Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
There was an error showing the URL "%s"
|
|
| 2009-03-17 |
URL "%s" প্ৰদৰ্শনত সমস্যা
|
|
| 2. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2009-03-17 |
সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা:
%s
|
|
| 3. |
Checking the connectivity of this machine...
|
|
| 2009-03-17 |
বৰ্তমান মেশিনৰ সংযোগ ব্যৱস্থা পৰীক্ষা কৰক...
|
|
| 4. |
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
| 2009-03-17 |
অকল স্থানীয় নেটৰ্কেৰ মাধ্যমে আপোনাৰ ডেস্কট'পৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ ।
|
|
| 6. |
Others can access your computer using the address %s.
|
|
| 2009-03-17 |
%s ঠিকনাৰ মাধ্যমে অনেন্য ব্যক্তিয়ে আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব পাৰিব ।
|
|
| 7. |
Nobody can access your desktop.
|
|
| 2009-03-17 |
আপোনাৰ ডেস্কট'প অন্য কোনো ব্যক্তি দ্বাৰা ব্যৱহাৰৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।
|
|
| 9. |
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
| 2009-03-17 |
দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে আপোনাৰ ডেস্কট'প প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰণালী নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 13. |
Allow other users to _view your desktop
|
|
| 2009-03-17 |
অনেন্য ব্যৱহাৰকৰ্তাক আপোনাৰ ডেস্কট'প চোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_v)
|
|
| 14. |
Your desktop will be shared
|
|
| 2009-03-17 |
অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে আপোনাৰ ডেস্কট'প শেয়াৰ কৰা হ'ব
|
|
| 15. |
_Allow other users to control your desktop
|
|
| 2009-03-17 |
অনেন্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প নিয়ন্ত্ৰণেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_A)
|
|
| 16. |
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
| 2009-03-17 |
দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাই, আপোনাৰ প্ৰণালীৰ মাউছ আৰু চাবিৰ ফলক নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব
|
|
| 18. |
_You must confirm each access to this machine
|
|
| 2009-03-17 |
বৰ্তমান মেশিনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব ইচ্ছুক প্ৰতিটি অনুৰোধ অনুমোদন কৰা হ'ব (_Y)
|
|
| 19. |
_Require the user to enter this password:
|
|
| 2009-03-17 |
ব্যৱহাৰকৰ্তাকে বাধ্যতামূলকভাবে গুপ্তশব্দ লিখিব'লৈ হ'ব:(_R)
|
|
| 21. |
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
| 2009-03-17 |
ৰাউটাৰত UPnP বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় থকা আৱশ্যক
|
|
| 28. |
Prompt the user before completing a connection
|
|
| 2009-03-17 |
সংযোগ প্ৰক্ৰিয়া সম্পন্ন কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰকে সচেতন কৰা হ'ব
|
|
| 29. |
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
| 2009-03-17 |
মান সত্য হ'লে, হোস্ট মেশিনৰ অনুমতি ছাড়া, ডেস্কট'প ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা ন'হ'ব । গুপ্তশব্দ দ্বাৰা সুৰক্ষিত না থাকিলে এটা ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় ।
|
|
| 30. |
Only allow remote users to view the desktop
|
|
| 2009-03-17 |
অকল দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰকে ডেস্কট'প চোৱাৰ অনুমোদন প্ৰদান কৰা হ'ব
|
|
| 31. |
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
| 2009-03-17 |
মান সত্য হ'লে, দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা ডেস্কট'প অকল প্ৰত্যক্ষ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন । দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা মাউস অথবা চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন না ।
|
|
| 32. |
Network interface for listening
|
|
| 2009-03-17 |
অপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত নেটৱৰ্ক ইন্টাৰফেস
|
|
| 38. |
Require encryption
|
|
| 2009-03-17 |
এনক্ৰিপশন আৱশ্যক
|
|
| 39. |
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
| 2009-03-17 |
মান সত্য হ'লে, দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা ডেস্কট'প ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা এনক্ৰিপশন কৰোঁতে সক্ষম হ'বন । মধ্যবৰ্তী নেটৱৰ্ক যদি নিৰ্ভৰযোগ্য (trusted) না হয় তাহ'লে এনক্ৰিপশন সমৰ্থনকাৰী একটি ক্লায়েন্ট ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় ।
|
|
| 42. |
Password required for "vnc" authentication
|
|
| 2009-03-17 |
"vnc" অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজন
|
|
| 44. |
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
| 2009-03-17 |
দূৰবৰ্তী ডেস্কট'পৰ URL প্ৰৰণেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ঈ-মেইল ঠিকনা
|
|
| 46. |
Lock the screen when last user disconnect
|
|
| 2009-03-17 |
সৰ্বশেষ ব্যৱহাৰকৰ্তা বিচ্ছিন্ন কৰাৰ পৰে পৰ্দা লক কৰা হ'ব
|
|
| 48. |
When the status icon should be shown
|
|
| 2009-03-17 |
অবস্থাসূচক আইকন কোন সময়ত প্রদর্শন কৰা হ'ব
|
|
| 73. |
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
| 2009-03-17 |
আপোনাৰ XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমৰ্থন নকৰে - দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প ব্যৱহাৰৰ সময় অকল প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ হ'ব
|
|
| 79. |
%s's remote desktop on %s
|
|
| 2009-03-17 |
%s'ৰ দূৰবৰ্তী ডেস্কট'প, %s ৰ উপৰ
|
|
| 83. |
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2009-03-17 |
'%s' কম্পিউটাৰৰ এক ব্যৱহাৰকৰ্তা দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে ।
|
|
| 84. |
Failed to open connection to bus: %s
|
|
| 2009-03-17 |
bus ৰ সৈতে সংযোগ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 87. |
Desktop sharing is enabled
|
|
| 2009-03-17 |
ডেস্কটপ শেয়াৰ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হৈছে
|
|
| 89. |
Error displaying preferences
|
|
| 2009-03-17 |
পছন্দ মান প্ৰদৰ্শনত সমস্যা দেখা দিছে
|
|
| 90. |
Error displaying help
|
|
| 2009-03-17 |
সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা দেখা
|
|
| 91. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2009-03-17 |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 93. |
Share your desktop with other users
|
|
| 2009-03-17 |
অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে আপোনাৰ ডেস্কট'প শেয়াৰ কৰক
|
|
| 94. |
Are you sure you want to disconnect '%s'?
|
|
| 2009-03-17 |
আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে '%s'ৰ পৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ইচ্ছুক?
|
|
| 95. |
The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2009-03-17 |
'%s'ৰ পৰা সংযুক্ত দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাকে বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব । নিশ্চিত নেকি ?
|
|
| 96. |
Are you sure you want to disconnect all clients?
|
|
| 2009-03-17 |
আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে সকলো ক্লায়েন্টৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ইচ্ছুক?
|
|
| 97. |
All remote users will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2009-03-17 |
সকলো দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাকে বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব । নিশ্চিত নেকি ?
|
|
| 98. |
Disconnect
|
|
| 2009-03-17 |
বিচ্ছিন্ত কৰক
|
|
| 100. |
Disconnect all
|
|
| 2009-03-17 |
সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক
|
|
| 101. |
Disconnect %s
|
|
| 2009-03-17 |
%s-কে বিচ্ছিন্ন কৰক
|
|
| 105. |
Another user is viewing your desktop
|
|
| 2009-03-17 |
অন্য একজন ব্যৱহাৰকৰ্তা বৰ্তমানে আপোনাৰ ডেস্কট'প চাইছে
|
|
| 106. |
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
|
|
| 2009-03-17 |
'%s' কম্পিউটাৰৰ এক ব্যৱহাৰকৰ্তা দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প প্ৰত্যক্ষ চাইছে ।
|
|
| 107. |
Another user is controlling your desktop
|
|
| 2009-03-17 |
অন্য একজন ব্যৱহাৰকৰ্তা আপোনাৰ ডেস্কট'প নিয়ন্ত্ৰণ কৰিছে
|
|
| 108. |
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
| 2009-03-17 |
'%s' কম্পিউটাৰৰ এক ব্যৱহাৰকৰ্তা দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প নিয়ন্ত্ৰণ কৰিছে ।
|
|
| 117. |
_Allow
|
|
| 2009-03-17 |
অনুমতি দিয়ক (_A)
|
|
| 119. |
An error has occurred:
|
|
| 2009-03-17 |
ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে:
|
|
| 120. |
Cancelled
|
|
| 2009-03-17 |
বাতিল কৰা হৈছে
|
|
| 121. |
ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password.
ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
|
|
| 2009-03-17 |
ত্ৰুটি: গুপ্তশব্দৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বাধিক %d অক্ষৰ ব্যৱহাৰ কৰা যাব । অনুগ্ৰহ কৰে গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক ।
ত্ৰুটি: গুপ্তশব্দেৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বাধিক %d অক্ষৰ ব্যৱহাৰ কৰা যাব । অনুগ্ৰহ কৰি গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক ।
|
|
| 122. |
Changing Vino password.
|
|
| 2009-03-17 |
Vino গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন প্ৰণালী ।
|
|
