Translations by Torbjörn Hed
Torbjörn Hed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Sparc Audio
|
|
| 2007-05-25 |
Sparc Audio
|
|
| 106. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2007-09-16 |
nonblock inställningsfel: %s
|
|
| 114. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2007-05-25 |
kan inte spela upp WAVE-filer med %d spår
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2007-06-14 |
Varning: format är ändrat till U8
|
|
| 117. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2007-06-14 |
kan inte spela upp WAVE-filer med sampel %d bitar med %d bytes bred (%d kanaler)
|
|
| 118. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2007-06-14 |
kan inte spela upp WAVE-filer som är %d sampel bitar bred
|
|
| 119. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2007-06-14 |
Varning: format är ändrat till MU_LAW
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2007-06-14 |
Varning: format är ändrat till S16_BE
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2007-06-14 |
Trasig konfiguration för denna PCM: ingen konfiguration finns tillgänglig
|
|
| 129. |
Channels count non available
|
|
| 2007-06-14 |
Kanalantal ej tillgängligt
|
|
| 130. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2007-06-14 |
Varning: frekvensen är ej exakt (begärd = %i Hz, fick = %i Hz)
|
|
| 132. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2007-09-16 |
Kunde inte installera hw params:
|
|
| 134. |
unable to install sw params:
|
|
| 2007-09-16 |
kunde inte installera sw params:
|
|
| 143. |
underrun
|
|
| 2007-09-16 |
underflöde
|
|
| 144. |
overrun
|
|
| 2007-09-16 |
överflöde
|
|
| 147. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2007-09-16 |
xrun: fel under förberedelse: %s
|
|
| 148. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2007-09-16 |
Status(DRAINING):
|
|
| 150. |
xrun(DRAINING): prepare error: %s
|
|
| 2007-09-16 |
xrun(DRAINING): fel under förberedelse: %s
|
|
| 151. |
Status(R/W):
|
|
| 2007-05-25 |
Status(L/S):
|
|
| 152. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2007-09-16 |
läs/skrivfel, läge = %s
|
|
| 154. |
Failed. Restarting stream.
|
|
| 2007-05-25 |
Misslyckades. Startar om strömmen.
|
|
| 155. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2007-06-14 |
avstängd: fel under förberedelse: %s
|
|
| 157. |
!clip
|
|
| 2007-09-16 |
!clip
|
|
| 158. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2007-05-25 |
Bitstorleken %d stöds inte
|
|
| 162. |
writev error: %s
|
|
| 2007-05-25 |
writev-fel: %s
|
|
| 164. |
readv error: %s
|
|
| 2007-05-25 |
readv-fel: %s
|
|
| 166. |
write error
|
|
| 2007-05-25 |
skrivfel
|
|
| 167. |
voc_pcm_flush - silence error
|
|
| 2007-05-25 |
voc_pcm_flush - tystnadsfel
|
|
| 168. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2007-05-25 |
voc_pcm_flush-fel
|
|
| 171. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2007-05-25 |
kan inte spela packade .voc-filer
|
|
| 172. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2007-09-16 |
kan inte spela slingor; %s är inte sökbar
|
|
| 173. |
unknown blocktype %d. terminate.
|
|
| 2007-05-25 |
okänd blocktyp %d. avbryter.
|
|
| 178. |
Rate %d Hz,
|
|
| 2007-05-25 |
Frekvens %d Hz,
|
|
| 186. |
* Connection/disconnection between two ports
|
|
| 2007-05-25 |
* Uppkoppling/nedkoppling mellan två portar
|
|
| 187. |
aconnect [-options] sender receiver
|
|
| 2007-05-25 |
aconnect [-flaggor] sändare mottagare
|
|
| 189. |
-d,--disconnect disconnect
|
|
| 2007-09-16 |
-d, --disconnect koppla från
|
|
| 190. |
-e,--exclusive exclusive connection
|
|
| 2007-05-25 |
-e, --exclusive ensam anslutning
|
|
| 191. |
-r,--real # convert real-time-stamp on queue
|
|
| 2007-05-25 |
-r, --real # konvertera realtidsmarkering på kö
|
|
| 194. |
aconnect -i|-o [-options]
|
|
| 2007-05-25 |
aconnect -i|-o [-flaggor]
|
|
| 198. |
* Remove all exported connections
|
|
| 2007-05-25 |
* Ta bort alla exporterade anslutningar
|
|
| 199. |
-x, --removeall
|
|
| 2007-05-25 |
-x, --removeall
|
|
| 213. |
Connection failed (%s)
|
|
| 2007-05-25 |
Anslutningen misslyckades (%s)
|
|
| 217. |
server mode: aseqnet [-options]
|
|
| 2007-05-25 |
serverläge: aseqnet [-flaggor]
|
|
| 218. |
client mode: aseqnet [-options] server_host
|
|
| 2007-05-25 |
klientläge: aseqnet [-flaggor] server
|
|
| 224. |
-i, --info : print certain received events
|
|
| 2007-05-25 |
-i, --info : skriv ut vissa mottagna händelser
|
|
| 227. |
sequencer opened: %d:%d
|
|
| 2007-09-16 |
sequenser öppnad: %d:%d
|
|
| 232. |
can't get address %s
|
|
| 2007-05-25 |
kan inte erhålla adress %s
|
|
| 234. |
Channel %2d: Control event : %5d
|
|
| 2007-05-25 |
Kanal %2d: Kontrollhändelse : %5d
|
|
| 235. |
Channel %2d: Pitchbender : %5d
|
|
| 2007-09-16 |
Kanal %2d: Tonhöjdsförändring: %5d
|
|
| 236. |
Channel %2d: Note On event : %5d
|
|
| 2007-09-16 |
Kanal %2d: Not-på-händelse : %5d
|
|
