Translations by Diska
Diska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Format the device
|
|
| 2010-12-12 |
Formata sto dispositivo
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-12-12 |
E poitiche de sistema te impedise de formatare sto dispositivo
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2010-12-12 |
Anuƚa
|
|
| 14. |
Installing
|
|
| 2010-12-12 |
Instaando
|
|
| 15. |
Installation failed.
|
|
| 2010-12-12 |
L'instaasion se nda mae
|
|
| 16. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-12-12 |
El dispositivo no ze granto bastansa pa tener sta imagine
|
|
| 17. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-12-12 |
No ghe ze bastansa spasio pa sta imagine
|
|
| 18. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-12-12 |
Sto dispositivo ga da essere formatà pa poderlo usar
|
|
| 20. |
Disk Images
|
|
| 2010-12-12 |
Imagine del disco
|
|
| 23. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-12-12 |
L'instaasion ze finia. Adeso te poi riaviare el computer co sto dispositivo inserio e provare a instaare Ubuntu
|
|
| 27. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-12-12 |
Sicuro che te voi cancera tutto el disco?
|
|
| 36. |
OS Version
|
|
| 2010-12-12 |
Version de sistema operativo
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2010-12-12 |
Dimension
|
|
| 39. |
Erase Disk
|
|
| 2010-12-12 |
Cancea disco
|
|
| 41. |
Label
|
|
| 2010-12-12 |
Eticheta
|
|
| 42. |
Capacity
|
|
| 2010-12-12 |
Capiensa
|
|
| 43. |
Free Space
|
|
| 2010-12-12 |
Spasio libero
|
|
| 44. |
Starting up...
|
|
| 2010-12-12 |
Partensa...
|
|
| 45. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-12-12 |
%d%% completà (%dm%ss resta da fare)
|
|
| 46. |
%d%% complete
|
|
| 2010-12-12 |
%d%% completà
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2010-12-12 |
Altro...
|
|
| 51. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-12-12 |
Disco removibie da usare
|
|
| 53. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-12-12 |
Salvà so spasio riservà
|
|
| 54. |
How much:
|
|
| 2010-12-12 |
Quanto:
|
|
| 55. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2010-12-12 |
Perso co te stui el pc, se no teo salvi da qualche altra parte
|
|
| 56. |
Quit
|
|
| 2010-12-12 |
Sara
|
|
| 57. |
Make startup disk
|
|
| 2010-12-12 |
Fa un disco de avio
|
|
| 59. |
Installation complete
|
|
| 2010-12-12 |
Instaasion completada
|
|
| 60. |
Installation failed
|
|
| 2010-12-12 |
Instaasion falia
|
|
| 61. |
All
|
|
| 2010-12-12 |
Tutto
|
|
| 62. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-12-12 |
Fa un dico de avvio
|
|
| 66. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-12-12 |
No ghe spasio suficente pa scrivare l'imagine:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 67. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-12-12 |
Instaeasion del bootloader...
|
|
| 68. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-12-12 |
Instaasion del bootloader falia.
|
|
| 69. |
Modifying configuration...
|
|
| 2010-12-12 |
Modifica dea configurasion...
|
|
| 74. |
Finishing...
|
|
| 2010-12-12 |
So drio finir
|
|
| 75. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-12-12 |
So drio scrivar l'imagine del disco...
|
|
| 76. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-12-12 |
No posso scrivar l'imagine del disco (%s) sol dispositivo (%s).
|
|
| 82. |
Removing files...
|
|
| 2010-12-12 |
Scanceand i file...
|
|
| 83. |
Copying files...
|
|
| 2010-12-12 |
Copiando i file
|
|
| 84. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-12-12 |
el controo md5 no torna
|
|
| 87. |
Could not read from %s
|
|
| 2010-12-12 |
No posso lesare da %s
|
|
| 88. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-12-12 |
El controo checksum no coincide. Ritento?
|
|
| 89. |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-12-12 |
El controo checksum no coincide.
|
|
| 91. |
Installation Failed
|
|
| 2010-12-12 |
Instaasion finia mae
|
|
| 93. |
Installation Complete
|
|
| 2010-12-12 |
Instaasion completada
|
|
| 96. |
Disk to use:
|
|
| 2010-12-12 |
Disco da usare:
|
|
| 97. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2010-12-12 |
Salvà so spasio riservato
|
|
| 99. |
Administrator privileges required
|
|
| 2010-12-12 |
Ciò ti ga da aver i privilegi de Aministratore
|
|
| 101. |
Error
|
|
| 2010-12-12 |
Erore
|
|
