Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 10 results
1.
Install the bootloader
Встановити завантажувач
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Встановити bootloader
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
7.
Mount a device
Змонтувати пристрій
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Монтувати пристрій
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
21.
Starting up
Запуск
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Починаю
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
42.
Capacity
Місткість
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Ємність
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:522
44.
Starting up...
Запуск ...
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Починаю...
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:580
67.
Installing the bootloader...
Встановлення завантажувача...
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Встановлюю bootloader...
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/install.py:234
68.
Failed to install the bootloader.
Не вдалося встановити завантажувач.
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Не вдалося встановити bootloader.
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/install.py:235
69.
Modifying configuration...
Зміна конфігурації...
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Змінюю конфігурацію...
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/install.py:265
70.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Не вдалося перемістити файли syslinux у "%s": %s. Може "%s" не образ Ubuntu?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Неможливо перемістити файли syslinux в "%s": %s. Може "%s" не образ Ubuntu?
Suggested by Sergiy Gavrylov
Located in .././usbcreator/install.py:276
76.
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
Не вдалося записати образ диску (%s) на пристрій (%s).
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не можу записати образ диска (%s) на пристрій (%s).
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/install.py:422
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andy Bukhansky, Evan, Konstantyn Derets, Max_ym, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, atany.