Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2006-03-05 |
_Prisijungti
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2006-03-05 |
Kanalo _pavadinimas
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-03-05 |
Kanalo _tema
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2006-03-05 |
Rinkmenų siuntimai
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2006-03-06 |
Pa_vadinimas:
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-03-05 |
Na_udoti saugų ryšį (SSL)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-03-05 |
_Automatiškai prisijungti prie tinklo
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2006-03-05 |
Simbolių _koduotė:
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Naudotojo informacija</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-03-05 |
Naudoti _bendrus naudotojo duomenis
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2006-03-05 |
Naudoti ši_uos naudotojo nustatymus:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2006-03-05 |
_Slapyvardis:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Automatiškai įeiti į kanalus</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-03-05 |
Naudotojas ir kanalai
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2006-03-05 |
Nustatymai
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2006-03-05 |
_Slapyvardis:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2006-03-05 |
_Išėjimo žinutė:
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2006-03-05 |
_Kanalo palikimo žinutė:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2006-03-05 |
N_ebuvimo žinutė:
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Paryškinimas</span>
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Naudotojo sąsaja</span>
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2006-03-05 |
Rodyti _laiko žymes
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Teksto spalvos</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2006-03-05 |
_Rodyti spalvas
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2006-03-05 |
Įdieg_tos schemos:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-03-05 |
_Priekinio plano spalva:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2006-03-05 |
_Fono spalva:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2006-03-06 |
Priekinio plano žymėjimas:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2006-03-06 |
Fono žymėjimas:
|
|
| 54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">mIRC spalvos</span>
|
|
| 55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Papildomos spalvos</span>
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Fonas</span>
|
|
| 57. |
_None (use solid color)
|
|
| 2006-03-05 |
_Nėra (naudoti vientisą spalvą)
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2006-03-05 |
_Permatomas fonas
|
|
| 61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span size="small" style="italic">Permatoma</span>
|
|
| 62. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span size="small" style="italic">Nepermatoma</span>
|
|
| 63. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">Rinkmenų siuntimai</span>
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-03-05 |
Pasirinkite atsiuntimo aplanką
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-03-05 |
Pasirinkite baigų siųsti rinkmenų aplanką
|
|
| 70. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2006-03-05 |
<span weight="bold">DCC nustatymai</span>
|
|
| 75. |
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
| 2006-03-06 |
<span weight="bold">Ribojimas</span>
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2006-03-05 |
_Keisti
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2006-03-05 |
Pakeisti
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2006-03-05 |
IRC pokalbiai
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2006-03-05 |
Xchat-GNOME IRC pokalbiai
|
|
| 90. |
Chat with people using IRC
|
|
| 2006-03-05 |
Plepėti su žmonėmis naudojant IRC
|
|
| 93. |
Mark as _away
|
|
| 2006-03-05 |
Pažymėti _kaip neesant
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2006-03-05 |
Užverti šį pokalbį
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2006-03-05 |
slapyvardis
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2006-03-05 |
Automatinis nebuvimas
|
|
