Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 2019-08-23 |
Jou stelsel is aanvanklik ingestel met Grub weergawe 2, maar jy het dit verwyder uit jou stelsel ten gunste van Grub 1 sonder om dit te konfigureer. Om te verseker dat jou Selflaaiprogram-konfigurasie bygewerk word wanneer 'n nuwe kern beskikbaar is, maak 'n terminaal oop en loop:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 3. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2020-05-24 |
Gebruik: %s <report> <target directory>
|
|
| 4. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2020-05-24 |
Bestemming gids bestaan en is nie leeg nie.
|
|
| 5. |
See man page for details.
|
|
| 2019-08-23 |
Sien die man bladsy vir besonderhede.
|
|
| 6. |
specify the log file name produced by valgrind
|
|
| 2019-08-23 |
Spesifiseer die log lêernaam wat deur valgrind
|
|
| 7. |
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2019-08-23 |
hergebruik 'n voorheen geskep sandbox systemapps (SDIR) of, indien dit nie bestaan nie, skep dit
|
|
| 8. |
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
| 2019-08-23 |
moenie skep of hergebruik 'n sandbox gids vir addisionele ontfout simbole maar net staatmaak op geïnstalleerde ontfout simbole.
|
|
| 9. |
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2019-08-23 |
hergebruik 'n voorheen geskep kas systemapps (CDIR) of, indien dit nie bestaan nie, skep dit
|
|
| 10. |
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2019-08-23 |
verslag aflaai/installeer vordering wanneer die installering van pakkette in sandbox
|
|
| 11. |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2019-08-23 |
die looplêer wat onder valgrind's se memcheck hulpmiddel vir Memory lekdeteksie loop
|
|
| 12. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2019-08-23 |
Installeer 'n ekstra pakket in die sandbox (kan gespesifiseer word verskeie kere)
|
|
| 13. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2020-05-24 |
Fout: %s is nie 'n uitvoerbare. Stop tans.
|
|
| 2019-08-23 |
Fout: %s is nie 'n uitvoerbare. Stop.
|
|
| 15. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2020-05-24 |
Rapporteer 'n wanfunksioneer aan die ontwikkelaars
|
|
| 16. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2020-05-24 |
Moenie put die nuwe traces in te die verslag, maar skryf hulle aan stdout.
|
|
| 17. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2020-05-24 |
Begin 'n interaktiewe gdb sessie af met die verslag se kern storting (-o geïgnoreerd; herskryf nie verslag nie)
|
|
| 18. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2020-05-24 |
Skryf gewysigde verslag na 'n gegewe lêer in plaas daarvan om die oorspronklike verander verslag
|
|
| 20. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2020-05-24 |
Oorskryf die verslag se Kernlêer
|
|
| 21. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2020-05-24 |
Oorskryf die verslag se Uitvoerbare Pad
|
|
| 23. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2020-05-24 |
Herbou die verslag se Pakket informasie
|
|
| 24. |
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
| 2019-08-23 |
Bou 'n tydelike sandbox en aflaai/installeer die nodige pakkette en ontfout simbole in daar; Sonder hierdie opsie aanvaar dit dat die nodige pakkette en ontfout simbole reeds in die stelsel geïnstalleer is. Die argument dui op die verpakking stelsel opset basis ditectory; As jy spesifiseer "stelsel", sal dit die stelsel konfigurasie lêers gebruik, maar sal dan net in staat wees om te herspoor omvalle wat gebeur het op die huidig lopende vrystelling.
|
|
| 25. |
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2019-08-23 |
Verslag aflaai/installeer vordering wanneer die installering van pakkette in sandbox
|
|
| 26. |
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
| 2019-08-23 |
Prepend tydstempels om boodskappe aan te teken, vir die bondel werking
|
|
| 27. |
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
| 2019-08-23 |
Skep en gebruik derde party repositories van oorsprong in verslae
|
|
| 28. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2019-08-23 |
Kas gids vir pakkette afgelaai in die sandbox
|
|
| 29. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2019-08-23 |
Gids vir uitgepak pakkette. Toekomstige lopies sal aanvaar dat enige reeds afgelaai pakket is ook onttrek om hierdie sandbox.
|
|
| 30. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2020-05-24 |
Pad na 'n lêer met die ineenstortings databasis se ontentisering informasie. Dit word gebruik as 'n crash ID ann oplaai van die retraced stapelspore (slegs as nie een van -g, -o nie -s is gespesifiseer)
|
|
| 31. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2020-05-24 |
Vertoon retraced stapelspore en vra vir bevestiging voordat hulle na die ongelukdatabasis gestuur word.
|
|
| 33. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2020-05-24 |
Jy kan nie gebruik -C sonder -S. Stop tans.
|
|
| 2019-08-23 |
Jy kan nie gebruik-C sonder-S. stop.
|
|
| 34. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2020-05-24 |
OK om stuur as bylaes? [y/n]
|
|
| 36. |
Send
|
|
| 2019-08-22 |
Stuur
|
|
| 37. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2019-08-22 |
Jammer, %s het ervaar 'n inwendige fout.
|
|
| 38. |
Package: %s
|
|
| 2019-08-22 |
Pakket: %s
|
|
| 39. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2019-08-22 |
Jammer, 'n probleem voorgekom terwyl sagteware installeer.
|
|
| 40. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2019-08-22 |
Die toepassing %s het ervare 'n interne fout.
|
|
| 41. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2019-08-22 |
Die toepassing %s gesluit het onverwags.
|
|
| 42. |
Continue
|
|
| 2019-08-22 |
Voortgaan
|
|
| 43. |
Leave Closed
|
|
| 2019-08-22 |
Verlaat Toegemaak
|
|
| 44. |
Relaunch
|
|
| 2019-08-22 |
Relaunch
|
|
| 45. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2019-08-22 |
As jy verdere probleme opmerk, probeer om die rekenaar te herbegin.
|
|
| 46. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2019-08-22 |
Ignoreer toekomstige probleme van hierdie tipe
|
|
| 47. |
Hide Details
|
|
| 2019-08-22 |
Versteek Details
|
|
| 48. |
Show Details
|
|
| 2019-08-22 |
Wys Besonderhede
|
|
| 49. |
Username:
|
|
| 2019-08-22 |
Gebruikernaam:
|
|
| 50. |
Password:
|
|
| 2019-08-22 |
Wagwoord:
|
|
| 52. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2019-08-22 |
Insameling Probleem Inligting
|
|
| 54. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2019-08-22 |
Die Versamelde inligting kan aan die ontwikkelaars gestuur word om die toepassing te verbeter. Dit kan 'n paar minute duur.
|
|
| 55. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2019-08-22 |
Uplaai tans Probleem Inligting
|
|
| 56. |
Uploading problem information
|
|
| 2020-05-24 |
Oplaai tans probleem informasie
|
|
