Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-11-13 |
Installar lo cargador d'amorsatge
|
|
| 2009-11-13 |
Installar lo cargador d'amorçatge
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-11-13 |
La politica del sistèma interditz d'installar lo cargador d'amorsatge
|
|
| 2009-11-13 |
La politica del sistèma interditz d'installar lo cargador d'amorçatge
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-11-13 |
Formatar lo volum
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-11-13 |
La politica del sistèma interditz de formatar aqueste volum
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2009-11-13 |
Faire une image du volume
|
|
| 2009-11-13 |
Far un imatge del volum
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-11-13 |
La politica del sistèma interditz d'escriure un imatge de disc sus aqueste volum
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2009-11-13 |
Montar un volum
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-11-13 |
La politica del sistèma interditz lo montatge
|
|
| 9. |
Run KVM
|
|
| 2015-10-08 |
Executar KVM
|
|
| 10. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2015-10-08 |
La politica sistèma empacha l'execucion de KVM
|
|
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-17 |
Creator de disc d'aviada
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-17 |
Crear un disc d'aviada a partir d'un CD o d'un imatge de disc
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2009-11-14 |
Anullar
|
|
| 14. |
Installing
|
|
| 2009-11-14 |
Installacion en cors
|
|
| 15. |
Installation failed.
|
|
| 2009-11-14 |
Fracàs de l'installacion
|
|
| 16. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-11-14 |
Aqueste volum a pas pro d'espaci per conténer aqueste imatge.
|
|
| 17. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-11-14 |
I a pas pro d'espaci liure per aqueste imatge.
|
|
| 18. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-11-14 |
Lo volum deu èsser formatat per poder èsser utilizat
|
|
| 19. |
CD Images
|
|
| 2009-11-14 |
Imatges de CD
|
|
| 20. |
Disk Images
|
|
| 2009-11-14 |
Imatges de disc
|
|
| 21. |
Starting up
|
|
| 2009-11-14 |
Aviada
|
|
| 22. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-11-14 |
D'en primièr, vos cal causir l'imatge font e lo periferic de destinacion.
|
|
| 23. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2016-09-28 |
L'installacion es acabada. Ara, podètz reaviar vòstre ordenador amb lo periferic inserit per ensajar o installar Ubuntu.
|
|
| 2010-01-25 |
L'installacion es acabada. Ara, podètz tornar amodar vòstre ordenador amb lo periferic inserit per ensajar o installar Ubuntu.
|
|
| 2009-11-14 |
L'installacion es acabada. Ara, podètz tornar aviar vòstre ordenador amb lo periferic inserit per ensajar o installar Ubuntu.
|
|
| 24. |
Retry?
|
|
| 2009-11-14 |
Tornar ensajar ?
|
|
| 25. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-11-14 |
Quitar l'installacion ?
|
|
| 26. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-11-14 |
Sètz segur que volètz sortir de l'installacion ara ?
|
|
| 27. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-04-18 |
Sètz segur que volètz escafar entièrament lo disc ?
|
|
| 28. |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2013-03-16 |
Per executar Ubuntu sus un dispositiu portable, d'en primièr li cal èsser configurat.
|
|
| 29. |
Source disc image (.img):
|
|
| 2013-03-16 |
Imatge de disc font (.img) :
|
|
| 30. |
Target device:
|
|
| 2013-02-23 |
Periferic cibla :
|
|
| 31. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-05-06 |
Installador dels components de basa d'Ubuntu
|
|
| 32. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-05-06 |
Installar los components de basa d'Ubuntu
|
|
| 33. |
Legal
|
|
| 2013-02-23 |
Informacions legalas
|
|
| 34. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-11-14 |
Lector CD o imatge disc
|
|
| 35. |
Image
|
|
| 2009-11-14 |
Imatge
|
|
| 36. |
OS Version
|
|
| 2009-11-14 |
Version del sistèma operatiu
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2009-11-14 |
Talha
|
|
| 38. |
Erasing...
|
|
| 2011-08-14 |
Escafament en cors...
|
|
| 39. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-18 |
Escafar lo disc
|
|
| 40. |
Device
|
|
| 2009-11-14 |
Périphérique
|
|
| 2009-11-14 |
Periferic
|
|
| 41. |
Label
|
|
| 2010-01-25 |
Libellaty
|
|
| 2009-11-14 |
Etiqueta
|
|
| 2009-11-14 | ||
| 2009-11-14 |
Libellat
|
|
