Translations by Ambrose Li
Ambrose Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Check noproxy by network address
|
|
| 2021-01-02 |
上列不使用代理伺服器的網域含有網路位址
|
|
| 68. |
Disable cache
|
|
| 2021-01-02 |
停用快取
|
|
| 70. |
Mode of news server
|
|
| 2021-01-02 |
存取新聞伺服器時使用的模式參數
|
|
| 71. |
Number of news messages
|
|
| 2021-01-02 |
新聞訊息的每次讀取個數
|
|
| 72. |
Order of name resolution
|
|
| 2021-01-02 |
主機名稱解析順序
|
|
| 73. |
Directory corresponding to / (document root)
|
|
| 2021-01-02 |
對應本地端 / （文件根目錄）的目錄
|
|
| 74. |
Directory corresponding to /~user
|
|
| 2021-01-02 |
對應本地端 /~user 的目錄
|
|
| 75. |
Directory corresponding to /cgi-bin
|
|
| 2021-01-02 |
對應本地端 /cgi-bin 的目錄
|
|
| 76. |
Confirm when quitting with q
|
|
| 2021-01-02 |
使用 q 鍵結束程式時先行確認
|
|
| 77. |
Close tab if buffer is last when back
|
|
| 2021-01-02 |
從最後一個緩衝區返回時隨即關閉分頁
|
|
| 78. |
Enable mark operations
|
|
| 2021-01-02 |
啟動標記操作
|
|
| 79. |
Enable Emacs-style line editing
|
|
| 2021-01-02 |
啟動 Emacs 風格的列編輯
|
|
| 80. |
Enable vi-like numeric prefix
|
|
| 2021-01-02 |
啟動 vi 式的數字前綴
|
|
| 81. |
Move cursor to top line when going to label
|
|
| 2021-01-02 |
跳到標籤時將游標移到最頂行
|
|
| 82. |
Move cursor to top line when moving to next page
|
|
| 2021-01-02 |
跳到下一頁時將游標移到最頂行
|
|
| 83. |
Fold lines of plain text file
|
|
| 2021-01-02 |
顯示純文字檔案時折叠長行
|
|
| 89. |
Editor
|
|
| 2021-01-02 |
文字編輯器
|
|
| 90. |
Mailer
|
|
| 2021-01-02 |
電子郵件程式
|
|
| 91. |
How to call Mailer for mailto URLs with options
|
|
| 2021-01-02 |
開啟含參數的 mailto 網址時執行電子郵件程式的方法
|
|
| 95. |
Disable secret file security check
|
|
| 2021-01-02 |
停用秘密檔案的安全檢查
|
|
| 97. |
File for setting form on loading
|
|
| 2021-01-02 |
填寫表格時專用的秘密檔案
|
|
| 98. |
Password for anonymous FTP (your mail address)
|
|
| 2021-01-02 |
匿名FTP密碼（您的電子郵件地址）
|
|
| 99. |
Generate domain part of password for FTP
|
|
| 2021-01-02 |
為 FTP 生成密碼的網域部分
|
|
| 100. |
User-Agent identification string
|
|
| 2021-01-02 |
User-Agent 識別符
|
|
| 101. |
Accept-Encoding header
|
|
| 2021-01-02 |
Accept-Encoding 標頭值（可接受的壓縮方法）
|
|
| 102. |
Accept header
|
|
| 2021-01-02 |
Accept 標頭值（可接受的文件格式）
|
|
| 103. |
Accept-Language header
|
|
| 2021-01-02 |
Accept-Language 標頭值（可接受的語言）
|
|
| 104. |
Treat URL-like strings as links in all pages
|
|
| 2021-01-02 |
頁面中所有疑似網址的字串一律視作連結處理
|
|
| 105. |
Wrap search
|
|
| 2021-01-02 |
啟動搜尋回繞
|
|
| 106. |
Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
|
|
| 2021-01-02 |
顯示看不到的物件（例如 bgimage 標籤）
|
|
| 107. |
Uncompress compressed data automatically when downloading
|
|
| 2021-01-02 |
下載時自動解壓被壓縮的資料
|
|
| 108. |
Run external viewer in a separate session
|
|
| 2021-01-02 |
在獨立的工作階段執行外部檢視器
|
|
| 109. |
Run external viewer in the background
|
|
| 2021-01-02 |
在後台執行外部檢視器
|
|
| 111. |
URL of directory listing command
|
|
| 2021-01-02 |
目錄列表指令的網址
|
|
| 113. |
URL of dictionary lookup command
|
|
| 2021-01-02 |
詞典查詢指令的網址
|
|
| 114. |
Display link name for images lacking ALT
|
|
| 2021-01-02 |
影像 ALT 值為空白時顯示影像檔案名稱
|
|
| 116. |
Prepend http:// to URL automatically
|
|
| 2021-01-02 |
自動在網址前加上 http://
|
|
| 117. |
Default value for open-URL command
|
|
| 2021-01-02 |
開啟網址時的網址預設值
|
|
| 118. |
Decode Content-Transfer-Encoding when saving
|
|
| 2021-01-02 |
儲存檔案前先按 Content-Transfer-Encoding 進行解碼
|
|
| 119. |
Preserve timestamp when saving
|
|
| 2021-01-02 |
儲存檔案時保留時間戳記
|
|
| 120. |
Enable mouse
|
|
| 2021-01-02 |
啟動滑鼠
|
|
| 121. |
Scroll in reverse direction of mouse drag
|
|
| 2021-01-02 |
拖曳滑鼠時反方向捲動
|
|
| 122. |
Behavior of wheel scroll speed
|
|
| 2021-01-02 |
滾動滾輪時計算捲動速度的方法
|
|
| 123. |
(A only)Scroll by # (%) of screen
|
|
| 2021-01-02 |
（方法 A 適用）捲動螢幕高度的百分值
|
|
| 124. |
(B only)Scroll by # lines
|
|
| 2021-01-02 |
（方法 B 適用）捲動行數
|
|
| 125. |
Free memory of undisplayed buffers
|
|
| 2021-01-02 |
緩衝區如未被顯示，先要釋放記憶體
|
|
| 126. |
Suppress `Referer:' header
|
|
| 2021-01-02 |
不傳送 Referer 標頭
|
|
| 127. |
Search case-insensitively
|
|
| 2021-01-02 |
搜尋時不區分大小寫
|
|
| 129. |
Perform SSL server verification
|
|
| 2021-01-02 |
進行 SSL 伺服器驗證
|
|
| 130. |
PEM encoded certificate file of client
|
|
| 2021-01-02 |
用戶端的 PEM 憑證檔案
|
|
