Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--connect-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de connexion à SECS.
|
|
| ~ |
--read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--read-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de lecture à SECS.
|
|
| ~ |
--connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--connect-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de connexion à SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--connect-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de connexion à SECS.
|
|
| ~ |
--read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--read-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de lecture à SECS.
|
|
| ~ |
--dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--dns-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de recherche dans le DNS à SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--dns-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de recherche dans le DNS à SECS.
|
|
| ~ |
-T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.
|
|
| 2006-05-04 |
-T, --timeout=SECONDES fixer toutes les valeurs de minuterie à SECONDES.
|
|
| 2006-05-04 |
-T, --timeout=SECONDES fixer toutes les valeurs de minuterie à SECONDES.
|
|
| ~ |
--dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--dns-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de recherche dans le DNS à SECS.
|
|
| ~ |
--read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--read-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de lecture à SECS.
|
|
| ~ |
--spider don't download anything.
|
|
| 2006-05-04 |
--spider ne pas télécharger n'importe quoi.
|
|
| 2006-05-04 |
--spider ne pas télécharger n'importe quoi.
|
|
| 2006-05-04 |
--spider ne pas télécharger n'importe quoi.
|
|
| 2006-05-04 |
--spider ne pas télécharger n'importe quoi.
|
|
| ~ |
-S, --server-response print server response.
|
|
| 2006-05-04 |
-S, --server-response afficher la réponse du serveur.
|
|
| ~ |
-N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than
local.
|
|
| 2006-05-04 |
-N, --timestamping ne pas re-télécharger les fichiers à moins que
qu'il y en aient de plus récents que les locaux.
|
|
| 2006-05-04 |
-N, --timestamping ne pas re-télécharger les fichiers à moins que
qu'il y en aient de plus récents que les locaux.
|
|
| 2006-05-04 |
-N, --timestamping ne pas re-télécharger les fichiers à moins que
qu'il y en aient de plus récents que les locaux.
|
|
| 2006-05-04 |
-N, --timestamping ne pas re-télécharger les fichiers à moins que
qu'il y en aient de plus récents que les locaux.
|
|
| ~ |
--progress=TYPE select progress gauge type.
|
|
| 2006-05-04 |
--progress=TYPE sélectionner le type de jauge de progresssion de téléchargement.
|
|
| ~ |
-T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.
|
|
| 2006-05-04 |
-T, --timeout=SECONDES fixer toutes les valeurs de minuterie à SECONDES.
|
|
| ~ |
--dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--dns-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de recherche dans le DNS à SECS.
|
|
| ~ |
--read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--read-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de lecture à SECS.
|
|
| ~ |
-O, --output-document=FILE write documents to FILE.
|
|
| 2006-05-04 |
-O, --output-document=FICHIER écrire les documents dans le FICHIER.
|
|
| ~ |
--retry-connrefused retry even if connection is refused.
|
|
| 2006-05-04 |
--retry-connrefused ré-essayer même si la connexion est refusée.
|
|
| ~ |
--progress=TYPE select progress gauge type.
|
|
| 2006-05-04 |
--progress=TYPE sélectionner le type de jauge de progresssion de téléchargement.
|
|
| ~ |
-t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
|
|
| 2006-05-04 |
-t, --tries=NOMBRE fixer le NOMBRE de tentatives de reprises (0 sans limite).
|
|
| 2006-05-04 |
-t, --tries=NOMBRE fixer le NOMBRE de tentatives de reprises (0 sans limite).
|
|
| 2006-05-04 |
-t, --tries=NOMBRE fixer le NOMBRE de tentatives de reprises (0 sans limite).
|
|
| 2006-05-04 |
-t, --tries=NOMBRE fixer le NOMBRE de tentatives de reprises (0 sans limite).
|
|
| ~ |
-F, --force-html treat input file as HTML.
|
|
| 2006-05-04 |
-F, --force-html traiter le fichier d'entrée comme du HTML.
|
|
| ~ |
-nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.
|
|
| 2006-05-04 |
-nv, --no-verbose éteindre le mode bavard, sans être silencieux.
|
|
| ~ |
-v, --verbose be verbose (this is the default).
|
|
| 2006-05-04 |
-v, --verbose exécuter en mode bavard (mode par défaut).
|
|
| ~ |
-q, --quiet quiet (no output).
|
|
| 2006-05-04 |
-q, --quiet exécuter en mode silencieux (sans sortie d'affichage).
|
|
| ~ |
-d, --debug print lots of debugging information.
|
|
| 2006-05-04 |
-d, --debug afficher les informations lors de la mise au point.
|
|
| 2006-05-04 |
-d, --debug afficher les informations lors de la mise au point.
|
|
| 2006-05-04 |
-d, --debug afficher les informations lors de la mise au point.
|
|
| 2006-05-04 |
-d, --debug afficher les informations lors de la mise au point.
|
|
| ~ |
-o, --output-file=FILE log messages to FILE.
|
|
| 2006-05-04 |
-o, --output-file=FICHIER journaliser les messages dans le FICHIER.
|
|
| ~ |
-e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.
|
|
| 2006-05-04 |
-e, --execute=COMMANDE exécuter une commande `.wgetrc'-style
|
|
| ~ |
-b, --background go to background after startup.
|
|
| 2006-05-04 |
-b, --background passer à l'arrière plan après le démarrage.
|
|
| ~ |
-a, --append-output=FILE append messages to FILE.
|
|
| 2006-05-04 |
-a, --append-output=FICHIER accoler les messages au FICHIER.
|
|
| ~ |
-h, --help print this help.
|
|
| 2006-05-04 |
-h, --help afficher l'aide-mémoire.
|
|
| ~ |
-V, --version display the version of Wget and exit.
|
|
| 2006-05-04 |
-V, --version afficher la version de Wget et quitter.
|
|
| ~ |
--progress=TYPE select progress gauge type.
|
|
| 2006-05-04 |
--progress=TYPE sélectionner le type de jauge de progresssion de téléchargement.
|
|
| 2006-05-04 |
--progress=TYPE sélectionner le type de jauge de progresssion de téléchargement.
|
|
| ~ |
-T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.
|
|
| 2006-05-04 |
-T, --timeout=SECONDES fixer toutes les valeurs de minuterie à SECONDES.
|
|
| ~ |
-c, --continue resume getting a partially-downloaded file.
|
|
| 2006-05-04 |
-c, --continue poursuivre le téléchargement d'un fichier partiellement téléchargé.
|
|
| ~ |
--connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-04 |
--connect-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de connexion à SECS.
|
|
