|
|
15.
|
|
|
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
|
This priviledge will be requested when installing a package
from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
The defaults for this action are the same as
"org.debian.apt.install-or-remove-packages".
The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
leightweight applications like unity-webapps or for packages
comming from high trust repositories (like internal repositories)
|
|
|
|
|
Stàlaich bathar-bog o ionad-tasgaidh làn-earbsach a tha air geal-liosta.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Stàlaich bathar-bog bhon ionad-tasgaidh a liosta-gheal le làn-earbsa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
|
|
|
16.
|
|
|
To install software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Gus stàladh bathar-bog, feumaidh tu dearbhachadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
|
|
|
70.
|
|
|
Do not load any plugins
|
|
|
|
|
Na luchdaich plugan sam bith
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Na luchdaich plugain sam bith
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2153
|
|
|
81.
|
|
|
Search done
|
|
|
|
|
Deiseil leis an lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sireadh dèante
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:341
|
|
|
106.
|
|
|
Repairing installed software
|
|
|
|
|
A' càradh a' bhathair-bhog a tha stàlaichte
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
A' càireadh bathar-bog stàlaichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:371
|
|
|
111.
|
|
|
Searching
|
|
|
|
|
'Ga lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sireadh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
|
|
|
114.
|
|
|
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an iuchair a chur ri liosta nan reiceadairean sa bheil earbsa
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Dh'fhàillig a' cur iuchair ris an liosta reiceadairean bathar-bog earbsach
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:382
|
|
|
126.
|
|
|
Search failed
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig an lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Dh'fhàillig sireadh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:399
|
|
|
127.
|
|
|
Adding license key
|
|
|
|
|
A' cur ris iuchair a' cheadachais
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
A' cur ris iuchair cead
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:400
|
|
|
141.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
Dh'iarr thu gleus ris nach eil taic.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Chan eil an iarrtas feart ga taiceadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
