Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージ %s のバージョン %s には解決不可能な依存関係があります:
|
|
| 2. |
Total package names:
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージ名総数:
|
|
| 3. |
Total package structures:
|
|
| 2010-08-27 |
パッケージ構造総数:
|
|
| 4. |
Normal packages:
|
|
| 2008-10-02 |
通常パッケージ:
|
|
| 5. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
純粋仮想パッケージ:
|
|
| 6. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
単一仮想パッケージ:
|
|
| 7. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
複合仮想パッケージ:
|
|
| 8. |
Missing:
|
|
| 2008-10-02 |
欠落:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-10-02 |
個別バージョン総数:
|
|
| 10. |
Total distinct descriptions:
|
|
| 2008-10-02 |
個別説明総数:
|
|
| 11. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-10-02 |
依存関係総数:
|
|
| 12. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2008-10-02 |
バージョン/ファイル関係総数:
|
|
| 13. |
Total Desc/File relations:
|
|
| 2008-10-02 |
説明/ファイル関係総数:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2008-10-02 |
提供マッピング総数:
|
|
| 15. |
Total globbed strings:
|
|
| 2008-10-02 |
Glob 文字列の総数:
|
|
| 16. |
Total dependency version space:
|
|
| 2008-10-02 |
総依存関係・バージョン容量:
|
|
| 17. |
Total slack space:
|
|
| 2008-10-02 |
総空き容量:
|
|
| 18. |
Total space accounted for:
|
|
| 2008-10-02 |
総占有容量:
|
|
| 19. |
Package file %s is out of sync.
|
|
| 2008-10-02 |
Package ファイル %s が同期していません。
|
|
| 20. |
No packages found
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージが見つかりません
|
|
| 21. |
You must give at least one search pattern
|
|
| 2010-08-27 |
検索パターンはちょうど 1 つだけ指定してください
|
|
| 22. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
|
|
| 2012-08-28 |
このコマンドは時代遅れです。'apt-mark showauto' を代わりに使用してください。
|
|
| 23. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージ %s が見つかりません
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージ %s が見つかりません
|
|
| 24. |
Package files:
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージファイル:
|
|
| 25. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2008-10-02 |
キャッシュが同期しておらず、パッケージファイルを相互参照できません
|
|
| 26. |
Pinned packages:
|
|
| 2012-08-28 |
Pin されたパッケージ:
|
|
| 2008-10-02 |
Pin パッケージ:
|
|
| 27. |
(not found)
|
|
| 2008-10-02 |
(見つかりません)
|
|
| 28. |
Installed:
|
|
| 2008-10-02 |
インストールされているバージョン:
|
|
| 29. |
Candidate:
|
|
| 2008-10-02 |
候補:
|
|
| 30. |
(none)
|
|
| 2008-10-02 |
(なし)
|
|
| 31. |
Package pin:
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージ Pin:
|
|
| 32. |
Version table:
|
|
| 2008-10-02 |
バージョンテーブル:
|
|
| 33. |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s %s for %s コンパイル日時: %s %s
|
|
| 34. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files
Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2012-08-28 |
使用方法: apt-cache [オプション] コマンド
apt-cache [オプション] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [オプション] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache は APT のバイナリキャッシュファイルを操作したり、そこから情
報を検索したりするための低レベルのツールです
コマンド:
gencaches - パッケージおよびソースキャッシュを生成する
showpkg - 単一パッケージの一般情報を表示する
showsrc - ソースレコードを表示する
stats - 基本ステータス情報を表示する
dump - すべてのファイルを簡単な形式で表示する
dumpavail - available ファイルを標準出力に出力する
unmet - 未解決の依存関係を表示する
search - 正規表現パターンによってパッケージ一覧を検索する
show - パッケージの情報を表示する
depends - パッケージの生の依存情報を表示する
rdepends - パッケージの生の逆依存情報を表示する
pkgnames - システム内のすべてのパッケージ名一覧を表示する
dotty - GraphViz 用のパッケージグラフを生成する
xvcg - xvcg 用のパッケージグラフを生成する
policy - ポリシー設定情報を表示する
オプション:
-h このヘルプを表示する
-p=? パッケージキャッシュ
-s=? ソースキャッシュ
-q プログレス表示をしない
-i umnet コマンドで重要な依存情報のみを表示する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを読み込む (例: -o dir::cache=/tmp)
詳細は、apt-cache(8) や apt.conf(5) のマニュアルページを参照してください。
|
|
| 35. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2010-08-27 |
このディスクに、'Debian 5.0.3 Disk 1' のような名前を付けてください
|
|
| 36. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2012-08-28 |
ディスクをドライブに入れて Enter キーを押してください
|
|
| 2008-10-02 |
ディスクをドライブに入れて enter を押してください
|
|
| 37. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2010-08-27 |
'%s' を '%s' にマウントできませんでした
|
|
| 38. |
No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
|
|
| 2014-04-11 |
CD-ROM が自動検出されなかったか、デフォルトで利用するマウントポイントに見当たりませんでした。
CD-ROM のマウントポイントを設定するために --cdrom オプションを試すことができます。
CD-ROM の自動検出およびマウントポイントの詳細については、'man apt-cdrom' を参照してください。
|
|
| 39. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2008-10-02 |
あなたの持っている CD セットの残り全部に、この手順を繰り返してください。
|
|
| 40. |
Arguments not in pairs
|
|
| 2008-10-02 |
引数がペアではありません
|
|
| 41. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2012-08-28 |
使用方法: apt-config [オプション] コマンド
apt-config は APT の設定ファイルを読み込むための簡単なツールです
コマンド:
shell - シェルモード
dump - 設定情報を表示する
オプション:
-h このヘルプを表示する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)
|
|
| 2008-10-02 |
使用方法: apt-config [オプション] コマンド
apt-config は APT の設定ファイルを読み込むための簡単なツールです
コマンド:
shell - シェルモード
dump - 設定情報を表示する
オプション:
-h このヘルプを表示する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを適用する(例: -o dir::cache=/tmp)
|
|
| 42. |
Can not find a package for architecture '%s'
|
|
| 2014-04-11 |
アーキテクチャ '%s' 用のパッケージは見つかりませんでした
|
|
| 43. |
Can not find a package '%s' with version '%s'
|
|
| 2014-04-11 |
パッケージ '%s' のバージョン '%s' は見つかりませんでした
|
|
| 44. |
Can not find a package '%s' with release '%s'
|
|
| 2014-04-11 |
リリース '%2$s' にはパッケージ '%1$s' は見つかりませんでした
|
|
| 45. |
Picking '%s' as source package instead of '%s'
|
|
| 2010-08-27 |
'%2$s' の代わりに '%1$s' をソースパッケージとして選出しています
|
|
| 46. |
Can not find version '%s' of package '%s'
|
|
| 2014-04-11 |
パッケージ '%2$s' のバージョン '%1$s' は見つかりませんでした
|
|
