Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2010-09-01 |
התקנת מנהל האתחול
|
|
| 2009-10-01 |
התקנת תוכנית האיתחול
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-09-01 |
מדיניות המערכת מונעת את התקנת מנהל האתחול
|
|
| 2009-10-01 |
מדיניות המערכת מונעת את התקנת תוכנית האיתחול
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-10-01 |
פירמוט ההתקן
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-01 |
מדיניות המערכת מונעת את הפירמוט של התקן הזה
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2020-04-19 |
הקמת דמות בהתקן
|
|
| 2009-10-01 |
הכנת דמות של ההתקן
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-09-25 |
מדיניות המערכת מונעת כתיבת דמות כונן להתקן זה
|
|
| 2010-09-01 |
מדיניות המערכת מונעת כתיבת דמות דיסק להתקן זה
|
|
| 2009-10-01 |
מדיניות המערכת מונעת מכתיבת דמות דיסק להתקן זה
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2010-09-01 |
עגינת התקן
|
|
| 2009-10-01 |
עגינת ההתקן
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-14 |
מדיניות המערכת מונעת עיגון
|
|
| 9. |
Run KVM
|
|
| 2015-10-08 |
הפעלת KVM
|
|
| 10. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2015-10-08 |
מדיניות המערכת מונעת את הפעלת KVM
|
|
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2020-04-19 |
יוצר הכוננים להפעלה
|
|
| 2010-09-01 |
יוצר הדיסקים לאתחול
|
|
| 2010-09-01 |
יוצר דיסקים לאתחול
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2020-04-19 |
יצירת אמצעי הפעלה באמצעות תקליטור או תמונת כונן
|
|
| 2010-09-25 |
יצירת אמצעי אתחול באמצעות תקליטור או תמונת כונן
|
|
| 2010-09-01 |
יצירת כונן אתחול באמצעות תקליטור או תמונת דיסק
|
|
| 14. |
Installing
|
|
| 2010-09-01 |
בהתקנה
|
|
| 15. |
Installation failed.
|
|
| 2010-09-01 |
ההתקנה נכשלה.
|
|
| 16. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-09-01 |
ההתקן אינו גדול מספיק כדי להחזיק בתמונה זו.
|
|
| 17. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-09-01 |
אין די מקום פנוי עבור תמונה זו.
|
|
| 18. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-09-01 |
יש לפרמט את ההתקן כדי להשתמש בו.
|
|
| 21. |
Starting up
|
|
| 2010-09-25 |
בהליכי הפעלה
|
|
| 2010-09-01 |
בהליכי עלייה
|
|
| 22. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-07-26 |
עליך לבחור את תמונת המקור ואת התקן היעד תחילה.
|
|
| 23. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-09-01 |
ההתקנה הושלמה. כעת באפשרותך להפעיל מחדש את המחשב שלך כאשר התקן זה מחובר כדי להתנסות או להתקין את אובונטו.
|
|
| 24. |
Retry?
|
|
| 2010-09-01 |
לנסות שוב?
|
|
| 25. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-09-01 |
האם לצאת מההתקנה?
|
|
| 2009-03-18 |
לצאת מההתקנה?
|
|
| 2008-12-19 |
לצאת מההתקנה?
|
|
| 26. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2020-04-19 |
לצאת מההתקנה כעת?
|
|
| 2010-09-01 |
האם באמת ברצונך לצאת מההתקנה כעת?
|
|
| 2009-03-18 |
האם אתה בטוח שברצונך לצאת מההתקנה כעת?
|
|
| 2008-12-19 |
האם אתה בטוח שברצונך לצאת מההתקנה כעת?
|
|
| 27. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-09-01 |
האם באמת ברצונך למחוק את הכונן כולו?
|
|
| 2010-04-17 |
האם ברצונך למחוק את הכונן כולו?
|
|
| 28. |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2013-04-12 |
כדי להפעיל אובונטו דרך התקן נייד, ראשית יש להגדיר אותו.
|
|
| 30. |
Target device:
|
|
| 2013-04-12 |
התקן היעד:
|
|
| 31. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-04-12 |
תכנית התקנת ליבת אובונטו
|
|
| 32. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-04-12 |
התקנת ליבת אובונטו
|
|
| 33. |
Legal
|
|
| 2013-04-12 |
מידע משפטי
|
|
| 34. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-09-01 |
כונן/תמונת תקליטור
|
|
| 36. |
OS Version
|
|
| 2010-09-01 |
גרסת מערכת ההפעלה
|
|
| 38. |
Erasing...
|
|
| 2011-06-20 |
מתבצעת מחיקה...
|
|
| 39. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-17 |
מחיקת הכונן
|
|
