Translations by Gabriel Zhi Chen
Gabriel Zhi Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Report a problem...
|
|
| 2019-08-22 |
报告一个问题…
|
|
| 17. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2019-08-22 |
启动一个交互式的 gdb 进程并载入提交的崩溃信息 ( -o 不重新生成报告 )
|
|
| 35. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2019-08-22 |
要向开发者发送问题报告吗？
|
|
| 37. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2019-08-22 |
对不起，%s 出现了一个内部错误。
|
|
| 42. |
Continue
|
|
| 2019-08-22 |
下一步
|
|
| 45. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2019-08-22 |
如果你收到了更多的问题，请尝试重启电脑。
|
|
| 56. |
Uploading problem information
|
|
| 2019-08-22 |
问题的相关信息正在上传
|
|
| 61. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2019-08-22 |
您安装的一些软件包过于陈旧。请升级以下软件包后再查看问题是否依然发生:
%s
|
|
| 64. |
Problem in %s
|
|
| 2019-08-22 |
Problem in %s
|
|
| 76. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2019-08-22 |
故障检测脚本 %s 不能判定受影响的包
|
|
| 88. |
%prog <report number>
|
|
| 2019-08-22 |
%prog <report number>
|
|
| 91. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2019-08-22 |
%prog [选项] [症状| PID |软件包|程序目录| .apport / .crash file ]
|
|
| 99. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2019-08-22 |
从给定的 .apport 或者 .crash 文件中汇报崩溃，而不要从正在处理的 %s 中汇报。(如果文件只给定了参数时实现。)
|
|
| 104. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2019-08-22 |
无需下载调试symbols即可运行gdb会话
|
|
| 105. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2019-08-22 |
利用fully symbolic stack跟踪更新 %s
|
|
| 107. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2019-08-22 |
在崩溃发生后这个问题就存在于程序 %s 中。
|
|
| 114. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2019-08-22 |
请在 %s 错误追踪系统输入您的账号
|
|
| 131. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2019-08-22 |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 132. |
Cancel
|
|
| 2019-08-22 |
取消(_C)
|
|
| 134. |
Crash report
|
|
| 2019-08-22 |
Crash report
|
|
| 135. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2019-08-22 |
<big><b>对不起，发生了一个内部错误。</b></big>
|
|
| 137. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2019-08-22 |
此版本上发现的问题请忽略
|
|
| 140. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2019-08-22 |
正在收集的信息可以帮助开发者修复您遇到的问题。
|
|
| 141. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2019-08-22 |
<big><b>问题的相关信息正在上传</b></big>
|
|
| 170. |
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2019-08-22 |
这发生在上一次系统挂起的时候，并阻碍了系统正常恢复。
|
|
| 171. |
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2019-08-22 |
这发生在上一次系统休眠的时候，并阻碍了系统正常恢复。
|
|
| 172. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2019-08-22 |
恢复处理即将结束，并正常完成。
|
|
