Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

1120 of 119 results
11.
This connection is untrusted
Esta conexión no es de confianza
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
12.
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
Está tratando de conectar con seguridad a %1, pero el certificado de seguridad de este sitio web no es de confianza.
Translated by Jorge Luis Granda
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
13.
Proceed anyway
Continuar de todos modos
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
14.
Back to safety
Volver para estar a salvo
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
15.
JavaScript Confirmation
Confirmación JavaScript
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/ConfirmDialog.qml:24
16.
Network Error
Error de red
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/ErrorSheet.qml:36
17.
It appears you are having trouble viewing: %1.
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
Parece que hay problemas para ver: %1
Translated and reviewed by Demuxer
Located in src/app/ErrorSheet.qml:42
18.
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
Ubuntu le sugiere comprobar su configuración de red y recargar la página.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/ErrorSheet.qml:48
19.
Refresh page
Recargar página
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/ErrorSheet.qml:53
20.
Please choose a file
Seleccione un archivo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/FilePickerDialog.qml:28
1120 of 119 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Demuxer, Edwin Pujols, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Leo Arias, Paco Molinero, Víctor R. Ruiz, Walter Beckerleg, ewaldmire.