Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
See man page for details.
|
|
| 2023-04-28 |
Vaata üksikasju man-lehelt.
|
|
| 16. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2023-04-28 |
Ärge pange uusi jälgi aruandesse, vaid kirjutage need stdouti.
|
|
| 18. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2023-04-28 |
Algse aruande muutmise asemel kirjutage antud faili muudetud aruanne
|
|
| 23. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2023-04-28 |
Uuenda aruande paketi teave
|
|
| 37. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2023-04-28 |
Vabandust, %s ilmnes sisemine viga.
|
|
| 40. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2023-04-28 |
Rakenduses %s ilmnes sisemine viga.
|
|
| 41. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2023-04-28 |
Rakendus %s suleti ootamatult.
|
|
| 43. |
Leave Closed
|
|
| 2023-04-28 |
Jätke suletuks
|
|
| 45. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2023-04-28 |
Kui märkad täiendavaid probleeme, proovi arvuti taaskäivitada.
|
|
| 46. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2023-04-28 |
Ignoreeri seda tüüpi tulevasi probleeme
|
|
| 59. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2023-04-28 |
Tundub, et see pakett ei ole õigesti installitud
|
|
| 81. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2023-04-28 |
Te ei ole selle probleemiaruande reporter. Palju lihtsam on märkida viga teise vea duplikaadiks, kui teisaldada oma kommentaarid ja manused uude veasse.
Seejärel soovitame teil esitada uus veaaruanne, kasutades "apport-bug" ja kommenteerida selle vea kohta esitatud viga.
Kas soovite tõesti jätkata?
|
|
| 90. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2023-04-28 |
Lisa aruandele täiendav silt. Võib määrata mitu korda.
|
|
| 93. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2024-01-13 |
Klõpsa probleemiaruande esitamise sihtmärgina akent.
|
|
| 95. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2023-04-28 |
Esita sümptomi kohta veaaruanne. (See tähendab, kui sümptomi nimi on toodud ainsa argumendina.)
|
|
| 98. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2023-04-28 |
Pakutud pid on rippuv rakendus.
|
|
| 99. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2024-01-13 |
Esita tõrge antud .apport või .crash failist, mitte ootel olevatest failidest %s. (Kaudselt, kui fail on antud ainukese argumendina.
|
|
| 100. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2024-01-13 |
Vea teatamise režiimis salvesta kogutud teave faili, selle asemel et seda kohe raporteerida. Seda faili saab hiljem teiselt seadmelt edasi saata.
|
|
| 101. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2023-04-28 |
Printige välja Apport versiooninumber.
|
|
| 102. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2024-01-13 |
See käivitab krahhi uurimiseks terminaliaknas apport-retrace'i.
|
|
| 107. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2024-01-13 |
Probleem ilmnes programmiga %s, mis muutus pärast krahhi toimumist.
|
|
| 110. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2023-04-28 |
Selle probleemiaruande töötlemisel ilmnes viga:
|
|
| 113. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2023-04-28 |
%s avamiseks ei saa veebibrauserit käivitada.
|
|
| 122. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2023-04-28 |
Sellest probleemist teatati juba arendajatele. Aitäh!
|
|
| 123. |
Collect system information
|
|
| 2023-04-28 |
Koguge süsteemiteavet
|
|
| 124. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2023-04-28 |
Selle probleemiaruande jaoks süsteemiteabe kogumiseks on vaja autentimist
|
|
| 125. |
System problem reports
|
|
| 2023-04-28 |
Süsteemiprobleemide aruanded
|
|
| 126. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2023-04-28 |
Süsteemiprogrammide probleemiaruannetele juurdepääsuks sisestage oma parool
|
|
| 128. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2023-04-28 |
Vabandust, %s sulgus ootamatult.
|
|
| 130. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2023-04-28 |
Rakendus %s on lakanud reageerimast.
|
|
| 132. |
Cancel
|
|
| 2023-04-28 |
Loobu
|
|
| 133. |
OK
|
|
| 2023-04-28 |
OK
|
|
| 134. |
Crash report
|
|
| 2023-04-28 |
Krahhiaruanne
|
|
| 137. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2023-04-28 |
Ignoreeri selle programmiversiooni tulevasi probleeme
|
|
| 138. |
_Examine locally
|
|
| 2023-04-28 |
_Uuri olukorda
|
|
| 160. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2023-04-28 |
Valitud: %s. Mitu valikut:
|
|
| 162. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2024-01-13 |
Faili tee (tühistamiseks Enter klahv):
|
|
| 172. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2024-01-13 |
Töötlemise jätkamine sai lõpule ja näib olevat normaalselt lõppenud.
|
|
| 173. |
Apport crash file
|
|
| 2023-04-28 |
Apport krahhifail
|
|
