Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 173 results
1.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
Ένα πακέτο λογισμικού του Ubuntu βρίσκεται σε σύγκρουση με ένα πακέτο το οποίο δεν αποτελεί αυθεντικό πακέτο του Ubuntu.
Translated and reviewed by Giannis Katsampirhs on 2012-01-22
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:145 ../data/general-hooks/ubuntu.py:145
2.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Το σύστημά σας είχε ρυθμιστεί αρχικά με την έκδοση 2 του grub, αλλά το αφαιρέσατε από το σύστημά σας για χάρη του grub 1 χωρίς να το ρυθμίσετε. Για να εξασφαλίσετε ότι οι ρυθμίσεις του bootloader είναι ενημερωμένες οποτεδήποτε ένας νέος πυρήνας (kernel) είναι διαθέσιμος, ανοίξτε ένα τερματικό και εκτελέστε:

sudo apt-get install grub-pc
Translated by Elias Psallidas on 2012-09-23
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2012-09-25
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:210 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:210
3.
Usage: %s <report> <target directory>
Χρήση: %s <αναφορά> <κατάλογος προορισμού>
Translated by sterios prosiniklis on 2010-04-27
Reviewed by Filippos Kolyvas on 2012-05-04
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
4.
Destination directory exists and is not empty.
Ο κατάλογος προορισμού υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός.
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2012-05-04
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42 ../bin/apport-unpack.py:42
5.
See man page for details.
Δείτε τη σελίδα τεκμηρίωσης για λεπτομέρειες.
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-03-04
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
6.
specify the log file name produced by valgrind
ορίστε το όνομα αρχείου καταγραφών που θα παράγεται από το valgrind
Translated by Filippos Kolyvas on 2013-03-04
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2013-04-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
7.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
επαναχρησιμοποίηση ενός καταλόγου απομόνωσης (SDIR) που δημιουργήθηκε την προηγούμενη φορά, ή αν δεν υπάρχει, δημιούργησε το
Translated by Salih EMIN on 2013-04-04
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2013-04-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
8.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
να μη δημιουργηθεί ή επαναχρησιμοποιηθεί κατάλογος απομόνωσης για σύμβολα αποσφαλμάτωσης, αλλά να χρησιμοποιηθούν μόνο εγκαταστημένα σύμβολα αποσφαλμάτωσης.
Translated by Filippos Kolyvas on 2013-03-04
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2013-04-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
9.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
επαναχρησιμοποίηση ενός καταλόγου προσωρινής μνήμης (CDIR) που δημιουργήθηκε προηγούμενη φορά, ή αν δεν υπάρχει, δημιούργησε το
Translated by Salih EMIN on 2013-04-04
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2013-04-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
10.
report download/install progress when installing packages into sandbox
να αναφέρεται η πρόοδος λήψης/εγκατάστασης όταν γίνεται εγκατάσταση πακέτων σε περιβάλλον απομόνωσης
Translated by Filippos Kolyvas on 2013-03-04
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2013-04-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
110 of 173 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonis Geralis, Elias Psallidas, Epirotes, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Christofis, Giannis Katsampirhs, Giorgos Koutsogiannakis, Giorgos Logiotatidis, Jonh Takken, Kainourgiakis Giorgos, N1ck 7h0m4d4k15, Napoleon Tsogas, Nick Andrik, Panagiotis Ligopsychakis, Salih EMIN, Simos Xenitellis , Toruc Macto, giorgos000, komnik, socratisv, sterios prosiniklis, tzem, Γιώργος Πετράκης.