Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-09-30 |
Dit vond plaats tijdens een vorige slaapstand en zorgde ervoor dat de computer niet goed wakker werd.
|
|
| 3. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2009-09-30 |
Gebruik: %s <rapport> <doelmap>
|
|
| 4. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2009-09-30 |
Doelmap bestaat en is niet leeg.
|
|
| 16. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2009-09-30 |
Plaats de nieuwe traces niet in het rapport maar schrijf ze naar stdout.
|
|
| 17. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2009-09-30 |
Start een interactieve gdb sessie met de core dump van het rapport (-o genegeerd; herschrijft het rapport niet)
|
|
| 18. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2009-09-30 |
Schrijf het aangepaste rapport naar het opgegeven bestand en verander het originele rapport niet
|
|
| 19. |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 2009-09-30 |
Verwijder de core dump van het rapport na de stack trace regeneratie
|
|
| 20. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2009-09-30 |
Overschrijf de CoreFile van het rapport
|
|
| 21. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2009-09-30 |
Overchrijf het ExecutablePath van het rapport
|
|
| 22. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2009-09-30 |
Overschrijf de ProcMaps van het rapport
|
|
| 23. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2009-09-30 |
Herbouw de pakketinformatie van het rapport
|
|
| 24. |
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
| 2011-09-25 |
Maak een tijdelijke sandbox en download/installeer daarin de benodigde pakketten en debugsymbolen; zonder deze optie wordt er aangenomen dat de nodige pakketten en debugsymbolen reeds op het systeem geïnstalleerd zijn. Het argument van de optie verwijst naar de configuratiemap van het pakketsysteem; wanneer u "system" opgeeft, zullen de configuratiebestanden van het systeem gebruikt worden. Er kunnen dan alleen crashes nagelopen worden op de huidige uitgave.
|
|
| 31. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2009-09-30 |
Geeft de ge-retraced stack traces weer en vraag om bevestiging voordat ze naar de crash database worden gestuurd.
|
|
| 34. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2009-09-30 |
Deze bijlagen verzenden? [y/n]
|
|
| 74. |
Invalid PID
|
|
| 2009-09-30 |
Ongeldig PID
|
|
| 75. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2009-09-30 |
Het opgegeven procesnummer behoort niet tot een programma.
|
|
| 80. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2010-02-09 |
U bent niet de indiener of een abonnee van dit probleem-rapport, het rapport is een duplicaat of al gesloten.
Maak alstublieft een nieuw rapport aan met "apport-bug".
|
|
| 81. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2010-02-09 |
U bent niet de indiener van dit probleem-rapport. Het is veel eenvoudiger om een bug als duplicaat van een andere aan te merken dan al uw commentaar en bijlagen naar een nieuwe bug te verplaatsen.
Het is wordt daarom aangeraden dat u een nieuwe bug-rapport aanmaakt met "apport-bug" en in dit rapport uw eigen bug-rapport vermeld.
Wilt u echt doorgaan?
|
|
| 83. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2009-09-30 |
Watvoor probleem wilt u doorgeven?
|
|
| 84. |
Unknown symptom
|
|
| 2009-09-30 |
Onbekend probleem
|
|
| 85. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2009-09-30 |
Het probleem "%s" is niet bekend.
|
|
| 94. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-02-09 |
In modus voor het updaten van bugs starten. Mogelijk met optioneel --package.
|
|
| 95. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2010-02-09 |
Een foutrapport over een symptoom indienen. (Impliciet als symptoomnaam het enige argument is.)
|
|
| 2009-09-30 |
Geef een bugreport door over een probleem (Impliciet als een probleem-naam het enige argument is.)
|
|
| 96. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2009-09-30 |
Geef de naam van het pakket in --file-bug mode. Dit is optioneel als een --pid is opgegeven. (Impliciet als een pakket-naam het enige argument is.)
|
|
| 101. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2009-09-30 |
Geeft het Apport versienummer weer.
|
|
| 105. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2012-02-05 |
Update %s met volledige symbolic stack trace
|
|
| 106. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2009-09-30 |
Dit probleem rapport verwijst naar een programma dat niet meer geinstalleerd is.
|
|
| 114. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2009-09-30 |
Vul uw account informatie in voor het %s bug tracking system.
|
|
| 116. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2009-09-30 |
Verbinding met de crash database mislukt, controleer uw internet verbinding.
|
|
| 160. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2009-09-30 |
Geselecteerd: %s. Meerdere keuzes:
|
|
| 161. |
Choices:
|
|
| 2009-09-30 |
Keuzes:
|
|
| 162. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2009-09-30 |
Pad naar het bestand (Enter om te stoppen):
|
|
| 163. |
File does not exist.
|
|
| 2009-09-30 |
Bestand bestaat niet.
|
|
| 164. |
This is a directory.
|
|
| 2009-09-30 |
Dit is een map.
|
|
| 165. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2009-09-30 |
Om verder te gaan moet u de volgende link bezoeken:
|
|
| 166. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2009-09-30 |
U kunt nu een browser starten, of deze link in een browser op een andere computer openen.
|
|
| 167. |
Launch a browser now
|
|
| 2009-09-30 |
Start de browser nu
|
|
| 169. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2009-09-30 |
Uw systeem kan nu instabiel worden en moet mogelijk opnieuw worden opgestart.
|
|
| 172. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2009-09-30 |
Het wakker worden ging vlak voor het einde fout en zal er voor u normaal uit hebben gezien.
|
|
| 173. |
Apport crash file
|
|
| 2009-09-30 |
Apport crash bestand
|
|
