Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-10-03 |
활동 기록 관리자
|
|
| 3. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2012-10-03 |
활동 기록과 정책 관리 도구
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-09-12 |
보안 & 사생활 보호
|
|
| 5. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-10-03 |
사생활과 활동 기록 관리자
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2013-09-12 |
privacy;사생활 보호;activity;활동;log;기록;zeitgeist;자이트가이스트;diagnostics;분석;error reports;오류 보고;
|
|
| 7. |
Files & Applications
|
|
| 2013-09-12 |
파일 & 프로그램
|
|
| 8. |
Security
|
|
| 2013-09-12 |
보안
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-09-12 |
검색
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2012-04-10 |
진단
|
|
| 11. |
When searching in the Dash:
|
|
| 2012-10-03 |
대시에서 검색할 때:
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2013-01-30 |
온라인 검색 결과 포함
|
|
| 13. |
%u hour
%u hours
|
|
| 2014-03-26 |
%u시간
|
|
| 14. |
%u minute
%u minutes
|
|
| 2014-03-26 |
%u분
|
|
| 15. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2014-03-26 |
%u초
|
|
| 16. |
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
|
|
| 2014-03-26 |
0초(바로 잠그기)
|
|
| 17. |
Require my password when:
|
|
| 2013-09-12 |
다음 상황에는 암호 요구:
|
|
| 18. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-09-12 |
절전 모드에서 복귀할 때(_W)
|
|
| 19. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2013-09-12 |
화면 잠금에서 복귀할 때(_R)
|
|
| 20. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2013-09-12 |
일정 시간 동안 화면이 비었을 때(_I)
|
|
| 21. |
Password Settings
|
|
| 2013-09-12 |
암호 설정
|
|
| 22. |
Power Settings
|
|
| 2013-09-12 |
전원 설정
|
|
| 25. |
Last Used
|
|
| 2012-04-10 |
마지막으로 사용함
|
|
| 26. |
Activity
|
|
| 2012-10-03 |
활동 상황
|
|
| 2012-04-10 |
활동 상태
|
|
| 28. |
Today, %H:%M
|
|
| 2012-04-10 |
오늘, %H:%M
|
|
| 29. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2012-04-10 |
어제, %H:%M
|
|
| 30. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-04-10 |
%Y년 %B %e일, %H:%M
|
|
| 31. |
Never
|
|
| 2012-04-10 |
사용 안 함
|
|
| 35. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-04-10 |
%Y년 %B %d일
|
|
| 36. |
Music
|
|
| 2013-09-12 |
음악
|
|
| 37. |
Videos
|
|
| 2013-09-12 |
동영상
|
|
| 38. |
Pictures
|
|
| 2013-09-12 |
사진
|
|
| 39. |
Documents
|
|
| 2013-09-12 |
문서
|
|
| 40. |
Presentations
|
|
| 2013-09-12 |
발표
|
|
| 41. |
Spreadsheets
|
|
| 2013-09-12 |
스프레드시트
|
|
| 42. |
Chat Logs
|
|
| 2013-09-12 |
대화 기록
|
|
| 43. |
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2014-02-01 |
사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다. 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다.
|
|
| 44. |
Record file and application usage
|
|
| 2013-09-12 |
사용한 파일과 프로그램 기록
|
|
| 45. |
Clear Usage Data…
|
|
| 2013-09-12 |
사용 데이터 지우기...
|
|
| 46. |
Include:
|
|
| 2013-09-12 |
포함할 항목:
|
|
| 47. |
Exclude:
|
|
| 2013-09-12 |
제외할 항목:
|
|
| 48. |
Remove Item
|
|
| 2013-09-12 |
항목 제거
|
|
| 51. |
Select a folder to blacklist
|
|
| 2013-09-12 |
기록을 금지할 폴더 선택
|
|
| 52. |
Select a file to blacklist
|
|
| 2013-09-12 |
기록을 금지할 파일 선택
|
|
| 53. |
Clear Usage Data
|
|
| 2013-09-12 |
사용 데이터 지우기
|
|
| 54. |
Delete records of which files and applications were used:
|
|
| 2013-09-12 |
파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다:
|
|
| 55. |
In the past hour
|
|
| 2013-09-12 |
이전 한 시간
|
|
| 56. |
In the past day
|
|
| 2013-09-12 |
이전 날
|
|
| 57. |
In the past week
|
|
| 2013-09-12 |
이전 주
|
|
| 58. |
From all time
|
|
| 2013-09-12 |
모든 기록
|
|
