Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
|
|
| 2014-11-05 |
Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" no cuid dhe na pasganan ann a sgrùdadh.
|
|
| ~ |
Usage
|
|
| 2014-11-05 |
Cleachdadh
|
|
| ~ |
Main volume
|
|
| 2014-11-05 |
Prìomh-dhraibh
|
|
| ~ |
- Disk Usage Analyzer
|
|
| 2014-11-05 |
- Sgrùdaiche cleachdadh an diosga
|
|
| ~ |
_Move to parent folder
|
|
| 2014-11-05 |
_Gluais dhan phasgan phàraint
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2014-11-05 |
Ath-_luchdaich
|
|
| ~ |
_Analyzer
|
|
| 2014-11-05 |
Sgrùdaich_e
|
|
| ~ |
Scan F_older…
|
|
| 2014-11-05 |
Sganaich _pasgan…
|
|
| ~ |
_Expand All
|
|
| 2014-11-05 |
_Leudaich na h-uile
|
|
| ~ |
_Collapse All
|
|
| 2014-11-05 |
C_o-theannaich na h-uile
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2014-11-05 |
_Sealladh
|
|
| ~ |
Scan Remote Fo_lder…
|
|
| 2014-11-05 |
Sga_naich pasgan cèin…
|
|
| ~ |
Maximum depth
|
|
| 2014-11-05 |
Doimhne as motha
|
|
| ~ |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2014-11-05 |
An doimhne as motha on root a thèid a shealltainn air a' chairt
|
|
| ~ |
Chart model
|
|
| 2014-11-05 |
Modail na cairte
|
|
| ~ |
Set the model of the chart
|
|
| 2014-11-05 |
Suidhich modail na cairte
|
|
| ~ |
Chart root node
|
|
| 2014-11-05 |
Nòd root na cairte
|
|
| ~ |
Set the root node from the model
|
|
| 2014-11-05 |
Suidhich nòd root na cairte
|
|
| ~ |
_Scan Home
|
|
| 2014-11-05 |
Sg_anaich an dachaigh
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2014-11-05 |
Sgrùdaiche cleachdadh an diosga
|
|
| 3. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2014-11-05 |
Sgrùd meud nam pasgan is na tha ri fhaighinn de dh'àite air an diosg
|
|
| 4. |
storage;space;cleanup;
|
|
| 2014-11-05 |
storage;space;cleanup;stòras;àite;sgioblachadh;
|
|
| 5. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2014-11-05 |
URIs nam pàirteachaidhean nach eil 'gan gabhail a-staigh
|
|
| 6. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2014-11-05 |
Liosta nan URIs air pàirteachaidhean nach eil 'gan gabhail a-staigh san sganadh.
|
|
| 7. |
Active Chart
|
|
| 2014-11-05 |
A' chairt ghnìomhach
|
|
| 8. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2014-11-05 |
Dè seòrsa de chairt a thèid a shealltainn.
|
|
| 9. |
Window size
|
|
| 2014-11-05 |
Meud na h-uinneige
|
|
| 10. |
The initial size of the window
|
|
| 2014-11-05 |
Meud tùsail na h-uinneige
|
|
| 11. |
Window state
|
|
| 2014-11-05 |
Staid na h-uinneige
|
|
| 12. |
The GdkWindowState of the window
|
|
| 2014-11-05 |
Staid GdkWindowState na h-uinneige
|
|
| 13. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-11-05 |
Clò-bhuail am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo
|
|
| 14. |
%d item
%d items
|
|
| 2014-11-05 |
%d nì
%d nì
%d nithean
%d nì
|
|
| 20. |
Home folder
|
|
| 2014-11-05 |
Am pasgan-dachaigh
|
|
| 22. |
Scan Folder…
|
|
| 2014-11-05 |
Sganaich pasgan…
|
|
| 23. |
Scan Remote Folder…
|
|
| 2014-11-05 |
Sganaich pasgan cèin…
|
|
| 24. |
_Open Folder
|
|
| 2014-11-05 |
_Fosgail pasgan
|
|
| 25. |
_Copy Path to Clipboard
|
|
| 2014-11-05 |
_Cuir lethbhreac dhen t-slighe air an stòr-bhòrd
|
|
| 26. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2014-11-05 |
Gluais dhan _sgudal
|
|
| 27. |
Close
|
|
| 2014-11-05 |
Dùin
|
|
| 28. |
Folder
|
|
| 2014-11-05 |
Pasgan
|
|
| 29. |
Size
|
|
| 2014-11-05 |
Meud
|
|
| 30. |
Contents
|
|
| 2014-11-05 |
Susbaint
|
|
| 32. |
Rings Chart
|
|
| 2014-11-05 |
Cairt fhàinneachan
|
|
| 33. |
Treemap Chart
|
|
| 2014-11-05 |
Cairt mapa chraobhan
|
|
| 34. |
Select Folder
|
|
| 2014-11-05 |
Tagh pasgan
|
|
| 38. |
Could not analyze volume.
|
|
| 2014-11-05 |
Cha b' urrainn dhuinn an draibh a sgrùdadh.
|
|
| 40. |
Baobab
|
|
| 2014-11-05 |
Baobab
|
|
| 41. |
A graphical tool to analyze disk usage.
|
|
| 2014-11-05 |
Inneal grafaigeach airson cleachdadh dhiosgan a sgrùdadh.
|
|
| 45. |
Devices and locations
|
|
| 2014-11-05 |
Uidheaman is ionadan
|
|
| 50. |
"%s" is not a valid folder
|
|
| 2014-11-05 |
Chan e pasgan dligheach a tha ann an "%s"
|
|
