|
|
1.
|
|
|
, %s
|
|
|
TRANSLATORS: the %s is an appended "from" corresponding to an specific email thread
|
|
|
|
|
, %s
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/gmail/gmail.go:167
|
|
|
2.
|
|
|
%s
|
|
|
TRANSLATORS: the %s is the "from" header corresponding to a specific email
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/gmail/gmail.go:170
|
|
|
3.
|
|
|
%s
%s |
|
|
TRANSLATORS: the first %s refers to the email "subject", the second %s refers "from"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
%s |
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/gmail/gmail.go:172
|
|
|
4.
|
|
|
More unread emails available
|
|
|
TRANSLATORS: This represents a notification summary about more unread emails
|
|
|
|
|
Plusieurs courriels non lus disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
plugins/gmail/gmail.go:190
|
|
|
5.
|
|
|
You have about %d more unread messages
|
|
|
TRANSLATORS: the first %d refers to approximate additional email message count
|
|
|
|
|
Vous avez environ %d messages non lus supplémentaires
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/gmail/gmail.go:194
|
|
|
6.
|
|
|
%s. @%s
|
|
|
TRANSLATORS: The first %s refers to the twitter user's Name, the second %s to the username.
|
|
|
|
|
%s. @%s
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/twitter/twitter.go:112 plugins/twitter/twitter.go:172
|
|
|
7.
|
|
|
Multiple more mentions
|
|
|
TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter mentions available
|
|
|
|
|
Plusieurs mentions disponibles
|
|
Translated by
Pauline
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
plugins/twitter/twitter.go:131
|
|
|
8.
|
|
|
From %s
|
|
|
TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated twitter usernames
TRANSLATORS: This represents a message body with the comma separated facebook usernames
TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated facebook usernames
|
|
|
|
|
De %s
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/twitter/twitter.go:133 plugins/twitter/twitter.go:194
plugins/facebook/facebook.go:356 plugins/facebook/facebook.go:407
|
|
|
9.
|
|
|
Multiple direct messages available
|
|
|
TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter direct messages available
|
|
|
|
|
Plusieurs messages privés disponibles
|
|
Translated by
PEIGNOT Kévin
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
plugins/twitter/twitter.go:192
|
|
|
10.
|
|
|
Multiple more messages
|
|
|
TRANSLATORS: This represents a message summary about more facebook messages
|
|
|
|
|
Plusieurs autres messages
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
plugins/facebook/facebook.go:354
|
