|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
ဒီချိတ်ဆက်မှုသည် မယုံကြည်ရပါ
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
မရမကရှေ့ဆက်လုပ်မည်
|
|
Translated by
Pyae Sone
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
လုံခြုံသည့်နေရာသို့ပြန်သွားမည်
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
JavaScript အတည်ပြုခြင်း
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
နတ်ဝေါ့ချို့ယွင်းချက်
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
သင်ကြည့်ရှုရန်အဆင်မပြေဖြစ်နေသည်လို့ထင်ရသည် - %1
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
ဦးဘန္တုမှ သင့်ကို သင်၏အင်တာနက် setting ကိုစစ်ကြည့်ပြီး စာမျက်နှာကိုပြန်ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားရန်အကြံပေးလိုသည်
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
စာမျက်နှာကိုပြန်ဖွင့်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Please choose a file
|
|
|
|
|
ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/app/FilePickerDialog.qml:28
|
