Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2006-04-08 |
%s: nem lehet hozzárendelni nem szám indexet
|
|
| 6. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2006-04-08 |
%s: nem lehet létrehozni: %s
|
|
| 26. |
too many arguments
|
|
| 2006-04-08 |
túl sok argumentum
|
|
| 42. |
%s: readonly variable
|
|
| 2006-04-08 |
%s Csak olvasható változó
|
|
| 66. |
%s: readonly function
|
|
| 2006-04-08 |
%s Csak olvasható funkció
|
|
| 74. |
%s: is a directory
|
|
| 2006-04-08 |
%s: egy könyvtár
|
|
| 77. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2006-04-08 |
%s: nem futtatható bináris fájl
|
|
| 104. |
expression expected
|
|
| 2006-04-08 |
várható kifejezés
|
|
| 164. |
%s: unbound variable
|
|
| 2006-04-08 |
%s felszabadított változó
|
|
| 170. |
%s: restricted: cannot specify `/' in command names
|
|
| 2006-04-08 |
%s: fenntartva: parancs nem tartalmazhat '/' karaktert
|
|
| 171. |
%s: command not found
|
|
| 2006-04-08 |
%s: parancs nem található
|
|
| 177. |
expression recursion level exceeded
|
|
| 2006-04-08 |
kifejezés túllépte a megengedett rekurzív szintet
|
|
| 179. |
syntax error in expression
|
|
| 2006-04-08 |
szintaktikai hiba a kifelyezésben
|
|
| 180. |
attempted assignment to non-variable
|
|
| 2006-04-08 |
nem változóhoz próbált hozzárendelni
|
|
| 181. |
division by 0
|
|
| 2006-04-08 |
nullával való osztás
|
|
| 183. |
`:' expected for conditional expression
|
|
| 2006-04-08 |
`:' túllépte a kifelyezés feltételeit
|
|
| 186. |
missing `)'
|
|
| 2006-04-08 |
rossz ')'
|
|
| 191. |
value too great for base
|
|
| 2006-04-08 |
az érték túl nagy
|
|
| 217. |
%s: job has terminated
|
|
| 2006-04-08 |
%s: munkafolyamat megszakadt
|
|
| 227. |
no job control in this shell
|
|
| 2006-04-08 |
nincs munkafolyamat ellenőrzés ezen a parancsértelmezőn
|
|
| 251. |
You have mail in $_
|
|
| 2006-04-08 |
Önnek levele van $_ -ben
|
|
| 252. |
You have new mail in $_
|
|
| 2006-04-08 |
Önnek új levele érkezett a $_ -ra
|
|
| 253. |
The mail in %s has been read
|
|
| 2006-04-08 |
A %s levelet már elolvasta
|
|
| 257. |
make_here_document: bad instruction type %d
|
|
| 2006-04-08 |
make_here_document: rossz utasítás típus %d
|
|
| 275. |
syntax error near unexpected token `%s'
|
|
| 2006-04-08 |
szintaktikai hiba a váratlan %s vezérjel körül
|
|
| 277. |
syntax error: unexpected end of file
|
|
| 2006-04-08 |
szintaktikai hiba: váratlan fájl vég
|
|
| 278. |
syntax error
|
|
| 2006-04-08 |
szintaktikai hiba
|
|
| 279. |
Use "%s" to leave the shell.
|
|
| 2006-04-08 |
Használja "%s" a parancsértelmező elhagyásához.
|
|
| 283. |
print_command: bad connector `%d'
|
|
| 2006-04-08 |
print_command: rossz csatlakozás `%d'
|
|
| 299. |
I have no name!
|
|
| 2006-04-08 |
Nincs nevem!
|
|
| 301. |
Usage: %s [GNU long option] [option] ...
%s [GNU long option] [option] script-file ...
|
|
| 2006-04-08 |
Használat: %s [GNU hosszú opció] [opció] ...
%s [GNU hosszú opció] [opció] parancs fájl ...
|
|
| 302. |
GNU long options:
|
|
| 2006-04-08 |
GNU hosszú opciók:
|
|
| 303. |
Shell options:
|
|
| 2006-04-08 |
Parancsértelmező opciók:
|
|
| 305. |
-%s or -o option
|
|
| 2006-04-08 |
-%s vagy -o opciók
|
|
| 306. |
Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
|
|
| 2006-04-08 |
Írja be a `%s -c "help set"' ha több információra van szüksége a parancsértelmező opcióival kapcsolatban.
|
|
| 307. |
Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
|
|
| 2006-04-08 |
Írja be a `%s -c "help set"' ha több információra van szüksége a parancsértelmező beépített utasításaival kapcsolatban.
|
|
| 353. |
%s: cannot assign list to array member
|
|
| 2006-04-08 |
%s: nem lehet a listához rendelni az elemet
|
|
| 363. |
%s: parameter null or not set
|
|
| 2006-04-08 |
%s paraméter semmis vagy nincs beállítva
|
|
| 364. |
%s: substring expression < 0
|
|
| 2006-04-08 |
%s szövegrész kifejezés < 0
|
|
| 365. |
%s: bad substitution
|
|
| 2006-04-08 |
%s rossz behelyettesítés
|
|
| 366. |
$%s: cannot assign in this way
|
|
| 2006-04-08 |
$%s így nem lehet hozzárendelni
|
|
| 370. |
argument expected
|
|
| 2006-04-08 |
paraméter szükséges
|
|
| 371. |
%s: integer expression expected
|
|
| 2006-04-08 |
%s egész szám szükséges
|
|
| 372. |
`)' expected
|
|
| 2006-04-08 |
')' szükséges
|
|
| 373. |
`)' expected, found %s
|
|
| 2006-04-08 |
')' szükséges, %s-t találtam
|
|
| 374. |
%s: unary operator expected
|
|
| 2006-04-08 |
%s unáris művelet szükséges
|
|
| 375. |
%s: binary operator expected
|
|
| 2006-04-08 |
%s:bináris művelet szükséges
|
|
| 376. |
missing `]'
|
|
| 2006-04-08 |
hiányzó ']'
|
|
| 381. |
error importing function definition for `%s'
|
|
| 2006-04-08 |
hiba a %s funkció definíció importálásakor
|
|
| 396. |
Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2016-01-01 |
Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
|
|
