆNH dưới dạng đối số thứ không
[tab][tab]-c [tab]thực thi câu LỆNH với một môi trường trống
[tab][tab]-l [tab]đặt một dấu gạch vào đối số thứ không đối với câu LỆNH
[tab]Nếu câu LỆNH không thể thực thi được, một trình bao không tương tác
[tab]sẽ thoát ra, nếu không đặt tùy chọn trình bao « execfail ».
[tab]Trạng thái thoát:
[tab]Trả lại thành công nếu tìm được câu LỆNH và không gặp lỗi chuyển hướng. |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins.c:673
|
